# Rosetta POT file.
# Copyright (C) 2008 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 09:27+0530\n"
"Last-Translator: Malinthe Smarakoon <malinthe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhalese <wp-sinhala@lists.launchpad.net >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Sinhalese\n"
"X-Poedit-Country: SRI LANKA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:146
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s සඳහා පරිවර්තන"

#: mu-plugins/rosetta.php:148
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:149
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:195
msgid "Request added successfully."
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:197
#, fuzzy
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "%s නාමාවලිය සෑදිය නොහැකියි!"

#: mu-plugins/rosetta.php:203
msgid "Request canceled successfully."
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:205
#, fuzzy
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "%s නාමාවලිය සෑදිය නොහැකියි!"

#: mu-plugins/rosetta.php:210
msgid "Request updated successfully."
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:212
#, fuzzy
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "%s නිකුතු ගොනුව මකා දැමීමට නොහැකි විය."

#: mu-plugins/rosetta.php:284
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:284
msgid "Home page"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:285
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:141
msgid "Contact"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:285
msgid "Contact the translators"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:393
#: mu-plugins/rosetta.php:418
#, php-format
msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
msgstr "වලංගු නොවන අනුවාදය %s! %s සාමාන්‍ය ආකෘතිය සමග තහවුරු විය යුතුයි."

#: mu-plugins/rosetta.php:396
#: mu-plugins/rosetta.php:421
#, php-format
msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
msgstr "වලංගු නොවන මූලය %s! %s සාමාන්‍ය ආකෘතිය සමග තහවුරු විය යුතුයි."

#: mu-plugins/rosetta.php:407
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "%1$s නිකුතුව %2$s නාමාවලිය වෙත පිටපත් කිරීමට නොහැකි විය."

#: mu-plugins/rosetta.php:428
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "%s නිපැයුම් ගොනුව මකා දැමීමට නොහැකි විය"

#: mu-plugins/rosetta.php:436
#: mu-plugins/rosetta.php:537
msgid "Invalid version! Should conform to:"
msgstr "වලංගු නොවන අනුවාදයක්! තහවුරු විය යුත්තේ:"

#: mu-plugins/rosetta.php:443
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "%s නිකුතු ගොනුව මකා දැමීමට නොහැකි විය."

#: mu-plugins/rosetta.php:540
msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
msgstr "වලංගු නොවන වර්ඩ්ප්‍රෙස් මූලයක්! තහවුරු විය යුත්තේ:"

#: mu-plugins/rosetta.php:543
msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
msgstr "වලංගු නොවන ස්ථාන මූලයකි! තහවුරු විය යුත්තේ:"

#: mu-plugins/rosetta.php:546
msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
msgstr "වලංගු නොවන වර්ඩ්ප්‍රෙස් සංස්කරණයක්! තහවුරු විය යුත්තේ:"

#: mu-plugins/rosetta.php:775
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "තාවකාලික ගොනුව සෑදිය නොහැකියි!"

#: mu-plugins/rosetta.php:780
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "%s තාවකාලික ගොනුව මැකිය නොහැකියි!"

#: mu-plugins/rosetta.php:785
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "%s තාවකාලික නාමාවලිය සෑදිය නොහැකියි!"

#: mu-plugins/rosetta.php:836
#, php-format
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "තේමාව/%s නිර්යාත කිරීමේ දෝෂයක්. මෙම banch/tag බොහෝවිට නොපැවතිය හැකියි."

#: mu-plugins/rosetta.php:856
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "%s නාමාවලිය කියවීම සඳහා විවෘත කළ නොහැකියි!"

#: mu-plugins/rosetta.php:867
#: mu-plugins/rosetta.php:941
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "%s නාමාවලිය සෑදිය නොහැකියි!"

#: mu-plugins/rosetta.php:878
#: mu-plugins/rosetta.php:923
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "%s සිට %s දක්වා පිටපත් කළ නොහැකි විය!"

#: mu-plugins/rosetta.php:909
#, php-format
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "%s po ගොනුව නොපවතී!"

#: mu-plugins/rosetta.php:915
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "%s mo ගොනුව %s po ගොනුව මගින් සෑදීමට නොහැකි විය!"

#: mu-plugins/rosetta.php:969
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "%s %s දක්වා ගෙනයාමට නොහැකි විය."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
#, fuzzy
msgid "Requested On"
msgstr "නිකුත් කරන ලද්දේ"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:18
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:54
msgid "Action"
msgstr "ක්‍රියාව"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
#, php-format
msgid "Deployed on %s"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:10
msgid "Builds"
msgstr "නිපැයුම්"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:51
msgid "Version"
msgstr "අනුවාදය"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "Links"
msgstr "සබැඳුම්"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
msgid "Built On"
msgstr "නිපදවන ලද්දේ"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:17
msgid "Locale Branch"
msgstr "ස්ථාන ශාඛාව"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "නිකුතුව"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:37
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:71
msgid "Delete"
msgstr "මකන්න"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:42
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "ගොස් පරිවර්තිත නිකුතුවක් නිපදවන්න &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:47
msgid "Releases"
msgstr "නිකුතු"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:53
msgid "Released On"
msgstr "නිකුත් කරන ලද්දේ"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:76
msgid "No Releases"
msgstr "නිකුතු නැත"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:81
msgid "Build New Package"
msgstr "නව පැකේජයක් සාදන්න"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:86
msgid "Locale branch:"
msgstr "ස්ථාන ශාඛාව:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:91
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "පැකේජය නිපදවන ලද ඔබේ රිපොසිටරියේ නාමාවලිය."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:93
msgid "WordPress branch:"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් ශාඛාව:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "පැකේජය නිපදවන ලද වර්ඩ්ප්‍රෙස් රිපොසිටරියේ නාමාවලිය."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:100
msgid "WordPress revision:"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් සංස්කරණය:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "ඔබ භාවිතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන "

