# Rosetta POT file.
# Copyright (C) 2007 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr.wordpress.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 00:39+0100\n"
"Last-Translator: WordPress Francophone <traduction_at_wordpress-fr.net>\n"
"Language-Team: Français <wordpress-fr.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:157
msgid "Theme translation will be taken from the <code>Twenty Ten</code> and <code>TwentyEleven</code> projects inside the translate.wordpress.org project you chose."
msgstr "La traduction du thème sera récupérée depuis les sous-projets <code>Twenty Ten</code> et <code>Twenty Ten</code>, hébergés sur le projet  translate.wordpress.org que vous avez choisi."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:156
msgid "Default theme translation will be taken from <code>messages/theme-name/%s.po</code> in your locale branch."
msgstr "La traduction du thème par défaut sera récupérée depuis le fichier <code>messages/nom-du-thème/%s.po</code> de votre branche locale."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:153
msgid "This number will appear in the filename of your release. Doesn&#8217;t determine which version of WordPress you will get."
msgstr "Ce nombre apparaîtra dans le nom du fichier de votre archive. Il ne détermine pas la version de WordPress que vous obtiendrez."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:341
msgid "Error in exporting iis branch from locale repository."
msgstr "Erreur lors de l'exportation de la branche IIS à partir du dépôt local."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:136
msgid "Project name at translate.wordpress.org. Determines which version of WordPress you will get."
msgstr "Nom du projet sur translate.wordpress.org. Détermine la version de WordPress que vous obtiendrez."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:141
msgid "Couldn't open wp-config-sample.php"
msgstr "Impossible d'ouvrir wp-config-sample.php"

#: themes/rosetta/index.php:70
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Afficher le site &rarr;"

#: themes/rosetta/contact.php:75
#: themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "URL de votre blog :"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: themes/rosetta/index.php:104
#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: themes/rosetta/contact.php:92
#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "Votre message :"

#: themes/rosetta/index.php:110
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lien permanent vers %s"

#: themes/rosetta/index.php:120
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: mu-plugins/rosetta.php:249
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Déployé le %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "En attente&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:84
msgid "Toggle the rest of the releases"
msgstr "Inverser les autres versions"

#: mu-plugins/rosetta.php:178
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Impossible de mettre à jour la requête !"

#: mu-plugins/rosetta.php:169
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "La requête a bien été annulée."

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Autres formats de fichiers"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:212
msgid "Couldn&#8217;t write downloaded file to %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier télécharger dans %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:65
msgid "Released On"
msgstr "Mise en ligne le"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Releases"
msgstr "Versions en ligne"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "<strong>Hint:</strong> You can all delete all the old builds you don&#8217;t need."
msgstr "<strong>Astuce :</strong> vous pouvez effacer toutes la anciennes archives dont vous ne vous servez plus."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Where should we get your translations from:"
msgstr "Où devons-nous aller chercher les traductions ?"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "Build New Package"
msgstr "Construire un nouveau paquetage"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:128
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "Le dossier de votre dépôt, à partir duquel le paquetage sera construit."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "(<code>dist/</code> files will still be taken from Subversion)"
msgstr "(les fichiers de <code>dist/</code> seront de toute façon récupérés depuis Subversion)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:122
msgid "Locale branch:"
msgstr "Branche locale :"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:123
msgid "Locale branch for dist files:"
msgstr "Branche locale des fichiers /dist :"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:112
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:40
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:41
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:278
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:298
msgid "Invalid source %s."
msgstr "La source %s n'est pas valide."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:66
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: mu-plugins/rosetta.php:249
msgid "Contact the translators"
msgstr "Contacter les traducteurs"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:124
msgid "Couldn't open version.php"
msgstr "Impossible d'ouvrir version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:134
msgid "Couldn't write version.php"
msgstr "Impossible d'écrire version.php"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:131
msgid "Project:"
msgstr "Projet :"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:138
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Branche WordPress :"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:143
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "Le dossier du dépôt WordPress, à partir duquel le paquetage sera construit."

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Autres options de téléchargement"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Valider à nouveau le formulaire"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "Dites quelque chose !"

#: themes/rosetta/contact.php:80
#: themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "De quoi s'agit-il ?"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Requête faite le "

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:129
msgid "The directory from your repository, from which the dist files will be taken."
msgstr "Le dossier de votre dépôt, à partir duquel les fichiers /dist seront récupérés."

