msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rosetta-es_CL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ejner Galaz <jota.ejner@gmail.com>\n"
"Language-Team: ChilePress (cl.wordpress.org) <es-wp@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: CHILE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:77
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations for %s"
msgstr "Traducciones para %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:79
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Peticiones de compilación"

#: mu-plugins/rosetta.php:80
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: mu-plugins/rosetta.php:83
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2
#: themes/rosetta/index.php:52
#: themes/rosetta/index.php:75
msgid "Showcase"
msgstr "Muestrario"

#: mu-plugins/rosetta.php:128
msgid "Request added successfully."
msgstr "Petición agregada con éxito."

#: mu-plugins/rosetta.php:130
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "¡No se pudo añadir la solicitud!"

#: mu-plugins/rosetta.php:136
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Petición añadida con éxito."

#: mu-plugins/rosetta.php:138
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "¡No se pudo cancelar la petición!"

#: mu-plugins/rosetta.php:143
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Petición actualizada con éxito."

#: mu-plugins/rosetta.php:145
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "¡No se pudo actualizar la petición!"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
msgid "Home page"
msgstr "Página principal"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
msgid "Contact the translators"
msgstr "Contactar con los traductores"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:101
msgid "Couldn't open version.php"
msgstr "No se puede abrir versión.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:111
msgid "Couldn't write version.php"
msgstr "No se puede escribir versión.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:118
msgid "Couldn't open wp-config-sample.php"
msgstr "No se puede abrir wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:125
msgid "Couldn't write wp-config-sample.php"
msgstr "No se puede escribir wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:142
msgid "No svn branch associated with this project."
msgstr "No hay rama SVN asociada a este proyecto."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:187
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t retrieve the file from: %s"
msgstr "No se pudo recuperar el archivo de %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:189
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t write downloaded file to %s"
msgstr "No se pudo escribir el archivo descargable %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:196
#, php-format
msgid "The locale %s doesn&#8217;t have associated locale in GlotPress."
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:228
#, php-format
msgid "The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match $wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:262
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "¡No se pudo crear un archivo temporal!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:266
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "¡No se pudo eliminar el archivo temporal %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:270
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el directorio temporal %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:301
#, php-format
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Error al exportar el tema/%s. Probablemente esta rama/etiqueta no existe."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:314
msgid "Error in exporting iis branch from locale repostory."
msgstr "Error al exportar rama iis desde el repositorio local."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:320
msgid "Error moving iis files to build directory."
msgstr "Error al mover los archivos iis al directorio de construcción."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:338
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "¡No se pudo abrir el directorio %s para su lectura!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:347
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:85
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el directorio %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:356
#: mu-plugins/rosetta/builder.php:388
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "¡No se pudo copiar %s a %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:374
#, php-format
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "¡El archivo PO %s no existe!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:380
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "¡No se pudo crear el archivo MO %s a partir del archivo PO %s!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:38
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:271
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:291
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:304
#, php-format
msgid "Invalid version %s."
msgstr "Versión %s inválida"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:39
#, php-format
msgid "Invalid revision %s."
msgstr "Revisión inválida %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:40
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:41
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:272
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:292
#, php-format
msgid "Invalid source %s."
msgstr "Fuente inválida %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:112
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "No se pudo mover %s hacia %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:281
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "No se pudo copiar %1$s al directorio de la versión %2$s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:297
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "No se pudo eliminar el archivo de la rama %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:309
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "No se pudo eliminar el archivo de la versión %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Nota para el compilador (opcional):"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Solicitar una compilación &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Solicitada el"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:66
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
#, php-format
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Compilada el %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "Esperando&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Compilar"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Pedir una compilación &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:8
msgid "Builds"
msgstr "Compilaciones"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:12
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:63
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:13
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:64
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
msgid "Built On"
msgstr "Compilada el"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
msgid "Locale Branch"
msgstr "Rama de localización"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Liberar"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:41
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:46
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Construir una versión localizada &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "<strong>Hint:</strong> You can all delete all the old builds you don&#8217;t need."
msgstr "<strong>Nota:</strong> Puedes borrar los lanzamientos viejos que ya no necesites."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Releases"
msgstr "Emisiones"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:65
msgid "Released On"
msgstr "Fecha de liberación"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:84
msgid "Toggle the rest of the releases"
msgstr "Mostrar resto de lanzamientos"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "No Releases"
msgstr "No hay lanzamientos"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "Build New Package"
msgstr "Construir nuevo paquete"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Where should we get your translations from:"
msgstr "Selecciona de donde se tomarán las traducciones:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "(<code>dist/</code> files will still be taken from Subversion)"
msgstr "(igual se necesitará SVN para archivos <code>dist/</code>)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:122
msgid "Locale branch:"
msgstr "Rama de localización:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:123
msgid "Locale branch for dist files:"
msgstr "Rama local para archivos dist:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:128
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "El directorio de tu repositorio, a partir del cual se construirá el paquete."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:129
msgid "The directory from your repository, from which the dist files will be taken."
msgstr "El directorio de tu repositorio, a partir del cual se construirá el paquete."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:131
msgid "Project:"
msgstr "Proyecto:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:136
msgid "Project name at translate.wordpress.org"
msgstr "Nombre del proyecto en translate.wordpress.org"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:138
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Rama de WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:143
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "El directorio del repositorio de WordPress a partir del cual se construirá el paquete."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:145
msgid "WordPress revision:"
msgstr "Revisión de WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:148
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Si la versión de WordPress que deseas usar no está etiquetada, introduce aquí el número de revisión para obtener los archivos adecuados."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:150
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Versión de WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:153
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr "Este número se mostrará en el nombre del archivo de tu emisión."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:155
msgid "Translation of default theme:"
msgstr "Traducción para el theme default:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:156
msgid "Default theme translation will be taken from <code>messages/theme-name/theme-name.po</code> in your locale branch."
msgstr "La traducción para el theme por defecto debe estar en <code>messages/nombre-del-theme/nombre-del-theme.po</code> en tu repositorio local."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:157
msgid "Theme translation will be taken from the <code>Twenty Ten</code> project inside the translate.wordpress.org project you chose."
msgstr "La traducción del theme <code>TwentyTen</code> será tomada desde el proyecto seleccionado de translate.wordpress.org"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:158
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Crear &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/index.php:97
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: themes/rosetta/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "Archivo de %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F \\d\\e Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Volver al blog"

