msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 3.0-beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 08:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-04 17:30-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
"Language-Team: Meddal.com\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

msgid ""
"\n"
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username "
"and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database."
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</"
"code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your "
"username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the "
"problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact "
"your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="
"\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Methu cysylltu â'r gronfa ddata</h1>\n"
"<p>Roeddwn yn gallu cysylltu â gweinydd y gronfa ddata (sy'n golygu fod dy "
"enw defnyddiwr a chyfrinair yn iawn) ond nid yn gallu dewis cronfa ddata </"
"code>%1$s</code> .</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Wyt ti'n siŵr ei fod yn bodoli?</li>\n"
"<li>A oes gan y defnyddiwr <code>%2$s</code> ganiatâd i ddefnyddio cronfa "
"ddata <code>%1$s</code> ?</li>\n"
"<li>Ar rhai systemau mae enw dy gronfa ddata yn cael ei ragflaenu gan dy enw "
"defnyddiwr, felly gall fod yn <code>username_%1$s</code>. Ai dyna'r broblem?"
"</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Os nad wyt yn gwybod sut mae gosod cronfa ddata dylet  <strong>gysylltu â "
"dy westeiwr </strong>. Os yw popeth arall yn methu efallai bydd cymorth ar "
"gael yn <a href=\"http://wordpress.org/support/\">Fforymau Cefnogaeth "
"WordPress </a>.</p>"

msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your "
"<code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the "
"database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database "
"server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href='http://"
"wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Gwall wrth greu cysylltiad cronfa ddata</h1>\n"
"<p>Mae hyn yn golygu fod y wybodaeth am dy enw defnyddiwr a chyfrinair yn dy "
"ffeil <code>wp-config.php</code> yn anghywir neu ein bod yn methu cysylltu â "
"gweinydd y gronfa ddata yn <code>%s</code>. Gall hyn olygu fod gweinydd "
"cronfa ddata dy westai i lawr.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Wyt ti'n siŵr fod yr enw defnyddiwr a chyfrinair gennyt?</li>\n"
"\t<li>Wyt ti'n siŵr dy fod wedi teipio enw gwesteiwr cywir?<li>\n"
"\t<li>Wyt ti'n siŵr fod gwesteiwr y gronfa ddata yn rhedeg?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Os wyt yn ansicr o ystyr y termau hyn efallai dylet gysylltu â dy "
"westeiwr. Os wyt angen cymorth gelli ymweld â <a href='http://wordpress.org/"
"support/'>Fforymau Cefnogaeth WordPress</a>.</p>\n"

msgid ""
" $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be "
"one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"
msgstr ""
" $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Rhaid i'r math o "
"allbwn fod yn un o: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"

msgid " (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr ""
"(Ymuno wedi ei anablu. Dim ond aelodau'r wefan sy'n cael gadael sylwadau)"

msgid " and "
msgstr " a "

msgid "% Comments"
msgstr "% Sylw"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Llif Categori %1$s %2$s %3$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Llif Sylwadau %1$s %2$s %3$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Llif Tag %1$s %2$s %3$s"

msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Llif Sylwadau %1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Llif %1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Cofnod gan Llif %3$s"

msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Canlyniadau Chwilio &#8220;%3$s&#8221;  Llif"

msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s gan %3$s"

msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr ""
"%1$s %2$ssylw sbamllyd%3$s %4$swedi eu rhwystro gan%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"

msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow"

msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Sylwadau ar %2$s"

msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%s1$s [Awtogadw]"

msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Adolygiad Cyfredol]"

msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s a %2$s."

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s o sylwadau wedi eu hadfer."

msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative "
"available."
msgstr ""
"Mae %1s <strong>anghymeradwy</strong> ers fersiwn %2s ond nid oes un arall "
"ar gael."

msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr ""
"Mae %1s <strong>anghymeradwy</strong> ers fersiwn %2ss! Defnyddia %3s yn lle "
"hynny."

msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "Mae %1$s yn falch o gael ei rymuso gan %2$s"

msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\""
msgstr "%1$s wedi eu cysylltu yma <a href=\"%2$s\">ac yn dweud</a>, \"%3$s\""

msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s wedi eu cysylltu yma gan ddweud, \"%3$s\""

msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "Diweddarwyd %1$s yn llwyddiannus"

msgid ""
"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since "
"version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"Mae %1$s yn cael ei alw gydag ymresymiad sy'n <strong>anghymeradwy</strong> "
"ers fersiwn %2$s heb un gwahanol ar gael."

msgid ""
"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since "
"version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"Mae %1$s yn cael ei alw gydag ymresymiad sy'n <strong>anghymeradwy</strong> "
"ers fersiwn %2$s! %3$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "Diweddariad Ategyn %d"
msgstr[1] "Diweddariad Ategyn %d"

msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Themes Updates"
msgstr[0] "Diweddariad Thema %d"
msgstr[1] "Diweddariad Thema %d"

msgid "%d WordPress Update"
msgstr "Diweddariad WordPress %d"

msgid "%d plugin"
msgstr "%d ategyn"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d ategyn"

msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d ymholiad. %s eiliad."

msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Dan ystyriaeth)"

msgid "%s ago"
msgstr "%s yn ôl  "

msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s sylw wedi ei gymeradwyo"
msgstr[1] "%s sylw wedi eu cymeradwyo"

msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s sylw wedi ei nodi fel sbam"
msgstr[1] "%s sylw wedi eu nodi fel sbam"

msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s sylw wedi ei symud i'r Sbwriel"
msgstr[1] "%s sylw wedi eu symud i'r Sbwriel"

msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s sylw wedi ei ddileu"
msgstr[1] "%s sylw wedi eu dileu"

msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s sylw wedi ei adfer o'r Sbwriel"
msgstr[1] "%s sylw wedi eu hadfer o'r sbwriel"

msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s sylw wedi ei adfer o'r sbwriel"
msgstr[1] "%s sylw wedi eu hadfer o'r sbwriel"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s diwrnod"
msgstr[1] "%s diwrnod"

msgid "%s from now"
msgstr "%s o nawr"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s awr"
msgstr[1] "%s awr"

msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "Mae %s yn ddewis WP sydd wedi ei ddiogelu ac nid oes modd ei newid."

msgid "%s item not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] " %s eitem heb ei diweddaru, mae rhywun yn ei golygu."
msgstr[1] " %s eitem heb eu diweddaru, mae rhywun yn eu golygu."

msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s dolen wedi ei ddileu"
msgstr[1] "%s dolen wedi eu dileu"

msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s mun"
msgstr[1] "%s mun"

msgid "%s or higher"
msgstr "%s neu uwch"

msgid "%s pending"
msgstr "%s dan ystyriaeth"

msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s cofnod wedi ei ddiweddaru."
msgstr[1] "%s cofnod wedi eu diweddaru."

msgid "%s queries"
msgstr "%s ymholiad"

msgid "%s seconds"
msgstr "%s eiliad"

msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s gwaith"
msgstr[1] "%s gwaith"

msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s pwnc"
msgstr[1] "%s pwnc"

msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s defnyddiwr wedi ei ddileu"
msgstr[1] "%s defnyddiwr wedi eu dileu"

msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error"
msgstr "&#8220;%s&#8221; wedi methu â llwytho i fyny oherwydd gwall"

msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Du"

msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Cofnodion Hŷn"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Blaenorol"

msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Tudalen Flaenorol"

msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Nôl i %s"

msgid "&larr; Back to All Users"
msgstr "&larr; Nôl i Bob Defnyddiwr"

msgid "&larr; Back to Authors and Users"
msgstr "&larr; Nôl i Awduron a Defnyddwyr"

msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; Blaenorol"

msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Dim Newid &mdash;"

msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; Dim rôl ar gyfer y wefan hon &mdash;"

msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Dewis &mdash;"

msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;OR&ndash;"

msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "(Edit)"
msgstr "(Golygu)"

msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Gosod ar 0 am ddim gradd.)"

msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Dolen Gyflym)"

msgid "(Site admin only)"
msgstr "(Gweinyddwr gwefan yn unig)"

msgid "(Unattached)"
msgstr "(Heb ei atodi)"

msgid "(at most 30)"
msgstr "(30 ar y mwyaf)"

msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(yn seiliedig ar raddfa %s)"
msgstr[1] "(yn seiliedig ar raddfa %s)"

msgid "(help)"
msgstr "(cymorth)"

msgid "(more...)"
msgstr "(mwy...)"

msgid "(no parent)"
msgstr "(dim rhiant)"

msgid "(no title)"
msgstr "(dim teitl)"

msgid "(required)"
msgstr "(angen)"

msgid "(twice, required)"
msgstr "(dwy waith, angenrheidiol)"

msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Ychwanegu Categori Newydd"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid ", and "
msgstr ", a "

msgid "-- Not set --"
msgstr "-- Heb ei osod --"

msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (ar gyfer rheolau ailysgrifennu)"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 Sylw"

msgid "1 star"
msgstr "1 seren"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "110%"
msgstr "110%"

msgid "120%"
msgstr "120%"

msgid "130%"
msgstr "130%"

msgid "2 stars"
msgstr "2 seren"

msgid "3 stars"
msgstr "3 seren"

msgid "4 stars"
msgstr "4 seren"

msgid "404 Template"
msgstr "Templed 404"

msgid "5 stars"
msgstr "5 seren"

msgid "60%"
msgstr "60%"

msgid "70%"
msgstr "70%"

msgid "80%"
msgstr "80%"

msgid "90%"
msgstr "90%"

msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"

msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,"
msgstr ""
"Mae <a href=\"%1$s\">Akismet</a> yn rhwystro sbam rhag cael mynediad at dy "
"flog,"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already,"
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already,"
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Mae Akismet</a> wedi diogelu dy wefan rhag %2$s sylw "
"sbamaidd yn barod."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Mae Akismet</a> wedi diogelu dy wefan rhag %2$s sylw "
"sbamaidd yn barod."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Mae Akismet</a> wedi amddiffyn dy wefan rhag <a href=\"%2$s"
"\">%3$s sylw sbamllyd</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Estyn fersiwn %2$s</a>"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Dolen</a> / Ychwanegu Dolen Newydd"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Dolen</a> / Golygu Dolen"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Use this</a> to convert categories to tags or tags to "
"categories."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Defnyddia hwn</a> i drosi categorïau i dagiau, neu dagiau i "
"gategorïau."

msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://akismet.com/get/\">Beth yw hwn?</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Dogfennaeth</a>"

msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Dogfennaeth</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Panels#Comments\" target="
"\"_blank\">Comments Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Panels#Comments\" target="
"\"_blank\">Dogfennu Sylwadau</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth ar Gefndir Addasu</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Pennawd Addasu</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Menus Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Dewislennin</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Widgets Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Teclynnau</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank"
"\">Comment Spam Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank"
"\">Sylwadau Dogfennaeth Spam</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dashboard Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth y Bwrdd Gwaith</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth ar Ddiweddaru WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Golygu Ffeiliau</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
"\">Documentation on date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; to "
"update sample output."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dogfennau ar "
"fformat dyddiad</a>. Clicia \"Dewisiadau Diweddaru\" i ddiweddaru'r allbwn "
"enghreifftiol."