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:105
msgid "WordPress Version:"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් අනුවාදය:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr "මෙම ගොනුව ඔබේ නිකුතුවේ ගොනු නාමයේ සටහන් වනු ඇත."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:110
msgid "Default theme handling:"
msgstr "පෙරනිමි තේමා පරිහරණය:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:111
msgid "Leave untranslated"
msgstr "පරිවර්තනය නොකර තබන්න"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:112
msgid "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of my repository"
msgstr "මගේ රිපොසිටරියේ <code>theme/default</code> හි තිබෙන පරිවර්තනය නොකළ අනුවාදය භාවිතා කරන්න"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the <code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
msgstr "තේමාවේ i18n-ed අනුවාදය භාවිතා කර මගේ po/mo ගොනු මගේ රිපොසිටරියේ <code>messages/kubrick</code> ෆෝල්ඩරයෙන් ලබාගන්න."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:114
msgid "Include the original, untranslated default theme as another theme named <code>default-en</code>"
msgstr "නියම, පරිවර්තනය නොකළ තේමාවක් <cod>default-en</code> යන නමින් ඇතුළත් කරන්න."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:115
msgid "Build &raquo;"
msgstr "සාදන්න &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/index.php:59
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "බ්ලොග් අඩවිය"

#: themes/rosetta/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "%s සඳහා ලේඛනාගාරය"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; නැවත බ්ලොග් අඩවිය වෙත"

#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/index.php:66
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "මෙම සටහනේ ඉතිරිය කියවන්න &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; පැරණි ලිපි"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "නව ලිපි &arr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "ප්‍රතිචාර"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "a g:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "මෙම ප්‍රතිචාරය සඳහා නිත්‍ය සබැඳුම"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "මෙය සංස්කරණය&nbsp;කරන්න"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "ප්‍රතිචාරයක් එක්කරන්න"

#: themes/rosetta/comments.php:27
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "%s වශයෙන් පිවිස ඇත."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "මෙම ගිණුමෙන් පිටවන්න."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "පිටවන්න &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "නම <em>(අවශ්‍යයි)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "ඊමේල් ලිපිනය <em>(අවශ්‍යයි)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "වෙබ් අඩවිය"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "ප්‍රතිචාරය පළකරන්න &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "ප්‍රතිචාර වසා ඇත."

#: themes/rosetta/contact.php:38
msgid "Error"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:39
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:44
#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Your Name:"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:46
msgid "Let us know your name."
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:57
#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:151
msgid "Your Email:"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:59
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "URI of your blog:"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:74
#: themes/rosetta/contact.php:79
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:75
msgid "Write something!"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:86
#: themes/rosetta/contact.php:92
msgid "Your Message:"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:88
msgid "Say something!"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Submit Form Again"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:135
msgid "Submitted!"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:136
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:142
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr ""

#. translators: feel free to add links to places, where one can get support in your language.
#: themes/rosetta/contact.php:143
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:147
#: themes/rosetta/contact.php:151
#: themes/rosetta/contact.php:159
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "(required)"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Tell us something:"
msgstr ""

#: themes/rosetta/contact.php:168
msgid "Submit Contact Form"
msgstr ""

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
#, php-format
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් %s ලබාගන්න"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
#, php-format
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
#, php-format
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr ".tar.gz &mdash; %s MB ලබාගන්න"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "වැඩිපුර ලබාගැනීම් විකල්ප"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "වෙනත් ගොනු වර්ග"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "පැරණි අනුවාද"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "බීටා &amp; RC අනුවාද"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "සම්පත්"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "වර්ඩ්ප්‍රෙස් ස්ථාපනය පිළිබඳ හෝ භාවිතය පිළිබඳ උපදෙස් සඳහා ඔබේ භාෂාවෙන් අපගේ ලේඛන පරික්ෂා කර බලන්න."

#: themes/rosetta/download.php:13
msgid "Latest release"
msgstr "නවතම නිකුතුව"

#: themes/rosetta/download.php:26
#, php-format
msgid "%s Branch"
msgstr "%s ශාඛාව"

#: themes/rosetta/download.php:41
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "බීටා &amp; RC නිකුතු"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "කේතනය කවියකි."

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "Y-M-d"

#: themes/rosetta/index.php:65
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s සඳහා නිත්‍ය සබැඳුම"

#: themes/rosetta/index.php:75
msgid "Blog Archives"
msgstr "බ්ලොග් ලේඛනාගාරය"