#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/index.php:104
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e  Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Leer el resto de este artículo &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Artículos anteriores"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Artículos recientes &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j \\d\\e F, Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Enlace permanente a este comentario"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Editar&nbsp;esto"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Agregar un comentario"

#: themes/rosetta/comments.php:27
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Has iniciado sesión como %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Cerrar sesión de esta cuenta."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Salir &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Nombre <em>(requerido)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "E-mail <em>(requerido)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Sitio web"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Publicar comentario &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Parece que hay algún problema con la información que has introducido. Por favor, corrije el campo indicado y vuelve a enviarla."

#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "Tu nombre:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "¿Cual es tu nombre?"

#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "¿Y tu correo?"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "Parece que el correo introducido no es válido. Ingresalo otra vez."

#: themes/rosetta/contact.php:75
#: themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "URL de tu blog:"

#: themes/rosetta/contact.php:80
#: themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "¿Que nos quieres contar?"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "¡Escríbe algo!"

#: themes/rosetta/contact.php:92
#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "Tu mensaje:"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "¡Di algo!"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Enviar formulario de nuevo"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "¡Enviado!"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Puedes contactar con los traductores y administradores de este sitio a través de del formulario:"

#. translators: feel free to add links to places, where one can get support in your language.
#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr "<strong>¡Por favor, no mandes aquí peticiones de soporte!</strong> Lo más seguro es que sean ignoradas, ya que este formulario está para que nos reportes errores en la localización o nos hagas sugerencias. Entendemos que tal vez buscaras desesperadamente soporte, pero este formulario no es para ello. En su lugar, ingresa a <a href=\"http://wordpress.cl/foros/\">los foros</a> y de sugor alguien te ayudará ;)"

#: themes/rosetta/contact.php:159
#: themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171
#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(obligatorio)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "¿Que nos ibas a contar?"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Enviar formulario de contacto"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
#, php-format
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Descargar WordPress %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
#, php-format
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
#, php-format
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Descargar .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Más opciones de descarga"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Otros formatos de archivo"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Versiones anteriores"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Versiones Beta &amp; RC"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Para obtener ayuda con la instalación o el uso de WordPress, consulta nuestra documentación:"

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Última versión"

#: themes/rosetta/download.php:29
#, php-format
msgid "%s Branch"
msgstr "Rama %s"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Versiones Beta &amp; RC"

#: themes/rosetta/download.php:60
msgid "There are no releases"
msgstr "No hay lanzamientos"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Código es Poesía"

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "d-M-Y"

#: themes/rosetta/index.php:63
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Visitar el sitio &rarr;"

#: themes/rosetta/index.php:103
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: themes/rosetta/index.php:113
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivo del Blog"

#~ msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "¡La versión %s no es válida! Debes ajustarte a la expresión regular %s"

#~ msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "¡La fuente %s no es válida! Debes ajustarte a la expresión regular %s"

#~ msgid "Invalid version! Should conform to:"
#~ msgstr "¡La versión no es válida! Debería ajustarse a:"

#~ msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
#~ msgstr "¡La fuente de WordPress no es válida! Debería ajustarse a:"

#~ msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
#~ msgstr "¡La fuente local no es válida! Debería ajustarse a:"

#~ msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
#~ msgstr "¡La revisión de WordPress no es válida! Debería ajustarse a:"

#~ msgid "Default theme handling:"
#~ msgstr "Opciones del tema predeterminado:"

#~ msgid "Leave untranslated"
#~ msgstr "Dejar sin traducir"

#~ msgid ""
#~ "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of "
#~ "my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Usar la versión traducida de la carpeta <code>theme/default</code> de mi "
#~ "repositorio."

#~ msgid ""
#~ "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the "
#~ "<code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Usar la versión internacional i18n-ed del tema y añadir mis archivos PO/"
#~ "MO desde la carpeta <code>messages/kubrick</code> de mi repositorio."

#~ msgid ""
#~ "Include the original, untranslated default theme as another theme named "
#~ "<code>default-en</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Incluir el original, sin traducir el tema por defecto como otro tema "
#~ "llamado <code>default-en</code>."

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Los comentarios están cerrados."