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank"
"\">Keyboard Shortcuts Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Llwybrau Byr Allweddell</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">More information</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Rhagor o "
"wybodaeth</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth ar Greu Cysylltiadau</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Link Management Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Rheoli Dolenni</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Link Categories Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Categoriau Dolen</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Manage_Categories_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Categories Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Manage_Categories_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Categoreiddio</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" "
"target=\"_blank\">Dogfennaeth ar Reoli Ategion</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Llwytho Ffeiliau Cyfrwng i Fyny</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Media Library Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Llyfrgell Cyfrwng</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Page Creation Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Creu Tudalen</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Page Management Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Rheoli Tudalen</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Gosod Ategion</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Golygu Ategion</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Tags_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Tags Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Tags_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Tagiau</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Edit Posts Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Edit_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Golygu Cofnodion</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank"
"\">Roles and Capabilities Descriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank"
"\">Disgrifiad o Rol a Gallu</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Discussion Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Gosodiadau trafod</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Gosodiadau Cyffredinol</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Gosodiadau Cyfrwng</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Permalinks Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Gosodiadau Dolenni Parhaol</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Privacy Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Gosodiadau Preifatrwydd</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Reading Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Gosodiadau Darllen</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Writing Settings Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Gosodiadau Ysgrifennu</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth tagiau Templed</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Datblygu Themâu</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Export Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Allforio</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Import Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Mewnforio</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Tools Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Offer</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Ychwanegu Defnyddwyr Newydd</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Authors_and_Users_SubPanel\" "
"target=\"_blank\">Documentation on Authors and Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Authors_and_Users_SubPanel\" "
"target=\"_blank\">Dogfennaeth Awduron a Defnyddwyr</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Proffiliau Defnyddwyr</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank"
"\">Using Permalinks Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth Defnyddio Dolenni Parhaol</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth defnyddio Themâu</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target="
"\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target="
"\"_blank\">Dogfennaeth Ychwanegu Themau Newydd</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is "
"available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\"Mae WordPress %1$s ar "
"gael! <a href=\"%2$s\">Diweddara nawr!</a>."

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is "
"available! Please notify the site administrator."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\"Mae WordPress %1$s ar "
"gael! Hysbysa gweinyddwr y wefan."

msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank"
"\">Documentation on Writing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank"
"\">Dogfennaeth ar Ysgrifennu Cofnodion</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\" >Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Fforymau "
"Cefnogi</a>"

msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Fforymau "
"Cefnogi</a>"

msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Adborth</a>"

msgid ""
"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr ""
"Amser <abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> yw <code>%s</"
"code>"

msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"Llif <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ar gyfer sylwadau "
"ar y cofnod hwn."

msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">yn dweud:</span>"

msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; ffenestr neu tab newydd."

msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; yr un ffenestr neu dab."

msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> - y ffenestr neu dab cyfredol, heb fframiau."

msgid ""
"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, "
"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code "
"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and "
"images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr ""
"Mae <em>Golygu cyfoethog</em>, sydd hefyd yn cael ei alw'n WYSIWYG (What You "
"See Is What You Get), yn golygu fod dy destun yn cael ei fformatio wrth i ti "
"deipio. Mae'r golygydd cyfoethog yn creu cod HTML tu ôl i'r llenni tra dy "
"fod yn canolbwyntio ar yr ysgrifennu. Mae arddull ffontiau, dolenni a "
"delweddau yn ymddangos mwy neu lai fel y byddent ar y we."

msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> gan <em>%2$s</em>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> gan <em>%2$s</em> (bydd hefyd yn <strong>dileu ei "
"ddata</strong>)"

msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>Cadwa&#8217;r cyfrinair yna</em></strong> yn ofalus! Mae wedi ei "
"greu <em>ar hap</em> i ti yn unig. "

msgid ""
"<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Please log in again.</a>"
msgstr ""
"<strong>'r teclynRHYBUDD: Rwyt ti wedi dy allgofnodi!</strong> Methu cadw'r "
"drafft. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Mewngofnoda eto.</a>"

msgid ""
"<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if "
"you are live-editing the theme currently in use."
msgstr ""
"<strong>Cyngor:</strong> - ystyria yn ofalus cyn golygu thema ar wefan sy'n "
"fyw."

msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>Awdur:</strong> %s"

msgid ""
"<strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which "
"the Author contributed to."
msgstr ""
"<strong>Awdur:</strong> Chwilio am ategyn wedi ei greu gan yr Awdur, neu "
"mae'r Awdur wedi cyfrannu tuag ato."

msgid ""
"<strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; "
"however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>Disgrifiadau</strong> - Nid yw'r disgrifiad yn amlwg yn "
"rhagosodedig, er efallai y bydd rhai themâu yn ei ddangos."

msgid ""
"<strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and "
"if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr ""
"<strong>Trafodaeth</strong> - Mae modd troi sylwadau a chofnod hysbysu "
"ymlaen neu eu diffodd ac os oes sylwadau ar y cofnod, mae modd eu gweld a'u "
"cymedroli."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, "
"and underscores."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Gall \"Table Prefix\" gynnwys dim ond rhifau, "
"llythrennau a thanlinellu."

msgid "<strong>ERROR</strong>: %s"
msgstr "<strong>GWALL</strong>: %s"

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</"
"code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Gall <code>$table_prefix</code> o fewn <code>wp-"
"config.php</code> gynnwys rhifau, llythrennau a thanlinellu."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
"cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Mae cwcis wedi eu rhwystro neu heb eu cynnal gan dy "
"borwr. Rhaid <a href='http://www.google.com/cookies.html'>galluogi cwcis</a> "
"i ti ddefnyddio WordPress."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Methwyd dy gofrestru&hellip; cysyllta â&#8217;r <a "
"href=\"mailto:%s\">gwefeistr</a> !"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Rho dy enw defnyddiwr neu gyfeiriad e-bost."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Cyfrinair anghywir <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Enw defnyddiwr neu e-bost annilys."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Enw defnyddiwr neu gyfrinair annilys."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password "
"Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Enw defnyddiwr annilys. <a href=\"%s\" title="
"\"Password Lost and Found\">Wedi colli dy gyfrinair</a>?"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Nid yw cyfrineiriau'n cael cynnwys y nod \"\\\"."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Rho enw defnyddiwr."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Rho gyfeiriad e-bost"

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password "
"fields."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Teipia'r un cyfrinair yn y ddau faes cyfrinair."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Rho dy gyfrinair ddwywaith."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Rho dy gyfrinair."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Rho dy gyfeiriad e-bost."

msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Dyw&#8217;r cyfeiriad e-bost ddim yn gywir."

msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Dyw&#8217;r cyfeiriad e-bost ddim yn gywir."

msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Mae&#8217;r maes cyfrinair yn wag."

msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Mae&#8217;r maes enw defnyddiwr yn wag."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Nid oes unrhyw un wedi ei gofrestru gyda'r cyfeiriad "
"e-bost yna."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Mae'r e-bost eisoes wedi ei gofrestru, dewisa un "
"arall."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Cofrestrwyd yr enw defnyddiwr yma yn barod, dewisa "
"un arall."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Mae'r enw defnyddiwr yma wedi ei gofrestru'n barod, "
"dewisa un arall."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Nid yw'r enw defnyddiwr yn ddilys gan ei fod yn "
"defnyddio nodau anghyfreithlon. Rho enw defnyddiwr dilys."

msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Mae WordPress %s angen MySQL %2$s neu well"

msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>GWALL</strong>: Dim ond unwaith rhoist ti dy gyfrinair."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>GWALL:</strong> Mae dy gyfrif wedi ei nodi fel sbamiwr."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please "
"verify the settings are correct."
msgstr ""
"<strong>Gwall:</strong> Bu gwall wrth gysylltu â'r gweinydd, Gwiria fod y "
"gosodiadau'n gywir."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try "
"again later."
msgstr ""
"<strong>GWALL</strong>: Nid yw'r thema ar gael ar hyn o bryd. Ceisia "
"rhywbryd eto."

msgid ""
"<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with "
"your post without inserting it. This is usually useful only if your theme "
"makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a "
"custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>Delwedd dan Sylw</strong> - Mae hyn yn caniatáu cysylltu delwedd "
"gyda dy gofnod heb ei fewnosod. Mae hyn fel arfer yn ddefnyddiol dim ond os "
"yw dy thema yn gwneud defnydd o'r ddelwedd dan sylw fel a llun bach cofnod "
"ar y dudalen gartref, a phennyn addasu, ac ati"

msgid ""
"<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/WordPress_Backups\">backup your database and files</a>. For "
"help with updates, visit the <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr ""
"<strong>Pwysig:</strong> cyn diweddaru, <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"WordPress_Backups\">gwna gopi wrth gefn o dy gronfa ddata a dy ffeiliau</a>. "
"Am gymorth gyda diweddaru, mae gwybodaeth yn <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Updating_WordPress\">Diweddaru WordPress</a> Codex"

msgid ""
"<strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google "
"Blog Search."
msgstr ""
"<strong>Dolenni i Mewn</strong> - Dangos dolenni i dy wefan yn ôl Google "
"Blog Search."

msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site."
msgstr ""
"<strong>Enw</strong> - Yr enw yw sut mae'r tag yn ymddangos ar dy wefan."

msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in "
"that category. Instead, links that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Nodyn:</strong><br />Dyw dileu categori ddim yn dileu cofnodion "
"o&#8217;r categori hwn. Yn lle hynny mae cofnodion sydd heb eu dynodi i'r "
"categori dileu yn cael eu gosod i gategori <strong>%s</strong> ."

msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in "
"that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted "
"category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Nodyn:</strong><br />Dyw dileu categori ddim yn dileu cofnodion o'r "
"categori hwn. Yn lle hynny, mae cofnodion sydd wedi eu dynodi i'r categori "
"dileu yn cael eu gosod i gategori <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you "
"can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this "
"field."
msgstr ""
"<strong>Gorchymyn</strong> - Mae Tudalennau fel arfer yn nhrefn yr wyddor, "
"ond mae modd dewis trefn eich hun gan osod rhif (1 am y cyntaf, ac ati) yn y "
"maes hwn."

msgid ""
"<strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href=\"http://"
"planet.wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a>. You can "
"configure it to show a different feed of your choosing."
msgstr ""
"<strong>Newyddion WordPress</strong> - Dangos y llif o <a href=\"http://"
"planet.wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a>. Mae modd ei "
"ffurfweddu i ddangos llif gwahanol yn ôl dy ddewis."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You "
"might have a Jazz category, and under that have children categories for "
"Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose "
"another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"<strong>Rhiant</strong> - Mae categorïau, yn wahanol i dagiau, yn gallu cael "
"hierarchaeth. Efallai fod gennyt gategori Jazz, ac o dan hynny categori "
"plentyn am Bebop a Big Band. Dy ddewis di... Er mwyn creu is gategori, "
"dewisa gategori arall o'r ddewislen Rhiant."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For "
"example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
"Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"<strong>Rhiant</strong> - Mae modd trefnu dy dudalennau mewn hierarchaethau, "
"e.e. byddai modd cael tudalen &#8220;Ynghylch&#8221; sydd â thudalennau "
"&#8220;Hanes Bywyd&#8221; a &#8220;Y Ci&#8221; oddi tano. Does dim terfyn i "
"ba mor ddwfn rwyt yn gosod y tudalennau."

msgid ""
"<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to the Themes "
"files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> "
"for modifications."
msgstr ""
"<strong>Sylw:</strong> Bydd unrhyw addasiadau i'r ffeiliau thema yn cael eu "
"colli. Ystyria defnyddio  <a href=\"%s\">thema plentyn</a> ar gyfer "
"newidiadau."

msgid ""
"<strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently "
"updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory."
msgstr ""
"<strong>Ategion</strong> - Yn cynnwys yr ategion mwyaf poblogaidd, diweddar "
"a'r rhai diweddarwyd o Gyfeiriadur Ategion WordPress."

msgid ""
"<strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two "
"modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon "
"in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to "
"enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by "
"clicking the icons above the post editor and following the directions."
msgstr ""
"<strong>Golygydd Cofnod</strong> - Rho destun y cofnod Mae dau ddull o "
"olygu: Gweledol a HTML. Dewisa’r modd trwy glicio ar y tab priodol. Mae'r "
"modd gweledol ddelw yn cynnig golygydd WYSIWYG. Clicia'r eicon olaf yn y "
"rhes i gael at ail reng o reolyddion. Mae'r modd HTML yn caniatáu i ti roi "
"HTML amrwd ynghyd â thestun dy gofnod. Mae modd mewnosod  ffeiliau cyfrwng "
"drwy glicio ar yr eiconau uwchben y golygydd cofnod a dilyn y cyfarwyddiadau."

msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>Cofnodwyd y teitl:</strong> %s"

msgid ""
"<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in "
"the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on "
"the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for "
"password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or "
"past date and time, so you can schedule a post to be published in the future "
"or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>Cyhoeddi</strong> - Mae modd gosod amodau cyhoeddi dy gofnod yn y "
"blwch Cyhoeddi. Ar gyfer Statws, Gwelededd, a Chyhoeddi (ar unwaith), "
"clicia'r ddolen Golygu i ddangos mwy o ddewisiadau. Mae Gwelededd yn cynnwys "
"dewisiadau i ddiogelu cofnod gyda chyfrinair post neu ei osod yn barhaus ar "
"frig y blog am gyfnod amhenodol (gludiog). Mae Cyhoeddi (ar unwaith) yn "
"caniatáu gosod dyddiad ac amser yn y dyfodol neu yn y gorffennol, fel bod "
"modd i gofnod i gael ei gyhoeddi yn y dyfodol neu ei ôl-ddyddio."

msgid ""
"<strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either "
"publish it or save it as a draft."
msgstr ""
"<strong>QuickPress</strong> - Caniatáu i ti greu cofnod newydd ac un ai ei "
"gyhoeddi neu ei gadw fel drafft."

msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Gwall RSS</strong>: %s"

msgid ""
"<strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your "
"posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them."
msgstr ""
"<strong>Sylwadau Diweddar</strong> - Dangos y sylwadau diweddaraf y "
"cofnodion (ffurfweddadwy, hyd at 30) ac yn caniatáu i ti eu cymedroli."

msgid ""
"<strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft "
"posts you&#8217;ve started."
msgstr ""
"<strong>Drafftiau Diweddar</strong> - Dangos dolenni i'r 5 cofnod drafft "
"diweddar rwyt ti wedi eu cychwyn."

msgid ""
"<strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site "
"and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>Nawr</strong> - Dangos crynodeb o gynnwys y wefan ac enwi pa thema a "
"fersiwn o WordPress sy'n cael eu defnyddio."

msgid ""
"<strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy "
"blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to "
"send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be "
"notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"<strong>Anfon Cofnod Hysbysu</strong> - Mae cofnodau hysbysu yn ffordd o "
"hysbysu hen systemau blog dy fod wedi cysylltu â nhw. Os wyt yn cysylltu â  "
"gwefannau WordPress eraill byddant yn cael eu hysbysu'n awtomatig drwy "
"hysbysiadau ping, does dim angen gwneud dim mwy."

msgid ""
"<strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version "
"of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, "
"and hyphens."
msgstr ""
"<strong>Bonyn</strong> - Y &#8220;Bonyn&#8221; neu slug yw'r enw URL "
"cyfeillgar o'r enw. Mae fel arfer mewn llythrennau bach ac yn cynnwys "
"llythrennau, rhifau a chyplysnod."

msgid "<strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such."
msgstr "<strong>Tag:</strong> Chwilio am themâu wedi eu tagio felly."

msgid ""
"<strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use "
"for certain pages that might have additional features or custom layouts. If "
"so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"<strong>Templedi</strong> - Mae gan rhai themâu dempledi addasu y mae modd i "
"ti eu defnyddio ar gyfer tudalennau penodol sydd â nodweddion ychwanegol neu "
"gynlluniau arbennig. Os felly maent i'w gweld yn y ddewislen."

msgid ""
"<strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the "
"specified term."
msgstr ""
"<strong>Term:</strong> Chwilio enwau ategion a disgrifiadau am y term penodol"

msgid ""
"<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a "
"title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Teitl</strong> - Rho deitl i dy gofnod. Ar ôl gosod teitl, byddi'n "
"gweld y ddolen barhaol a gallu ei golygu. "

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not "
"recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"<strong>Rhybudd:</strong> Nid ydym yn argymell gwneud newidiadau i ategion "
"byw. Os bydd dy newid yn achosi gwall terfynol, bydd yr ategyn yn cael ei "
"atal yn awtomatig."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as "
"compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Rhybudd:</strong> Nid yw'r ategyn yma wedi ei nodi <strong>nad yw'n "
"gymharus</strong> gyda dy fersiwn o WordPress."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Rhybudd:</strong>  <strong>Nid yw'r</strong> ategyn yma wedi ei "
"brofi ar dy fersiwn gyfredol o WordPress."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Rhybudd:</strong>  <strong>Nid yw'r</strong> thema hon wedi ei "
"phrofi ar dy fersiwn gyfredol o WordPress."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as "
"<strong>compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Rhybudd:</strong> Nid yw'r thema hon wedi ei nodi yn <strong> "
"gymharus</strong> gyda dy fersiwn di o WordPress."

msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr ""
"<strong>Rhybudd</strong> dylai&#8217;r tudalennau hyn ddim fod yr un peth!"

msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr ""
"<strong>XHTML:</strong> Mae modd defnyddio'r tagiau yma: <code>%s</code>"

msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Tudalen sefydlog</a> (dewis isod)"

msgid ""
"A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to "
"Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</"
"strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give "
"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and "
"firewalls</a>."
msgstr ""
"Mae problem DNS neu fur cadarn yn rhwystro pob mynediad o  dy weinydd gwe i "
"Akismet.com. <strong>Nid oes modd i Akismet weithio'n iawn nes bod hwn wedi "
"ei drwsio.</strong>  Cysyllta â dy westeiwr gwe neu weinyddwr gweinydd a "
"rhoi iddyn nhw'r wybodaeth <a href=\"%s\" target=\"_blank\">am anghenion "
"system Akismet</a>."

msgid "A calendar of your site&#8217;s posts"
msgstr "Calendr o gofnodion dy wefan"

msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Sylw yn cael ei ddal i&#8217;w gymedroli"

msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "Rhestr neu ddewislen o gategorïau"

msgid "A monthly archive of your site&#8217;s posts"
msgstr "Archif misol o gofnodion dy wefan"

msgid "A name is required for this term"
msgstr "Mae angen enw ar gyfer y term"

msgid ""
"A network problem or firewall is blocking all connections from your web "
"server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is "
"fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and "
"give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet "
"and firewalls</a>."
msgstr ""
"Mae anhawster rhwydwaith neu fur cadarn yn rhwystro rhai cysylltiadau o'r "
"gweinydd gwe i Akismet.com. <strong> Nid oes modd i Akismet weithio'n iawn "
"nes bod hwn wedi ei drwsio.</strong> Cysyllta â dy westeiwr gwe neu "
"weinyddwr mur cadarn a rhoi'r  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">wybodaeth "
"yma iddynt am Akismet a'r mur cadarn</a>."

msgid ""
"A network problem or firewall is blocking some connections from your web "
"server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems "
"during times of network congestion.  Please contact your web host or "
"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr ""
"Mae anhawster rhwydwaith neu fur cadarn yn rhwystro rhai cysylltiadau o'r "
"gweinydd gwe i Akismet.com. Mae Akismet yn gweithio ond gall hyn achosi "
"anawsterau yn ystod cyfnodau o gyfyngiadau ar y rhwydwaith. Cysyllta â dy "
"westeiwr gwe neu weinyddwr mur cadarn a rhoi'r  <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wybodaeth yma iddynt am Akismet a'r mur cadarn."

msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Mae sylw newydd ar y cofnod &#8221;%s&#8221; yn aros i'w gymeradwyo"

msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr ""
"Mae hysbysiad ping newydd ar y cofnod &#8221;%s&#8221; yn aros i'w gymeradwyo"

msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr ""
"Mae hysbysiad cydnabod newydd ar y cofnod &#8221;%s&#8221;yn aros i'w "
"gymeradwyo"

msgid ""
"A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr ""
"Bydd cyfrinair yn cael ei greu'n awtomatig os fyddi'n gadael y maes yma'n "
"wag."

msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Bydd cyfrinair yn cael ei e-bostio atat."

msgid "A search form for your site"
msgstr "Ffurflen chwilio ar gyfer dy wefan"

msgid ""
"A server or network problem is preventing Akismet from working correctly.  "
"<a href=\"%1$s\">Click here for more information</a> about how to fix the "
"problem."
msgstr ""
"Mae anhawster gweinydd neu rwydwaith yn rhwystro Akismet rhag gweithio'n "
"iawn.  <a href=\"%1$s\">Clicia yma am ragor o wybodaeth</a> am sut i "
"drwsio'r broblem."

msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Mae term gyda'r bonyn a ddarparwyd eisoes yn bod gyda'r rhiant hwn."

msgid "A term with the name provided already exists."
msgstr "Mae term gyda'r enw a ddarparwyd eisoes yn bod."

msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Does dim URL dilys wedi ei ddarparu."

msgid "A valid email address is required"
msgstr "Mae angen cyfeiriad e-bost dilys."

msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Mae rhes felen yn golygu fod sylw yn disgwyl ei gymedroli."

msgid "AIM"
msgstr "AIM"

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "Abbreviation"
msgstr "Talfyriad"

msgid "About"
msgstr "Ynghylch"

msgid "About TinyMCE"
msgstr "Ynghylch TinyMCE"

msgid "About Yourself"
msgstr "Amdanat ti"

msgid "About the software"
msgstr "Ynghylch y feddalwedd"

msgid "About the user"
msgstr "Ynghylch y defnyddiwr"

msgid "Acronym"
msgstr "Acronym"

msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

msgid "Actions:"
msgstr "Gweithredu:"

msgid "Activate"
msgstr "Galluogi"

msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Gweithredu &#8220;%s&#8221;"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "Cychwyn yr Ategyn"

msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "Cychwyn yr Ategyn a Rhedeg y Mewnforiwr"

msgid "Activate importer"
msgstr "Cychwyn y mewnforiwr"

msgid "Activate this plugin"
msgstr "Galluogi&#8217;r ategyn hwn"

msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
msgstr "Gweithredu'r ategyn hwn ar gyfer pob gwefan yn y rhwydwaith"

msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Prysur <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Prysur <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

msgid "Add Audio"
msgstr "Ychwanegu Sain"

msgid "Add Category"
msgstr "Ychwanegu Categori"

msgid "Add Custom Field"
msgstr "Ychwanegu Maes Addasu"

msgid "Add Link"
msgstr "Ychwanegu Dolen"

msgid "Add Link Category"
msgstr "Ychwanegu Categori Dolen"

msgid "Add Media"
msgstr "Ychwanegu Cyfrwng"

msgid "Add New Category"
msgstr "Ychwanegu Categori Newydd"

msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Ychwanegu Maes Addasu Newydd:"

msgid "Add New Link"
msgstr "Ychwanegu Dolen Newydd"

msgid "Add New Menu"
msgstr "Ychwanegu Dewislen Newydd"

msgid "Add New Page"
msgstr "Ychwanegu Tudalen Newydd"

msgid "Add New Post"
msgstr "Ychwanegu Cofnod Newydd"

msgid "Add New Tag"
msgstr "Ychwanegu Tag Newydd"

msgid "Add New User"
msgstr "Ychwanegu Defnyddiwr Newydd"

msgid "Add User"
msgstr "Ychwanegu Defnyddiwr"

msgid "Add Video"
msgstr "Ychwanegu Fideo"

msgid "Add an Image"
msgstr "Ychwanegu Delwedd"

msgid "Add from URL"
msgstr "Ychwanegu o'r URL"

msgid "Add media file from URL"
msgstr "Ychwanegu ffeil cyfrwng o'r URL"

msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Ychwanegu ffeiliau cyfrwng o dy gyfrifiadur"

msgid "Add menu"
msgstr "Ychwanegu dewislen"

msgid "Add new tag"
msgstr "Ychwanegu tag newydd"

msgid "Add or remove tags"
msgstr "Ychwanegu neu dynnu tagiau"

msgid "Add to Menu"
msgstr "Ychwanegu at Ddewislen"

msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Gallu Ychwanegol"

msgid "Address"
msgstr "Cyfeiriad"

msgid "Admin"
msgstr "Gweinyddwr"

msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Cynllun Lliw'r Gweinyddu"

msgid ""
"Administrator: new themes must be activated in the <a href=\"%s\">Network "
"Themes</a> screen before they appear here."
msgstr ""
"Gweinyddwr: rhaid i themâu newydd gael eu cychwyn yn nhudalen <a href=\"%s"
"\">Gweinyddiaeth Themâu</a> cyn iddyn nhw ymddangos yma."

msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr ""
"I ychwanegu defnyddiwr newydd i dy wefan, llanwa'r ffurflen ar y sgrin hon. "
"Os nad wyt yn siŵr pa rôl i'w ddynodi, mae modd defnyddio'r ddolen yma i "
"adolygu'r rolau gwahanol a'u gallu. Dyma drosolwg elfennol o'r rolau:"

msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "Dewisiadau Delwedd Uwch"

msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "Gosodiadau Dolenni Uwch"

msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Golygu Cyfoethog Uwch"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gosodiadau Uwch"

msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Ategyn storio uwch"

msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Defnydd uwch o'r Golygydd Cyfoethog"

msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr ""
"Wedi i ffeil gael ei lwytho i fyny, gelli ychwanegu teitlau a disgrifiadau."

msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "Wedi teipio'r newidiadau clicia ar Diweddaru."

msgid ""
"After you have added your items, drag and drop to put them in the order you "
"want. You can also click each item to reveal additional configuration "
"options."
msgstr ""
"Ar ôl ychwanegu'r eitemau, llusga a'u gollwng i'w rhoi yn y drefn rwyt ti ei "
"eisiau, a chlicio pob eitem i ddatgelu ffurfweddiad ddewisiadau ychwanegol."

msgid "Akismet API Key"
msgstr "Allwedd Akismet API"

msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Akismet"

msgid "Akismet Spam"
msgstr "Sbam Akismet"

msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Sbam Akismet (%s)"

msgid "Akismet Stats"
msgstr "Ystadegau Akismet"

msgid ""
"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first "
"installed it."
msgstr "Mae Akismet wedi dal <strong>%1$s o sbam</strong> ers i ti ei osod."

msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Mae Akismet wedi canfod anhawster."

msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Mae Akismet bron yn barod."

msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
msgstr "Mae Akismet yn gweithio'n iawn. Mae'r gwerinyddion ar gael."

msgid "Akismet server"
msgstr "Gweinydd Akismet"

msgid "Align"
msgstr "Alinio"

msgid "Align Center"
msgstr "Alinio i'r Canol"

msgid "Align Full"
msgstr "Alinio'n llawn"

msgid "Align Left"
msgstr "Alinio i'r Chwith"

msgid "Align Right"
msgstr "Alinio i'r Dde"

msgid "Alignment"
msgstr "Alinio"

msgid "All"
msgstr "Popeth"

msgid "All Akismet servers are available."
msgstr "Mae pob gweinydd Akismet ar gael"

msgid "All Authors"
msgstr "Pob Awdur"

msgid "All Categories"
msgstr "Pob Categori"

msgid "All Content"
msgstr "Pob Cynnwys"

msgid "All Dates"
msgstr "Pob Dyddiad"

msgid "All Links"
msgstr "Pob Dolen"

msgid "All Settings"
msgstr "Pob Gosodiad"

msgid "All Statuses"
msgstr "Pob Statws"

msgid "All Tabs:"
msgstr "Pob Tab:"

msgid "All Tags"
msgstr "Pob Tag"

msgid "All Terms"
msgstr "Pob Term"

msgid "All Types"
msgstr "Pob Math"

msgid "All image sizes"
msgstr "Pob maint delwedd"

msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Mae holl ffeiliau&#8217;r thema wedi eu lleoli yn <code>%2$s</code>."

msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Pob maint heblawr'r llun bach"

msgid "All spam deleted."
msgstr "Dileu pob sbam"

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</"
"em> tab to customize the display of this screen."
msgstr ""
"Mae'r holl ffeiliau sydd wedi eu llwytho i fyny wedi eu rhestru yn y "
"Llyfrgell Cyfrwng, gyda'r rhai diweddaraf uchaf. Mae modd defnyddio'r tab "
"<em>Dewisiadau Sgrin</em> i addasu golwg y sgrin."

msgid "All updates have been completed."
msgstr "Mae pob diweddariad wedi eu cwblhau."

msgid "Allow"
msgstr "Caniatáu"

msgid ""
"Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this "
"page."
msgstr ""
"Caniatáu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hysbysiadau ping a chydnabod</a> "
"ar y dudalen hon."

msgid "Allow Comments"
msgstr "Caniatáu Sylwadau"

msgid "Allow Pings"
msgstr "Caniatáu Pingiau"

msgid "Allow comments."
msgstr "Caniatáu sylwadau."

msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr ""
"Caniatáu hysbysiadau dolenni o flogiau eraill (hysbysiadau ping a chydnabod)."

msgid "Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr ""
"Caniatáu i fy ngwefan ymddangos mewn peiriannau chwilio fel Google a "
"Technorati."

msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Canaitau i ddefnyddwyr newydd ymuno"

msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Caniatáu i bobl gofnodi sylwadau ar erthyglau newydd"

msgid "Already Installed"
msgstr "Wedi eu Gosod"

msgid "Already pinged:"
msgstr "Pingiwyd yn barod:"

msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Hefyd ar freshmeat"

msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "Testun arall ar gyfer y ddelewedd, e.e. &#8220;Y Mona Lisa&#8221;"

msgid "Alternate Text"
msgstr "Testun Arall"

msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Defnyddio https wrth ymweld ag admin"

msgid ""
"An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href=\"?"
"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall HTTP annisgwyl yn ystod y cais API.</p> <p><a href=\"?\" "
"onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Ceisia eto.</a>"

msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request."
msgstr "Digwyddodd Gwall HTTP annisgwyl yn ystod y cais API."

msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Rhaid i weinyddwr bob tro gymeradwyo&#8217;r sylw "

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr ""
"Mae diweddariad awtomatig WordPress wedi methu ei gwblhau - <a href=\"%s"
"\">gwna'r diweddariad eto</a>."