#: mu-plugins/rosetta.php:248
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: mu-plugins/rosetta.php:176
msgid "Request updated successfully."
msgstr "La requête a bien été mise en ligne."

#: mu-plugins/rosetta.php:171
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Impossible d'annuler la requête !"

#: mu-plugins/rosetta.php:163
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Impossible d'ajouter la requête !"

#: mu-plugins/rosetta.php:161
msgid "Request added successfully."
msgstr "La requête a bien été ajoutée."

#: mu-plugins/rosetta.php:83
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2
#: themes/rosetta/index.php:59
#: themes/rosetta/index.php:82
msgid "Showcase"
msgstr "Vitrine"

#: mu-plugins/rosetta.php:80
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: mu-plugins/rosetta.php:79
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Requêtes de déploiement"

#: mu-plugins/rosetta.php:77
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
msgid "Translations for %s"
msgstr "Traductions pour %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Versions précédentes"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Note au déployeur (optionnel)&nbsp;:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Faire la requête de déploiement &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:12
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:63
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "No Releases"
msgstr "Aucune archive"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:145
msgid "WordPress revision:"
msgstr "Révision de WordPress :"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:148
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Si la version de WordPress que vous souhaitez utiliser n&rsquo;est pas taggée, entrez le numéro de la révision souhaitée pour obtenir les fichiers attenants."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:8
msgid "Builds"
msgstr "Révisions"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
#: themes/rosetta/functions.php:11
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:210
msgid "Couldn&#8217;t retrieve the file from: %s"
msgstr "Impossible de récupérer le fichier depuis : %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:328
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Erreur dans l'export de theme/%s. Il est possible que cette branche/ce tag n'existe pas."

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "Archives for %s"
msgstr "Archives pour %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Retour au blog"

#: themes/rosetta/index.php:111
#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lire la suite de cet article &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Articles plus anciens"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Articles plus récents &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Lien permanent vers ce commentaire"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Modifer"

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Connecté en tant que %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Se déconnecter de ce compte."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Nom <em>(obligatoire)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "E-mail <em>(obligatoire)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Site web"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Publier un commentaire &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Il semble y avoir eu un problème avec les informations que vous avez saisies. Merci de vérifier le champs indiquer, et de re-valider."

#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "Votre nom&nbsp;:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "Donnez-nous votre nom."

#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "Votre adresse e-mail&nbsp;:"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "Votre adresse ne semble pas valide. Veuillez la vérifier."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:255
msgid "The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match $wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr "La clef par défaut contenue dans dist/wp-config-sample.php ne correspondant à la valeur de $wp_default_secret_key du fichier %1$s.php. La valeur du fichier de configuration est :<p><code>%2$s</code></p><p>...tandis que celle de %1$s.php est :</p><p><code>%3$s</code></p>"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:315
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Impossible d'effacer le fichier de version %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:303
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Impossible d'effacer le fichier de révision %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:287
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Impossible de copier %1$s vers le dossier de version %2$s"

#: themes/rosetta/functions.php:47
msgid "Y-M-d"
msgstr "Y-M-d"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Coder est un Art."

#: themes/rosetta/download.php:60
msgid "There are no releases"
msgstr "Il n'y a pas de version disponible"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Versions Bétas et Candidates"

#: themes/rosetta/download.php:29
msgid "%s Branch"
msgstr "Branche %s"

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Dernière version"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Pour vous aider à installer ou utiliser WordPress, consultez notre documentation dans votre langue."

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Versions Béta et Candidates"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:219
msgid "The locale %s doesn&#8217;t have associated locale in GlotPress."
msgstr "La locale %s ne dispose pas de locale associée dans GlotPress."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:46
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Construire une version traduite &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:41
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Mettre en ligne"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
msgid "Locale Branch"
msgstr "Branche locale"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
msgid "Built On"
msgstr "Version construite le"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:13
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:64
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Déployer"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Demander un déploiement &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:407
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Impossible de créer le fichier MO %s à partir du fichier PO %s !"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:38
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:277
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:297
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:310
msgid "Invalid version %s."
msgstr "La version %s n'est pas valide."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:39
msgid "Invalid revision %s."
msgstr "La révision %s n'est pas valide."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:347
msgid "Error moving iis files to build directory."
msgstr "Error lors du déplacement des fichiers IIS pour construire le dossier."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:365
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "impossible d'accèder au dossier %s en lecture !"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:85
#: mu-plugins/rosetta/builder.php:374
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Impossible de créer le dossier %s !"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:383
#: mu-plugins/rosetta/builder.php:415
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Impossible de copier %s vers %s !"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:401
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Le fichier PO %s n'existe pas !"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:289
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire !"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:293
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Impossible d'effacer le fichier temporaire %s !"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:297
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Impossible de créer le dossier temporaire %s !"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:148
msgid "Couldn't write wp-config-sample.php"
msgstr "Impossible d'écrire wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta.php:248
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "Ecrivez quelque chose !"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:165
msgid "No svn branch associated with this project."
msgstr "Aucune branche SVN n'est associée à ce projet."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:150
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Version de WordPress :"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:155
msgid "Translation of default theme:"
msgstr "Traduction du thème par défaut :"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:158
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Construire &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "Envoyé !"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Vous pouvez entrer en contact avec les traducteurs et les administrateurs de ce site via ce formulaire :"

