msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 18:16+0100\n"
"Last-Translator: WordPress Italy <info@wordpress-it.it>\n"
"Language-Team: SteAgl <steve@40annibuttati.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:77
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations for %s"
msgstr "Traduzioni per %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:79
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Richieste di deploy"

#: mu-plugins/rosetta.php:80
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: mu-plugins/rosetta.php:83
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2
#: themes/rosetta/index.php:52
#: themes/rosetta/index.php:75
msgid "Showcase"
msgstr "Vetrina"

#: mu-plugins/rosetta.php:128
msgid "Request added successfully."
msgstr "Request added successfully."

#: mu-plugins/rosetta.php:130
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Couldn&#8217;t add the request!"

#: mu-plugins/rosetta.php:136
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Request canceled successfully."

#: mu-plugins/rosetta.php:138
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Couldn&#8217;t cancel the request!"

#: mu-plugins/rosetta.php:143
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Request updated successfully."

#: mu-plugins/rosetta.php:145
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Couldn&#8217;t update the request!"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
msgid "Home page"
msgstr "Home page"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
msgid "Contact the translators"
msgstr "Contatta i traduttori"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:101
msgid "Couldn't open version.php"
msgstr "Impossibile aprire version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:111
msgid "Couldn't write version.php"
msgstr "Impossibile scrivere version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:118
msgid "Couldn't open wp-config-sample.php"
msgstr "Impossibile aprire wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:125
msgid "Couldn't write wp-config-sample.php"
msgstr "Impossibile scrivere wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:142
msgid "No svn branch associated with this project."
msgstr "Nessun branch svn associato a questo progetto."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:187
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t retrieve the file from: %s"
msgstr "Impossibile recuperare il file da: %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:189
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t write downloaded file to %s"
msgstr "Impossibile scrivere il file in %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:196
#, php-format
msgid "The locale %s doesn&#8217;t have associated locale in GlotPress."
msgstr "Il 'locale' %s non dispone di una associazione locale su GlotPress."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:228
#, php-format
msgid "The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match $wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr "La chaive predefinita in dist/wp-config-sample.php non corrisponde con $wp_default_secret_key in %1$s.php. Quella nel file di esempio di configurazione è:<p><code>%2$s</code></p><p>e quella in %1$s.php è:</p><p><code>%3$s</code></p>"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:262
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Impossibile creare un file temporaneo!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:266
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Impossibile cancellare il file temporaneo %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:270
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Impossibile creare la directory temporanea %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:301
#, php-format
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Errore nell&#8217;esportazione di theme/%s. Probabilmente questo ramo/tag non esiste."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:314
msgid "Error in exporting iis branch from locale repostory."
msgstr "Errore nell'esportazione del branch iis dal repository locale."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:320
msgid "Error moving iis files to build directory."
msgstr "Errore nello spostamento dei file iis per la costruzione della directory"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:338
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Impossibile aprire in lettura la directory %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:347
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:85
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Impossibile creare la directory %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:356
#: mu-plugins/rosetta/builder.php:388
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Impossibile copiare %s in %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:374
#, php-format
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Il file po %s non esiste!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:380
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Impossibile creare il file mo %s dal file po %s!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:38
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:271
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:291
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:304
#, php-format
msgid "Invalid version %s."
msgstr "Versione non valida %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:39
#, php-format
msgid "Invalid revision %s."
msgstr "Revisione non valida %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:40
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:41
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:272
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:292
#, php-format
msgid "Invalid source %s."
msgstr "Sorgente non valida %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:112
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Impossibile spostare %s in %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:281
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Impossibile copiare %1$s alla directory della release %2$s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:297
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Impossibile cancellare il file della build %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:309
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Impossibile cancellare il file di release %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Note to deployer (optional):"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Richiedi un deploy &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Richiesta il"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:66
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
#, php-format
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Deployed on %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "In attesa&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Deploy"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Rchiedi un deploy &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:8
msgid "Builds"
msgstr "Build"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:12
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:63
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:13
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:64
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
msgid "Built On"
msgstr "Build su"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
msgid "Locale Branch"
msgstr "Ramo locale"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Versione"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:41
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:46
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Inizia e costruisci una versione localizzata &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "<strong>Hint:</strong> You can all delete all the old builds you don&#8217;t need."
msgstr "<strong>Suggerimento:</strong> &Egrave; possibile cancellare tutte le vecchie build di cui non si ha necessità."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Releases"
msgstr "Versioni"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:65
msgid "Released On"
msgstr "Rilasciato su"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:84
msgid "Toggle the rest of the releases"
msgstr "Mostra il resto delle versioni"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "No Releases"
msgstr "Nessuna release"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "Build New Package"
msgstr "Costruisci un nuovo pacchetto"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Where should we get your translations from:"
msgstr "Da dove dobbiamo prendere la traduzione:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "(<code>dist/</code> files will still be taken from Subversion)"
msgstr "(<code>dist/</code> i file bverranno ancora presi da Subversion)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:122
msgid "Locale branch:"
msgstr "Ramo locale:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:123
msgid "Locale branch for dist files:"
msgstr "Ramo locale per i file di distribuzione:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:128
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "La directory del vostro repository, dalla quale verrà costruito il pacchetto."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:129
msgid "The directory from your repository, from which the dist files will be taken."
msgstr "La directory del vostro repository, dalla quale verranno presi i file di distribuzione."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:131
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:136
msgid "Project name at translate.wordpress.org"
msgstr "Nome progetto su translate.wordpress.org"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:138
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Ramo WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:143
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "La directory dal repository WordPress, dalla quale verrà costriuita il pacchetto."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:145
msgid "WordPress revision:"
msgstr "Revisione WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:148
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Se la versione di WordPress che si desidera usare non è marcata, inserire la versione del file di bump della revisione per ottenere i file corretti."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:150
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Versione WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:153
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr "Questo numero appare nel nome del file della tua release."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:155
msgid "Translation of default theme:"
msgstr "Traduzione del tema standard:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:156
msgid "Default theme translation will be taken from <code>messages/theme-name/theme-name.po</code> in your locale branch."
msgstr "La traduzione predefinita del tema verrà presa da <code>messages/theme-name/theme-name.po</code> nel branch locale."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:157
msgid "Theme translation will be taken from the <code>Twenty Ten</code> project inside the translate.wordpress.org project you chose."
msgstr "L atraduzione del tema verrà presa dal progetto <code>Twenty Ten</code> all'interno del progetto scelto su translate.wordpress.org."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:158
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Build &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/index.php:97
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: themes/rosetta/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "Archivi per %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Tornare al blog"