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"Mae diweddariad awtomatig WordPress wedi methu ei gwblhau! Hysbysa "
"gweinyddwr y wefan."

msgid ""
"An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing "
"beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can "
"enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr ""
"Mae afatar yn ddelwedd sy'n dy ddilyn o weflog i weflog gan ymddangos yn "
"ymyl dy enw pan rwyt ti'n rhoi sylw ar wefan sy'n cynnal afatariaid. Yma "
"gelli alluogi dangos afatar ar gyfer pobl sy'n gadael sylwadau ar dy wefan."

msgid "An error has occured. Please reload the page and try again."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth lwytho tudalen. Ceisia eto ."

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr "Digwyddodd gwall; sy'n golygu fod y llif wedi peidio. Ceisia eto ."

msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Digwyddodd gwall; mae'r llif wedi peidio. Ceisia eto ."

msgid "An error occured while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddiweddaru %1$s: <strong>%2$s</strong>."

msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth lwytho ffeil. Ceisia eto ."

msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys."

msgid "An unknown error occured"
msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys."

msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "Mae fersiwn mwy diweddar o WordPress ar gael."

msgid "Anchor name"
msgstr "Enw'r angor"

msgid "Anonymous"
msgstr "Dienw"

msgid ""
"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the "
"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML "
"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter "
"it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do "
"this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. "
"If the code is valid and understood by the editor, you should see it "
"rendered immediately."
msgstr ""
"Bydd unrhyw HTML sydd wedi ei fewnforio'n syth i'r golygydd cyfoethog yn "
"ymddangos fel testun pan fydd y cofnod yn cael ei ddarllen. (WYSWYG - Be "
"ti'n weld yw be ti'n cael). Pan wyt ti eisiau cynnwys elfennau HTML nad oes "
"modd eu cynhyrchu gyda botymau'r bar offer, rhaid eu mewnosod gyda llaw yn y "
"golygydd HTML, e.e. tablau a &lt;chod&gt;. I wneud hyn, clicia'r botwm HTML "
"a golygu'r cod, yna newid nôl i'r modd Gweledol. Os yw'r cod yn ddilys ac "
"wedi ei ddeall gan y golygydd, bydd wedi ei greu yn syth."

msgid "Anyone can register"
msgstr "Gall unrhyw un gofrestru"

msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Rhywun yn cofnodi sylw"

msgid "Appearance"
msgstr "Gwedd"

msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Templed Atodi Rhaglen"

msgid "Apply"
msgstr "Gosod"

msgid "Apply changes to:"
msgstr "Gosod newid i:"

msgid "Approve"
msgstr "Cymeradwyo"

msgid "Approve Comment"
msgstr "Cymeradwyo Sylw"

msgid "Approve it: %s"
msgstr "Cymeradwyo: %s"

msgid "Approve this comment"
msgstr "Cymeradwyo'r sylw hwn"

msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Cymeradwy"
msgstr[1] "Cymeradwy"

msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Ebr"

msgid "April"
msgstr "Ebrill"

msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "Testun neu HTML mympwyol"

msgid "Archives"
msgstr "Archif"

msgid "Are you lost?"
msgstr "Wyt ti ar goll?"

msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "Wyt ti&#8217;n siŵr dy fod eisiau clirio&#8217;r holl gynnwys?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Wyt ti&#8217;n siŵr dy fod eisiau gwneud hyn?"

msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Wyt ti'n siŵr dy fod am osod yr ategyn?"

msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "Wyt ti&#8217;n siŵr dy fod am ddileu'r ffeiliau a'r data?"

msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Wyt ti&#8217;n siŵr dy fod am ddileu'r ffeiliau?"

msgid "Arrow: move by 10px"
msgstr "Symud saeth 10px"

msgid "Ascending"
msgstr "Esgyn"

msgid ""
"Aside from the default theme included with your WordPress installation, "
"themes are designed and developed by third parties."
msgstr ""
"Ar wahân i'r thema rhagosodedig sydd wedi ei chynnwys o fewn WordPress, mae "
"themâu yn cael eu cynllunio a'u datblygu gan drydydd parti."

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Cyfradd agwedd:"

msgid "Atom Publishing Protocol"
msgstr "Protocol Cyhoeddi Atom"

msgid ""
"AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them "
"at %s"
msgstr ""
"Mae gwasanaethau AtomPub wedi eu hanablu ar y wefan. Gall gweinyddwr eu "
"galluogi yn %s."

msgid "Attach"
msgstr "Atodi"

msgid "Attach to a post"
msgstr "Atodi i'r cofnod"

msgid "Attachment"
msgstr "Atodiad"

msgid "Attachment Page"
msgstr "Tudalen Atodi"

msgid "Attachment Template"
msgstr "Templed Atodi"

msgid "Attempt to automatically embed all plain text URLs"
msgstr "Ceisio mewnosod pob URL testun plaen"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article."
msgstr "Ceisio hysbysu unrhyw flogiau cysylltwyd atynt yn yr erthygl."

msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Priodoli pob cofnod a chyswllt i:"

msgid "Attributes"
msgstr "Priodweddau"

msgid "Audio"
msgstr "Sain"

msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sain <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sain <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Templed Atodi Sain"

msgid "Audio File URL"
msgstr "URL Ffeil Sain"

msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Awst"

msgid "August"
msgstr "Awst"

msgid "Authentication Keys"
msgstr "Allweddi Dilysu"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Methodd y dilysu"

msgid "Author"
msgstr "Awdur"

msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Awdur  : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

msgid "Author Template"
msgstr "Templed Awdur"

msgid "Author is %s"
msgstr "Yr Awdur yw %s"

msgid "Author:"
msgstr "Awdur:"

msgid "Authors"
msgstr "Awduron"

msgid "Authors can publish and manage their own posts."
msgstr "Mae Awduron yn gallu cyhoeddi a rheoli eu cofnodion eu hunain."

msgid "Auto Draft"
msgstr "Awto Ddrafftio"

msgid "Auto goto URL"
msgstr "Awto mynd at URL"

msgid "Auto play"
msgstr "Awtochwarae"

msgid "Auto start"
msgstr "Awtogychwyn"

msgid "Auto-embeds"
msgstr "awto fewnosod"

msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

msgid "Automatically add new top-level pages"
msgstr "Ychwanegu tudalennau lefel uchaf newydd"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Ychwanegu paragraffau'n awtomatig."

msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "Cau sylwadau ar erthyglau sy'n hŷn na %s diwrnod yn awtomatig"

msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Dileu sylwadau sbam yn awtomatig, ar gofnodion sy'n hŷn na mis."

msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Awto gadw wedi ei atal: mae %s yn golygu'r dudalen."

msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Awtogadw wedi ei atal: mae %s yn golygu'r cofnod."

msgid "Available Themes"
msgstr "Themâu ar Gael"

msgid "Available Widgets"
msgstr "Teclynnau sydd ar Gael"

msgid ""
"Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once "
"you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its "
"settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button "
"and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will "
"remove the widget."
msgstr ""
"Mae'r adran teclynog ar y thema'n cynnwys y teclynnau mae modd dewis "
"ohonynt. Unwaith i ti lusgo teclyn ar i'r bar ochr, bydd yn agor i ganiatáu "
"i ti ffurfweddu ei osodiadau. Pan wyt yn fodlon gyda gosodiadau'r teclynnau, "
"clicia'r botwm Cadw a bydd y teclyn yn mynd yn fyw ar dy wefan. Os wyt am "
"glicio Dileu, bydd yn tynnu'r teclyn."

msgid "Avatar Display"
msgstr "Dangos Afatar"

msgid "Avatars"
msgstr "Afatar"

msgid "Average Rating"
msgstr "Cyfartaledd Poblogrwydd"

msgid "Background"
msgstr "Cefndir"

msgid "Background Attachment"
msgstr "Atodiad Cefndir"

msgid "Background Color"
msgstr "Lliw'r Cefndir"

msgid "Background Image"
msgstr "Delwedd Gefndir"

msgid "Background Position"
msgstr "Safle'r Cefndir"

msgid "Background Repeat"
msgstr "Ailadrodd Cefndir"

msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Cefndir wedi ei ddiweddaru. <a href=\"%s\">Ymweld â dy wefan</a> i wel sut "
"olwg sydd arno."

msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Cyfuniad mewngofnod/cyfrinair gwallus"

msgid "Balance"
msgstr "Cydbwysedd"

msgid "Base"
msgstr "Sail"

msgid "Base URL"
msgstr "URL sail"

msgid "Baseline"
msgstr "Gwaelodlin"

msgid "Basics"
msgstr "Hanfodion"

msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Hanfodion Golygu Cyfoethog"

msgid "Before a comment appears"
msgstr "Cyn i sylw ymddangos"

msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Cyn bod modd llwytho'r ffeil mewnforio i fyny, bydd angen trwsio'r gwall "
"canlynol:"

msgid ""
"Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking "
"Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any "
"file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr ""
"Cychwynna drwy ddewis thema i'w olygu o'r ddewislen a chlicio Dewis. Bydd "
"rhestr yn ymddangos o'r holl ffeiliau thema. Bydd clicio ar unrhyw enw ffeil "
"yn achosi i'r ffeil ymddangos yn y blwch Golygu mawr."

msgid "Biographical Info"
msgstr "Gwybodaeth Bywgraffiadol"

msgid "Black"
msgstr "Du"

msgid "Blank"
msgstr "Gwag"

msgid "Blockquote"
msgstr "Dyfyniad Bloc"

msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Tudalennau'r blog yn dangos ar y mwyaf"

msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

msgid "Blogroll"
msgstr "Blogrestr"

msgid "Blue"
msgstr "Glas"

msgid "Bold"
msgstr "Trwm"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Nodau Tudalen"

msgid "Border"
msgstr "Border"

msgid "Bottom"
msgstr "Gwaelod"

msgid "Bottom left"
msgstr "Gwaelod chwith"

msgid "Bottom right"
msgstr "Gwaelod de"

msgid ""
"Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s "
"page displayed by default"
msgstr ""
"Torri sylwadau i dudalennau gyda %1$s sylwlefel uchaf  i'r dudalen a'r "
"dudalen %2$s yn cael ei dangos fel rhagosodiad"

msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Dim ar gael am ychydig - wrthi'n cynnal y system. Nol mewn munud!"

