# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR erko@risthein.ee, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rosetta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-01 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Erko Risthein <erko@risthein.ee>\n"
"Language-Team: Wordpress Estonian translation <erko@risthein.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:77
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations for %s"
msgstr "Tõlkepakid: %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:79
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Uuenduspäringud"

#: mu-plugins/rosetta.php:80
msgid "Main menu"
msgstr "Peamenüü"

#: mu-plugins/rosetta.php:83
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2
#: themes/rosetta/index.php:52
#: themes/rosetta/index.php:75
msgid "Showcase"
msgstr "Näidislehed"

#: mu-plugins/rosetta.php:128
msgid "Request added successfully."
msgstr "Päring edukalt lisatud."

#: mu-plugins/rosetta.php:130
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Ei saanud päringut lisada!"

#: mu-plugins/rosetta.php:136
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Päring edukalt tühistatud."

#: mu-plugins/rosetta.php:138
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Ei saanud päringut tühistada!"

#: mu-plugins/rosetta.php:143
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Päring edukalt uuendatud."

#: mu-plugins/rosetta.php:145
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Ei saanud päringut uuendada!"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr "Pealeht"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
msgid "Home page"
msgstr "Pealeht"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
msgid "Contact the translators"
msgstr "Võta tõlkijatega ühendust"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:101
msgid "Couldn't open version.php"
msgstr "Ei saanud version.php faili avada"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:111
msgid "Couldn't write version.php"
msgstr "Ei saanud version.php faili kirjutada"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:118
msgid "Couldn't open wp-config-sample.php"
msgstr "Ei saanud wp-config-sample.php faili avada"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:125
msgid "Couldn't write wp-config-sample.php"
msgstr "Ei saanud wp-config-sample.php faili kirjutada"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:142
msgid "No svn branch associated with this project."
msgstr "Selle projektiga pole seotud ühtegi SVN haru."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:187
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t retrieve the file from: %s"
msgstr "Ei saanud faili alla laadida: %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:189
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t write downloaded file to %s"
msgstr "Ei saanud allalaetud faili kirjutada: %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:196
#, php-format
msgid "The locale %s doesn&#8217;t have associated locale in GlotPress."
msgstr "Lokaadil %s pole olemas vastavat GlotPressi lokaati."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:228
#, php-format
msgid "The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match $wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr "Vaikimisi võti dist/wp-config-sample.php failis ei kattu $wp_default_secret_key muutujaga %1$s.php failis. Vaikimisi konfiguratsioonis on:<p><code>%2$s</code></p><p>Ja %1$s.php failis on:</p><p><code>%3$s</code></p>"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:262
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Ei saanud luuda ajutist faili!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:266
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Ei saanud kustutada ajutist faili %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:270
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Ei saanud luua ajutist kausta %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:301
#, php-format
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Viga theme/%s eksportimisel. Tõenäoliselt vastav branch/tag ei eksisteeri."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:314
msgid "Error in exporting iis branch from locale repostory."
msgstr "Viga SVN hoidlast iis haru eksportimisel."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:320
msgid "Error moving iis files to build directory."
msgstr "Viga iis failide liigutamisel pakkimiskataloogi."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:338
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Ei saanud kausta %s lugemiseks avada!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:347
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:85
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Ei saanud kausta %s luua!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:356
#: mu-plugins/rosetta/builder.php:388
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Ei saanud kopeerida %s =&gt; %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:374
#, php-format
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Po faili %s ei ole olemas!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:380
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Ei saanud po failist %s mo faili %s luua!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:38
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:271
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:291
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:304
#, php-format
msgid "Invalid version %s."
msgstr "Vale versioon %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:39
#, php-format
msgid "Invalid revision %s."
msgstr "Vale revisjon %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:40
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:41
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:272
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:292
#, php-format
msgid "Invalid source %s."
msgstr "Vale allikas %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:112
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Ei suutnud liigutada: %s =&gt; %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:281
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Ei saanud kopeerida %1$s avalikku kausta %2$s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:297
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Ei saanud kustutada faili %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:309
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Ei saanud kustutada avalikustatud pakki %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Märkus uuendajale (valikuline):"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Saada päring &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Päring saadetud"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:66
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
#, php-format
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Uuendatud %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "Ootel&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Uuenda"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Saada päring &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Peamenüü"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:8
msgid "Builds"
msgstr "Pakid"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:12
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:63
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:13
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:64
msgid "Links"
msgstr "Viited"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
msgid "Built On"
msgstr "Pakitud"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
msgid "Locale Branch"
msgstr "Lokaadi haru"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Avalikusta"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:41
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:46
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Paki tõlgitud versioon kokku &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "<strong>Hint:</strong> You can all delete all the old builds you don&#8217;t need."
msgstr "<strong>Vihje:</strong> Vanad ja ebavajalikud pakid võib ära kustutada."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Releases"
msgstr "Avalikustatud pakid"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:65
msgid "Released On"
msgstr "Avalikustatud"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:84
msgid "Toggle the rest of the releases"
msgstr "Sirvi ülejäänud avalikustatud pakke"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "No Releases"
msgstr "Pole ühtegi avalikustatud pakki"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "Build New Package"
msgstr "Koosta uus pakk"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Where should we get your translations from:"
msgstr "Kust tõlge võetakse:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion (SVN hoidla)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "(<code>dist/</code> files will still be taken from Subversion)"
msgstr "(<code>dist/</code> võetakse sellegipoolest SVN hoidlast)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:122
msgid "Locale branch:"
msgstr "Lokaadi haru:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:123
msgid "Locale branch for dist files:"
msgstr "Lokaadi haru dist failide jaoks:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:128
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "Tõlke SVN hoidla kaust, kust võetakse vajalikud failid."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:129
msgid "The directory from your repository, from which the dist files will be taken."
msgstr "SVN hoidla kaust, kust võetakse vajalikud tõlkefailid."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:131
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:136
msgid "Project name at translate.wordpress.org"
msgstr "Projekti nimi translate.wordpress.org lehel"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:138
msgid "WordPress branch:"
msgstr "WordPressi haru:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:143
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "WordPressi SVN hoidla kaust, kust võetakse vajalikud failid."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:145
msgid "WordPress revision:"
msgstr "WordPressi revisjon:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:148
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Kui te ei soovi kasutada WordPressi stabiilset versiooni, siis sisestage versioonifaili revisjoni number siia, et saada õigeid faile."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:150
msgid "WordPress Version:"
msgstr "WordPressi versioon:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:153
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr "See number ilmub avalikustatud paki failinimes."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:155
msgid "Translation of default theme:"
msgstr "Vaikimisi teema tõlge:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:156
msgid "Default theme translation will be taken from <code>messages/theme-name/theme-name.po</code> in your locale branch."
msgstr "Vaikimisi teema tõlge võetakse SVN hoidlast (<code>messages/theme-name/theme-name.po</code>)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:157
msgid "Theme translation will be taken from the <code>Twenty Ten</code> project inside the translate.wordpress.org project you chose."
msgstr "Teema tõlge võetakse translate.wordpress.org <code>Twenty Ten</code> projektist."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:158
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Paki kokku &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/index.php:97
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Ajaveeb"