#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/index.php:104
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Leggi il resto di questo articolo &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Articoli nemno recenti"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Articoli più recenti &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Permalink a questo commento"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Modifica questo commento"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Aggiungi un commento"

#: themes/rosetta/comments.php:27
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Collegato come %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Esci da questo account"

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Logout &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Nome <em>(obbligatorio)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "Email <em>(obbligatoria)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Sito Web"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Invia commento &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Sembra vi siano dei problemi con le informazioni che hai immesso. Correggi i campi indicati e reinvia il modulo."

#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "Nome:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "Dicci il tuo nome."

#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "Email:"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "Il tuo indirizzo email non sembra essere valido. Controllalo."

#: themes/rosetta/contact.php:75
#: themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "URI del tuo blog:"

#: themes/rosetta/contact.php:80
#: themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "Oggetto"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "Scrivi qualche cosa"

#: themes/rosetta/contact.php:92
#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "Il tuo messaggio"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "Dicci qualche cosa"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Invia nuovamente il modulo"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "Inviato!"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "Grazie"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Tramite questo modulo è possibile contattare i traduttori e gli amministratori di questo sito:"

#. translators: feel free to add links to places, where one can get support in your language.
#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr "<strong>ATTENZIONE: non effettuate richieste di aiuto o di informazione tramite questo modulo, verranno ignorate!</strong> Per informazioni, richieste di supporto e documentazioni sulla versione italiana di WordPress si faccia riferimento al <a href=\"http://www.wordpress-it.it\">sito italiano ufficiale.</a><br /><strong>ATTENZIONE: NON FATE RICHIESTE NE QUI NE SUL FORUM DI SUPPORT LINKATO PRECEDENTEMENTE per richieste riguardanti blog ospitati su wordpress.com per questi blog esiste un <a href=\"http://it.forums.wordpress.com/\">forum di supporto in italiano dedicato</a>."

#: themes/rosetta/contact.php:159
#: themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171
#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(obbligatorio)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "Dicci qualche cosa:"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Invia modulo di contatto"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
#, php-format
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Scarica WordPress %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
#, php-format
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
#, php-format
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Scarica .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Altre opzioni di download"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Altri formati di file"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Vecchie versioni"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Versioni Beta &amp; RC"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Per ottenre aiuto su come installare o utilizzare WordPress, consultare la documentazione nella propria lingua."

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Ultima versione"

#: themes/rosetta/download.php:29
#, php-format
msgid "%s Branch"
msgstr "Ramo %s"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Versioni Beta &amp; RC"

#: themes/rosetta/download.php:60
msgid "There are no releases"
msgstr "Non vi sono versioni"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "IL Codice è Poesia."

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "d-M-Y"

#: themes/rosetta/index.php:63
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Visita il sito &rarr;"

#: themes/rosetta/index.php:103
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permalink a %s"

#: themes/rosetta/index.php:113
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivi Blog"

#~ msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "Versione non valida %s! Dovrebbe essere conforme all&#8217;espressione "
#~ "regolare %s"

#~ msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "Sorgente %s non valido! Dovrebbe essere conforme all&#8217;espressione "
#~ "regolare %s"

#~ msgid "Invalid version! Should conform to:"
#~ msgstr "Versione non valida! Dovrebbe essere conforme a:"

#~ msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
#~ msgstr "Sorgente WordPress non valida! Dovrebbe essere conforme a:"

#~ msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
#~ msgstr "Risorsa locale non valida! Dovrebbe essere conforme a:"

#~ msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
#~ msgstr "Revisione WordPress non valida! Dovrebbe essere conforme a:"

#~ msgid "Default theme handling:"
#~ msgstr "Gestione del tema standard:"

#~ msgid "Leave untranslated"
#~ msgstr "Lascia non tradotto"

#~ msgid ""
#~ "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of "
#~ "my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizare la versione tradotta dalla cartella <code>theme/default</code> "
#~ "del mio repository"

#~ msgid ""
#~ "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the "
#~ "<code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzare la versione i18n del tema ed aggiungi i miei file po/mo dalla "
#~ "cartella <code>messages/kubrick</code> nel mio repository"

#~ msgid ""
#~ "Include the original, untranslated default theme as another theme named "
#~ "<code>default-en</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Include il tema standard originale, non tradotto così come un altro tema "
#~ "denominato <code>default-it</code>"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "I Commenti sono chiusi."

#~ msgid "Download <span>Version %s</span>"
#~ msgstr "Download <span>Versione %s</span>"