msgid "Bring back this update"
msgstr "Dychwelyd y diweddariad"

msgid "Broken Themes"
msgstr "Themâu wedi Torri"

msgid "Brown"
msgstr "Brown"

msgid "Browse"
msgstr "Pori"

msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Pori <strong>%s</strong> (gweithredol)"

msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Pori <strong>%s</strong> (anweithredol)"

msgid "Buffer"
msgstr "Byffer"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "Gweithredoedd Niferus"

msgid "Bulk Edit"
msgstr "Golygu Swmp"

msgid "By %s"
msgstr "Gan %s"

msgid ""
"By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator"
"\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, "
"however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure "
"for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, "
"usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here "
"are some examples to get you started."
msgstr ""
"Fel arfer mae WordPress yn defnyddio<abbr title=\"Universal Resource Locator"
"\"> URLau</abbr> gwe sy&#8217;n llawn marciau cwestiwn a llawer o rifau, ond "
"mae WordPress yn cynnig y gallu i ti greu strwythur URL penodol ar gyfer "
"dolen barhaol ac archifau. Gall hyn wella ymddangosiad, defnyddioldeb, a "
"chytunedd dy gyswllt. Mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Using_Permalinks\">nifer o dagiau ar gael</a>, a dyma rhai enghreifftiau fel "
"man cychwyn."

msgid "By: %s"
msgstr "Gan: %s"

msgid "CSS Class"
msgstr "Dosbarth CSS"

msgid "CSS Classes"
msgstr "Dosbarthiadau CSS"

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Dosbarthiadau CSS (dewisol)"

msgid "Cache"
msgstr "Storfa"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

msgid ""
"Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr ""
"Methu dileu&#8217;r categori <strong>%s</strong>: dyma&#8217;r un "
"rhagosodedig"

msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

msgid "Cancel Upload"
msgstr "Atal y Llwytho i Fyny"

msgid "Cancel all changes"
msgstr "Diddymu pob newid"

msgid "Cancel reply"
msgstr "Diddymu ateb"

msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Methu creu adolygiad o adolygiad"

msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Methu creu defnyddwyr gydag enw mewngofnodi gwag."

msgid "Cannot load %s."
msgstr "Methu llwytho %s."

msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Methu llwytho metadata delwedd"

msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Methu cadw metadata'r ddelwedd."

msgid "Caption"
msgstr "Pennawd"

msgid "Captioning id"
msgstr "Enw Pennawd"

msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"

msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Troswr Categorïau a Thagiau "

msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"Mae modd trosi'n ddewisol categorïau i dagiau gan ddefnyddio'r <a href=\"%s"
"\">troswr categori i dag</a>."

msgid "Categories deleted."
msgstr "Dileu Categorïau"

msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"Mae categorïau, yn wahanol i dagiau, yn gallu cael hierarchaeth. Efallai fod "
"gennyt gategori Jazz, ac o dan hynny categori plentyn am Bebop a Big Band. "
"Dy ddewis di..."

msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Categori:"
msgstr[1] "Categorïau:"

msgid "Category Template"
msgstr "Templed Categori"

msgid "Category added."
msgstr "Ychwanegwyd y categori."

msgid "Category base"
msgstr "Sail categorïau"

msgid "Category deleted."
msgstr "Dilëwyd y categori."

msgid "Category not added."
msgstr "Heb ychwanegu'r categori"

msgid "Category not updated."
msgstr "Heb ddiweddaru'r categori."

msgid "Category updated."
msgstr "Diweddarwyd y categori."

msgid "Caught Spam"
msgstr "Sbam wedi ei Ddal"

msgid "Caution:"
msgstr "Rhybudd:"

msgid "Cell"
msgstr "Cell"

msgid "Center"
msgstr "Canol"

msgid "Change"
msgstr "Newid"

msgid "Change Permalinks"
msgstr "Newid Dolen Barhaol"

msgid "Change Theme"
msgstr "Newid Thema"

msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Newid rôl i&hellip;"

msgid "Changed roles."
msgstr "Rolau wedi newid"

msgid "Changes saved."
msgstr "Cadwyd y newidiadau"

msgid "Changing to %s"
msgstr "Newid i %s"

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Twyllo ai-e?"

msgid "Check Spelling"
msgstr "Gwirio Sillafu"

msgid "Check for Spam"
msgstr "Gwirio am Sbam"

msgid "Check network status &raquo;"
msgstr "Gwirio statws rhwydwaith &raquo;"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Gwiria dy e-bost am gyswllt cadarnhau."

msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Gwiria dy e-bost am gyfrinair newydd."

msgid "Choke speed"
msgstr "Rheoli Cyflymder "

msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "Dewis dinas o'r un cylch amser a thi."

msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Dewis ffeil o'ch cyfrifiadur:"

msgid ""
"Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the "
"Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and "
"make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) "
"when you&#8217;re finished."
msgstr ""
"Dewisa ategyn i olygu o'r ddewislen ar y dde a chlicio'r botwm Dewis. Clicia "
"unwaith ar unrhyw ffeil i'w llwytho i'r golygydd, ac i wneud newidiadau. "
"Paid anghofio cadw dy newidiadau (Diweddaru Ffeil) pan wyt yn gorffen."

msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Dewis delwedd o dy gyfrifiadur:"

msgid "Choose files to upload"
msgstr "Dewis ffeiliau i'w llwytho"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Dewis o'r tagiau mwyaf poblogaidd"

msgid "Choose from the most used tags in Post Tags"
msgstr "Dewis o'r tagiau mwyaf poblogaidd yn y Tagiau Cofnod"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Dewis y rhan o'r ddelwedd i'w defnyddio ar gyfer dy bennawd."

msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Dewis ffrâm darged fel dy gyswllt.:"

msgid "Citation"
msgstr "Dyfyniad"

msgid "Class"
msgstr "Dosbarth"

msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Glanhau'r cod bler"

msgid "Clear List"
msgstr "Clirio'r Rhestr"

msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Clicia'r Ddewislen Cadw i wneud materion dan ystyriaeth yn gyhoeddus."

msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Clicio yma i ddileu atal."

msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "Clicia i olygu'r rhan yma o'r ddolen barhaol"

msgid "Click to insert."
msgstr "Clicio i fewnosod"

msgid "Click to toggle"
msgstr "Clicio i newid"

msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "Clicio i weld holl restr y ffeiliau sydd i'w dileu"

msgid "Close"
msgstr "Cau"

msgid "Close Window"
msgstr "Cau&#8217;r Ffenest"

msgid "Close all open tags"
msgstr "Cau pob tag agored"

msgid "Close this window."
msgstr "Cau&#8217;r ffenest hon."

msgid "Code"
msgstr "Cod"

msgid "Code sample"
msgstr "Sampl cod"

msgid "Color"
msgstr "Lliw"

msgid "Color picker"
msgstr "Dewisydd lliw"

msgid "Color:"
msgstr "Lliw:"

msgid "Colors"
msgstr "Lliw:"

msgid "Column"
msgstr "Colofn"

msgid "Columns"
msgstr "Colofnau"

msgctxt "Columns"
msgid "Show on screen"
msgstr "Dangos ar y sgrin"

msgid "Command failed "
msgstr "Methodd y gorchymyn "

msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Sylw"
msgstr[1] "Sylw"

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Nid yw'r sylw %d yn bodoli."

msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Rhestr Gwrthod Sylwadau"

msgid "Comment Moderation"
msgstr "Cymedroli Sylwadau"

msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Rhaid i awdur sylw rhoi enw ac e-bost"

msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Rhaid i awdur fod wedi rhoi sylw a gymeradwywyd yn y gorffennol"

msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Rhaid i awdur sylw rhoi enw ac e-bost"

msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Sylwadau gan %s wedi ei nodi fel sbam."

msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "Sylw gan %s wedi ei symud i'r sbwriel"

msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Sylw ar %1$s gan %2$s"

msgid "Comment on %s"
msgstr "Sylwadau ar %s"

msgid "Comment: "
msgstr "Sylw: "

msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"

msgid "Comments %s"
msgstr "Sylwadau %s"

msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Sylwadau (RSS)"

msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Sylwadau"

msgid "Comments Feed"
msgstr "Llif Sylwadau"

msgid "Comments Off"
msgstr "Dim Sylwadau"

msgid "Comments Template"
msgstr "Templed Sylwadau"

msgid "Comments are closed."
msgstr "Sylwadau ar gau."

msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Sylwadau ar %1$s chwilio ar %2$s"

msgid "Comments for %s"
msgstr "Sylwadau ar %s"

msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Sylwadau ar %s chwilio ar %s"

msgid "Comments on %s"
msgstr "Sylwadau ar %s"

msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Sylwadau ar &#8220;%s&#8221;"

msgid "Comments on: %s"
msgstr "Sylwadau ar: %s"

msgid ""
"Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Rhaid dangos sylwadau gyda'r sylwadau %s ar frig pob tudalen"

msgid ""
"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can "
"learn and get better."
msgstr ""
"Bydd sylwadau rwyd ti wedi eu dad sbamio yn cael eu cynnig yn ôl i Akismet "
"fel camgymeriadau iddo gael dysgu a gwella."

msgid "Common settings"
msgstr "Gosodiadau Cyffredinol"

msgid "Compare Revisions"
msgstr "Cymharu Adolygiadau"

msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "Cymharu Adolygiadau &#8220;%1$s&#8221;"

msgid ""
"Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d "
"total)"
msgstr ""
"Cydnawsedd gyda WordPress %1$s: %2$d%% (Mae %3$d yn \"gweithio\" yn ôl "
"pleidlais o gyfanswm o %4$d)"

msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "Cydnawsedd gyda WordPress %1$s: 100%% (yn ôl yr awdur)"

msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "Cydnaws â WordPress %1$s: Anhysbys"

msgid "Compatible up to:"
msgstr "Cydweddu hyd:"

msgid "Configure"
msgstr "Ffurfweddu"

msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Mae ffurfweddu hwn yn ddewisol. Mae'r rhagosodedig yn wag."