#: themes/rosetta/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "Arhiiv: %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Tagasi ajaveebi"

#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/index.php:104
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j. M Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Loe edasi &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Vanemad postitused"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Uuemad postitused &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j. M Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Püsiviide sellele kommentaarile"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Muuda"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Lisa kommentaar"

#: themes/rosetta/comments.php:27
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Sisse logitud: %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Logi selle kasutajaga välja."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Logi välja &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Nimi <em>(kohustuslik)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "E-post <em>(kohustuslik)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Koduleht"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Kommenteeri &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Sisestatud info ei ole korrektne. Palun viige sisse parandused ja saatke uuesti."

#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "Nimi:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "Mainige oma nime."

#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "E-postiaadress:"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "Sisestatud e-postiaadress ei ole korrektne. Palun kontrollige seda."

#: themes/rosetta/contact.php:75
#: themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "Ajaveebi aadress:"

#: themes/rosetta/contact.php:80
#: themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "Milles asi?"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "Kirjuta midagi!"

#: themes/rosetta/contact.php:92
#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "Sõnum:"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "Ütle midagi!"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Saada uuesti"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "Saadetud!"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "Tänud!"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Läbi selle vormi saate tõlkijatega ja lehe administraatoritega ühendust võtta:"

#. translators: feel free to add links to places, where one can get support in your language.
#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr "<strong>Palun ärge postitage siia tehnilisi küsimusi!</strong> Neid tõenäoliselt ignoreeritakse."

#: themes/rosetta/contact.php:159
#: themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171
#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(kohustuslik)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "Ütle meile midagi:"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Saada"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
#, php-format
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Lae WordPress %s alla"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
#, php-format
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ""

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
#, php-format
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Lae alla .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Muud võimalused"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Teised failiformaadid"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Vanemad versioonid"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Beeta- ja RC-versioonid"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Viited"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Kui vajad abi WordPressi paigaldamise või kasutamisega, siis loe dokumentatsiooni."

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Uusim versioon"

#: themes/rosetta/download.php:29
#, php-format
msgid "%s Branch"
msgstr "%s haru"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Beeta- ja RC-versioonid"

#: themes/rosetta/download.php:60
msgid "There are no releases"
msgstr "Pole ühtegi avalikustatud pakki"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Kood on poeesia."

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "d.M.Y"

#: themes/rosetta/index.php:63
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Külasta lehte &rarr;"

#: themes/rosetta/index.php:103
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Püsiviide %s"

#: themes/rosetta/index.php:113
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ajaveebi arhiiv"

#~ msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr "Vale versioon %s! Peaks vastama regulaaravaldisele %s"

#~ msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr "Vale allikas %s! Peaks vastama %s regulaaravaldisele"

#~ msgid "Invalid version! Should conform to:"
#~ msgstr "Vale versioon! Peaks vastama:"

#~ msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
#~ msgstr "Vale WordPressi allikas! Peaks vastama:"

#~ msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
#~ msgstr "Vale lokaadi allikas! Peaks vastama:"

#~ msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
#~ msgstr "Vigane WordPressi revisjon! Peaks vastama:"

#~ msgid "Default theme handling:"
#~ msgstr "Vaikimisi teema menetlus:"

#~ msgid "Leave untranslated"
#~ msgstr "Jäta tõlkimata"

#~ msgid ""
#~ "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of "
#~ "my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Kasuta otse tõlgitud versiooni SVN hoidlas olevast <code>theme/default</"
#~ "code> kaustast"

#~ msgid ""
#~ "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the "
#~ "<code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Kasuta gettextitud versiooni sellest teemast ja lisa .po/.mo tõlkefailid "
#~ "SVN hoidlas olevast <code>messages/kubrick</code> kaustast"

#~ msgid ""
#~ "Include the original, untranslated default theme as another theme named "
#~ "<code>default-en</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Lisa ka originaal, tõlkimata versioon vaikimisi teemast nimega "
#~ "<code>default-en</code>"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Kommentaarid on suletud."