#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr "La traduction française du logiciel WordPress est assurée par les bénévoles de <a href=\"http://www.wordpress-fr.net/\">WordPress-Francophone</a>.<br /><br /><strong>MERCI DE N'UTILISER CE FORMULAIRE QUE POUR LES PROBLEMES DE TRADUCTION.</strong><br/><br />Pour toute autre question (support, entraide, hébergement, plainte, etc.), veuillez passer par <strong><a href=\"http://www.wordpress-fr.net/support/\">le forum d'entraide</a> de <a href=\"http://www.wordpress-fr.net/\">WordPress-Francophone</a></strong>.<br /><br /><strong>Attention :</strong><ul>\t<li><strong>WordPress-Francophone n'héberge pas de blogs</strong></li>\t<li>WordPress-Francophone n'est pas responsable du contenu des sites utilisant le logiciel gratuit WordPress</li>\t<li><strong>WordPress-Francophone n'est pas lié à <a href=\"http://en.wordpress.com/\">WordPress.com</a></strong> ! Si votre blog est hébergé par WordPress.com, vous disposez d'un <a href=\"http://fr.forums.wordpress.com/\">forum d'entraide dédié</a>. Si vous souhaitez vous plaindre d'un blog hébergé par WordPress.com, vous disposez de plusieurs <a href=\"http://wordpress.com/complaints/\">formulaires de contact</a> (notamment <a href=\"http://en.wordpress.com/report-spam/\">Report Spam</a>) et d'<a href=\"http://support.wordpress.com/report-blogs/\">une Foire-Aux-Questions</a>.</li></ul>"

#: themes/rosetta/contact.php:159
#: themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171
#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "Votre message&nbsp;:"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Valider le formulaire de contact"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Télécharger WordPress %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s Mo"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Télécharger au format .tar.gz &mdash; %s Mo"

#~ msgid "Project name at translate.wordpress.org"
#~ msgstr "Nom du projet sur translate.wordpress.org"

#~ msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "Numéro de version %s non valide ! Il doit être reconnu par l'expression "
#~ "rationnelle %s"

#~ msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "Source %s non valide ! Elle doit être reconnue par l'expression "
#~ "rationnelle %s"

#~ msgid "Invalid version! Should conform to:"
#~ msgstr "Numéro de version non valide ! Doit se conformer à :"

#~ msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
#~ msgstr "Source WordPress non valide ! Doit se conformer à :"

#~ msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
#~ msgstr "Source locale non valide ! Doit se conformer à :"

#~ msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
#~ msgstr "Revision WordPress non valide ! Doit se conformer à :"

#~ msgid "Default theme handling:"
#~ msgstr "Gestion du thème par défaut&nbsp;:"

#~ msgid "Leave untranslated"
#~ msgstr "Ne pas traduire"

#~ msgid ""
#~ "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of "
#~ "my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser la version traduite en provenance du dossier <code>theme/"
#~ "default</code> du dépôt."

#~ msgid ""
#~ "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the "
#~ "<code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser le version internationalisée du thème, et ajouter mes fichiers "
#~ "po/mo depuis le dossier <code>messages/kubrick</code> de mon dépôt"

#~ msgid ""
#~ "Include the original, untranslated default theme as another theme named "
#~ "<code>default-en</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Inclure le thème  par défault, en version originale (non traduite), dans "
#~ "le dossier <code>default-en</code>"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Les commentaires sont fermés."

#~ msgid "Download <span>Version %s</span>"
#~ msgstr "Télécharger la <span>version %s</span>"