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Cadarnhau Dileu"

msgid "Confirm Removal"
msgstr "Cadarnhau Tynnu"

msgid "Connection Information"
msgstr "Gwybodaeth am y Cysylltiad"

msgid "Connection Type"
msgstr "Math o Gysylltiad"

msgid "Console"
msgstr "Consol"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "Cyfrannedd cyfyngu"

msgid "Contact Info"
msgstr "Gwybodaeth Cysylltu"

msgid "Content"
msgstr "Cynnwys"

msgid "Content Types"
msgstr "Math o Gynnwys"

msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Cynnwys, teitl a chyfran yn wag"

msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"Mae Cyfranwyr yn gallu ysgrifennu a rheoli eu cofnodion ond nid eu cyhoeddi "
"na llwytho ffeiliau cyfrwng i fyny."

msgid "Controller"
msgstr "Rheolwr"

msgid "Controls"
msgstr "Rheolyddion"

msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Trosi gwenogluniau fel <code>:-)</code> a <code>:-P</code> i graffeg wrth eu "
"dangos"

msgid "Copy"
msgstr "Copïo"

msgid "Copy table row"
msgstr "Copïo rhes tabl"

msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "Nid yw Copïo/Torri/Gludo ar gael ym Mozilla na Firefox."

msgid ""
"Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr ""
"Hawlfraint &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target="
"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, Cedwir pob hawl."

msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Methu cael mynediad at y system ffeiliau."

msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Methu cyfrifo maint delwedd wedi ei ailfeintioli"

msgid "Could not copy file."
msgstr "Methu copïo'r ffeil"

msgid "Could not copy files."
msgstr "Methu copïo’r ffeiliau."

msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "Methu creu ffeil Dros Dro."

msgid "Could not create directory."
msgstr "Methu creu'r cyfeiriadur."

msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Methu tynnu'r ffeil o'r archif."

msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "Methu tynnu'r ategyn %s yn llwyr."

msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Methu tynnu'r fersiwn yma o'r thema'n llwyr %s"

msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Methu mewnosod cysylltiad a'r gronfa ddata"

msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Methu mewnosod cofnod i'r gronfa ddata"

msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Methu mewnosod term i'r gronfa ddata"

msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Methu agor dolen ar gyfer fopen() i %s"

msgid "Could not read image size"
msgstr "Methu darllen maint delwedd"

msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Methu tynnu'r hen fersiwn o'r ategyn."

msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Methu tynnu hen fersiwn o'r thema."

msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Methu adfer ffeil o'r archif."

msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "Methu gosod hwnna fel y ddelwedd bach. Defnyddiwch atodiad arall."

msgid "Could not update comment status"
msgstr "Methu diweddaru statws sylw"

msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Methu diweddaru'r cysylltiad a''r gronfa ddata"

msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Methu diweddaru cofnod yn y gronfa ddata"

msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Methu ysgrifennu ffeil %1$s (%2$s)"

msgid "Could not write file %s"
msgstr "Methu ysgrifennu i ffeil: %s"

msgid "Create Menu"
msgstr "Creu Dewislen"

msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. The Page editor mostly works the "
"same Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box:"
msgstr ""
"Mae creu Tudalen yn debyg i greu Cofnod, ac mae modd addasu'r sgriniau yn yr "
"un ffordd drwy ddefnyddio llusgo a gollwng, tab Dewisiadau Sgrin, a'r "
"blychau ehangu lleihau yn ôl y dewis. Mae'r golygydd Cofnod yn gweithio yn "
"un ffordd a'r golygydd Cofnod ar y cyfan, ond mae rhai nodweddion Tudalen "
"benodol yn y blwch Priodweddau Tudalen. "

msgid "Crop"
msgstr "Tocio"

msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Tocio'r Cydredd Agwedd"

msgid "Crop Header Image"
msgstr "Tocio Delwedd Pennawd"

msgid "Crop Selection"
msgstr "Tocio'r Dewis"

msgid "Crop and Publish"
msgstr "Tocio a Chyhoeddi"

msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Torri llun i union faint (fel arfer mae'r llun yn gymesur)"

msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Cywasgu&hellip;"

msgid "Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px"
msgstr "Ctrl + Shift + saeth: newid maint o 1px"

msgid "Ctrl + arrow: resize by 10px"
msgstr "Ctrl + saeth: newid maint o 10px"

msgid "Current Link"
msgstr "Dolen Gyfredol"

msgid "Current Theme"
msgstr "Y Thema Bresennol"

msgid "Current marker"
msgstr "Marciwr cyfredol"

msgid "Current position"
msgstr "Safle presennol"

msgid "Current theme preview"
msgstr "Rhagolwg o'r thema gyfredol"

msgid "Current thumbnail"
msgstr "Llun bach presennol"

msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"Ar hyn o bryd mae %s sylw yn aros i'w gymeradwyo. Cer i'r panel cymedroli:"
msgstr[1] ""
"Ar hyn o bryd mae %s sylw yn aros i'w cymeradwyo. Cer i'r panel cymedroli:"

msgid ""
"Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr ""
"Nid yw'n cael ei gynnal gan dy borwr ar hyn o bryd, defnyddio llwybrau byr "
"bysellfwrdd yn lle hynny."

msgid "Custom"
msgstr "Addasu"

msgid "Custom Background"
msgstr "Cefndir Addasu"

msgid "Custom Colors"
msgstr "Lliwiau Addasu"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Meysydd Addasu"

msgid "Custom Header"
msgstr "Pennawd Addasu"

msgid "Custom Links"
msgstr "Dolenni Addasu"

msgid "Custom Menu"
msgstr "Dewislen Addasu"

msgid "Custom Structure"
msgstr "Strwythur Addasu"

msgid "Custom database class."
msgstr "Dosbarth y gronfa ddata addasu"

msgid "Custom database error message."
msgstr "Neges gwall cronfa ddata addasu"

msgid "Custom field deleted."
msgstr "Dilëwyd y maes addasu"

msgid "Custom field updated."
msgstr "Diweddaru'r maes addasu."

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank"
"\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"Mae modd defnyddio meysydd addasu i ychwanegu metadata i gofnod y mae modd "
"ei ddefnyddio o fewn dy <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">thema</a>"

msgid "Custom install script."
msgstr "Sgript gosod addasu."

msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Neges cynnal a chadw addasu"

msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Meges dileu blog addasu."

msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Meges dileu blog addasu."

msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Neges atal blog addasu."

msgid "Custom:"
msgstr "Addasu:"

msgid "Cut"
msgstr "Torri"

msgid "Cut table row"
msgstr "Torri rhes tabl"

msgid "Dark"
msgstr "Tywyll"

msgid "Dashboard"
msgstr "Bwrdd Rheoli"

msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Mae Angen Diweddaru'r Gronfa Ddata"

msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

msgid "Date Format"
msgstr "Fformat Dyddiad"

msgid "Date/Time"
msgstr "Dyddiad/Amser"

msgid "Day and name"
msgstr "Diwrnod ac enw"

msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "Mae amser cynilo golau dydd yn dechrau ar: <code>%s</code>."

msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Dad farcio sylwadau fel sbam &raquo;"

msgid "Deactivate"
msgstr "Dadweithredu"

msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Analluogi&#8217;r ategyn hwn"

msgid "Deactivating the plugin&#8230;"
msgstr "Atal yr Ategyn&#8230;"

msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Login Here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site.\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Annwyl Ddefnyddiwr,\n"
"\n"
"Mae dy wefan newydd SITE_NAME wedi ei gosod yn llwyddiannus yn:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"Gelli fewngofnodi i&#8217;r cyfrif gweinyddwr gyda&#8217;r wybodaeth "
"ganlynol:\n"
"\n"
"Enw defnyddiwr:  USERNAME\n"
"Cyfrinair: PASSWORD\n"
"Mewngofnodi Yma: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Gobeithiwn y byddi di&#8217;n mwynhau dy wefan newydd.\n"
"Diolch!\n"
"\n"
"-- Y Tîm@ SITE_NAME"

msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Rhag"

msgid "December"
msgstr "Rhagfyr"

msgid "Default"
msgstr "Rhagosodedig"

msgid "Default Avatar"
msgstr "Afatar Rhagosodedig "

msgid "Default Images"
msgstr "Delweddau Rhagosodedig"

msgid "Default Link Category"
msgstr "Categori Dolenni Rhagosodedig"

msgid "Default Mail Category"
msgstr "Categori E-bost Rhagosodedig"

msgid "Default Post Category"
msgstr "Categori Cofnodi Rhagosodedig"

msgid "Default Template"
msgstr "Templed Rhagosodedig"

msgid "Default article settings"
msgstr "Gosodiadau'r erthygl rhagosodedig"

msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Heb Gategori"

msgid "Default frame"
msgstr "Ffrâm Rhagosodedig"

msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "Y Rhagosodedig yw <code>wp-content/uploads</code>"

msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogrestr"

msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "ynghylch"

msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "Helo-pawb"

msgid "Default volume"
msgstr "Sain rhagosodedig"

msgid "Definition description"
msgstr "Disgfrifiad o Ddiffiniad"

msgid "Definition term "
msgstr "Term diffunio"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Delete Gallery"
msgstr "Dileu'r Oriel"

msgid "Delete Image"
msgstr "Dileu Delwedd"

msgid "Delete Menu"
msgstr "Dileu Dewislen"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "Dileu'n Barhaol"

msgid "Delete Plugin"
msgid_plural "Delete Plugins"
msgstr[0] "Dileu Ategyn"
msgstr[1] "Dileu Ategion"

msgid "Delete Site"
msgstr "Dileu Gwefan"

msgid "Delete Users"
msgstr "Dileu Defnyddwyr"

msgid "Delete all"
msgstr "Delete popeth"

msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Dileu pob cofnod a chyswllt."

msgid "Delete it: %s"
msgstr "Dileu: %s"

msgid "Delete row"
msgstr "Dileu rhes"

msgid "Delete table"
msgstr "Dileu tabl"

msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Dileu'r eitem yn barhaol"

msgid "Delete this page permanently"
msgstr "Dileu'r dudalen yn barhaol"

msgid "Delete this plugin"
msgstr "Dileu'r ategyn"

msgid "Deletion"
msgstr "Dilead"

msgid "Descending"
msgstr "Disgyn"

msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

msgid "Description (optional)"
msgstr "Disgrifiad (dewisol)"

msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Mae'r ffolder targed ar gael eisoes. "

msgid "Details"
msgstr "Manylion"

msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Chwilio Geiriadur"

msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiynau"

msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiynau:"

msgid "Direction left to right"
msgstr "Cyfeiriad chwith i'r dde"

msgid "Direction right to left"
msgstr "Cyfeiriad chwith i'r dde"

msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Analluogi'r modd hygyrchedd"

msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Atal y golygydd gweladwy wrth ysgrifennu"

msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "Diffodd y modd Cynnal a Chadw&#8230;"

msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Hepgor unrhyw newidiadau ac adfer y ddelwedd wreiddiol."

msgid "Discussion"
msgstr "Trafodaeth"

msgid "Discussion Settings"
msgstr "Gosodiadau'r Trafodaethau"

msgid "Dismiss"
msgstr "Cau"

msgid "Display Options"
msgstr "Dewisiadau Dangos"

msgid "Display Text"
msgstr "Arddangos Testun"

msgid "Display as a drop down"
msgstr "Dangos fel cwymplen"

msgid "Display item author if available?"
msgstr "Dangos awdur yr eitem os ar gael?"

msgid "Display item content?"
msgstr "Dangos cynnwys yr eitem?"

msgid "Display item date?"
msgstr "Dangeos dyddiad yr eitem"

msgid "Display name publicly as"
msgstr "Dangos yr enw yn gyhoeddus fel"

msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Dangos %s&#8211;%s o %s"

msgid "Div"
msgstr "Div"

msgid "Do not allow"
msgstr "Peidio caniatáu"

msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "Wyt ti wir eisiau <a href='%s'>allgofnodi</a>?"

msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "Wyt ti eisiau defnyddio'r modd  WYSIWYG ar gyfer y maes testun hwn?"

msgid "Document properties"
msgstr "Priodweddau Dogfen"

msgid "Documentation:"
msgstr "Dogfennaeth:"

msgid ""
"Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr ""
"Paid anghofio i glicio ar y botwm Cadw Newidiadau pan fyddi wedi gorffen."

msgid "Don&#8217;t show Avatars"
msgstr "Peidio dangos Afatar"

msgid "Done"
msgstr "Wedi Gorffen"

msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Gwna&#8217;n siŵr bod y cyfeiriad e-bost yna&#8217;n gywir cyn parhau."

msgid "Download %s"
msgstr "Llwytho i Lawr %s"

msgid "Download Export File"
msgstr "Llwytho'r Ffeil Allforio i Lawr"

msgid "Download failed."
msgstr "Methodd y llwytho."

msgid "Download nightly build"
msgstr "Llwytho i lawr y fersiwn nosweithiol."

msgid "Downloaded:"
msgstr "Llwytho i Lawr:"

msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Llwytho'r pecyn gosod i lawr o <span class=\"code\">%s</span>."

msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Llwytho diweddariad o <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

msgid "Draft"
msgstr "Drafft"

msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Drafft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Drafft <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Drafft wedi ei gadw yn %s"

msgid ""
"Draft saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr ""
"Cadwyd y drafft. <a href=\"%s\">Rhagolwg o'r cofnod</a> | <a href=\"%s"
"\">Golygu cofnod</a>"

msgid "Drafts"
msgstr "Drafftiau"

msgid ""
"Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag "
"widgets back here to deactivate them and delete their settings."
msgstr ""
"Llusgo teclyn o fan hyn i far ochr ar y dde i'w weithredu. Llusgo teclyn yn "
"ôl fan hyn i'w atal a dileu ei osodiadau."

msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"Llusgo teclynau i fan hyn i'w tynnu o'r bar ochr ond cadw eu gosodiadau."

msgid ""
"Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and "
"add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr ""
"Gelli lusgo a gollwng y ddolen ganlynol i'r bar nodau tudalen neu roi clic "
"de iddo a'i ychwanegu at dy ffefrynnau fel llwybr byr cofnodi."

msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gosod yn eu lle <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Gosod yn eu lle <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Drop-ins are advanced plugins in the <code>/wp-content</code> directory that "
"replace WordPress functionality when present."
msgstr ""
"Mae Gosod yn eu Lle yn ategion uwch yng nghyfeiriadur <code>/wp-content</"
"code> sy'n cymryd lle swyddogaethau WordPress pan ar gael."

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "Wedi canfod sylw dwbl; mae'n ymddangos dy fod wedi dweud hyn yn barod!"

msgid "E-mail"
msgstr "E-bost"

msgid "E-mail (%s):"
msgstr "E-bost (%s):"

msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-bost : %s"

msgid "E-mail address"
msgstr "Cyfeiriad e-bost"

msgid "E-mail me whenever"
msgstr "E-bostio fi pryd bynnag fydd"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-bost:"

msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-bost: %s"

msgid "ERROR:"
msgstr "GWALL:"

msgid "ERROR: %s is not a valid feed template."
msgstr "GWALL: nid yw %s yn dempled llif dilys"

msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Golygu &#8220;%s&#8221;"

msgid "Edit Alternate Text"
msgstr "Golygu Testun Arall"

msgid "Edit CSS Style"
msgstr "Golygu Arddull CSS"

msgid "Edit Category"
msgstr "Golygu Categori"

msgid "Edit Comment"
msgstr "Golygu Sylw"

msgid "Edit Gallery"
msgstr "Golygu'r Oriel"

msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Golygu'r Ffynhonnell HTML"

msgid "Edit Image"
msgstr "Golygu Delwedd"

msgid "Edit Image Caption"
msgstr "Golygu Pennawd Delwedd"

msgid "Edit Image Title"
msgstr "Golygu Teitl Delwedd"

msgid "Edit Link"
msgstr "Golygu Dolen"

msgid "Edit Link Category"
msgstr "Golygu Categori Dolen"

msgid "Edit Links"
msgstr "Golygu'r Ddolen"

msgid "Edit Media"
msgstr "Golygu'r Cyfrwng"

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Golygu Eitem Dewislen "

msgid "Edit Page"
msgstr "Golygu'r Dudalen"

msgid "Edit Plugins"
msgstr "Golygu Ategion"

msgid "Edit Post"
msgstr "Golygu Cofnod"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Golygu Tag"

msgid "Edit Themes"
msgstr "Golygu'r Thema"

msgid "Edit This"
msgstr "Golygu Hwn"

msgid "Edit User"
msgstr "Golygu Defnyddiwr"

msgid "Edit Users"
msgstr "Golygu'r Defnyddwyr"

msgid "Edit comment"
msgstr "Golygu&#8217;r sylw"

msgid "Edit embedded media"
msgstr "Golygu cyfrwng mewnosodedig"

msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that "
"screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"Mae Golygu yn dy gymryd i sgrin golygu'r cofnod. Mae modd cyrraedd y sgrin "
"drwy glicio ar deitl y cofnod."

msgid "Edit this item"
msgstr "Golygu'r eitem hon"

msgid "Edit this item inline"
msgstr "Golygu&#8217;r eitem mewnlin"

msgid "Edit this page"
msgstr "Golygu'r dudalen"

msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Golygu <strong>%s</strong> (gweithredol)"

msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Golygu <strong>%s</strong> (anweithredol)"

msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Golygu Sylw # %s"

msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;"
"s posts, etc."
msgstr ""
"Mae Golygydd yn gallu cyhoeddi cofnodion, rheoli cofnodion yn ogystal â "
"rheoli cofnodion pobl eraill, etc."

msgid ""
"Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has "
"not been updated."
msgstr ""
"Un ai nid yw'r ffeil yn ysgrifenadwy, neu aeth rhywbeth o'i le. Nid yw'r "
"ffeil wedi ei ddiweddaru."

msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Un ai does dim cofnodion neu aeth rhywbeth o'i le."

msgid "Email"
msgstr "E-bost"

msgid "Embed Code"
msgstr "Mewnosod Cod"

msgid "Embed a Video"
msgstr "Mewnosod Fideo"

msgid "Embeds"
msgstr "Mewnosod"

msgid "Emotions"
msgstr "Emosyinau"

msgid "Empty Spam"
msgstr "Gwagio'r Sbam"

msgid "Empty Term"
msgstr "Term Gwag"

msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Teitl Gwag wedi ei lenwi o enw ffeil."

msgid "Empty Trash"
msgstr "Gwagio'r Sbwriel"

msgid "Empty archive."
msgstr "Archif gwag."

msgid "Empty command string"
msgstr "Testun gorchymyn gwag"

msgid "Empty filename"
msgstr "Enw Ffeil gwag"

msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Galluogi JavaScript"

msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Galluogi'r modd hygyrchedd"

msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Galluogi llwybrau byr bysellfwrdd ar gyfer cymedroli sylwadau"

msgid "Enable the Atom Publishing Protocol."
msgstr "Galluogi Protocol Cyhoeddi Atom"

msgid ""
"Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC "
"publishing protocols."
msgstr ""
"Galluogi protocolau cyhoeddi WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger "
"XML-RPC."

msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Galluogi sylwadau trywydd (nythog) %s lefel o ddyfnder"

msgid "Enabled"
msgstr "Galluogwyd"

msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"Mae galluogi'r Modd Hygyrch, drwy'r Dewisiadau Sgrin, yn caniatáu i ti "
"ddefnyddio'r botymau Ychwanegu a Golygu yn lle defnyddio llusgo a gollwng. "

msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "Galluogi'r modd Cynnal a Chadw&#8230;"

msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Amgodio ar gyfer tudalennau a llif"

msgid "End Date"
msgstr "Dyddiad Gorffen"

msgid "End time"
msgstr "Amser aeth heibio"

msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Rho ddisgrifiad y ddelwedd"

msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Rho URL dolen neu glicio'r uchod am y rhagosodiad"

msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Gair i chwilio amdano"

msgid "Enter menu name here"
msgstr "Rhowch enw dewislen yma"

msgid "Enter new"
msgstr "Rhoi"

msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Rho gyfeiriad URL y llif RSS yma."

msgid "Enter the URL"
msgstr "Rho URL"

msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Rho URL y ddelwedd"

msgid ""
"Enter the address here if you want your site homepage <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the "
"directory</a> you installed WordPress."
msgstr ""
"Rho'r cyfeiriad yma os wyt ti eisiau i gyfeiriad cartref dy wefan <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">i fod yn "
"wahanol i'r cyfeiriadur </a> lle rwyt ti wedi gosod WordPress."

msgid ""
"Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase "
"is needed, enter that in the password field above."
msgstr ""
"Rho'r lleoliad ar y gweinydd lle mae'r allweddi wedi eu lleoli. Os oes angen "
"cyfrinymadrodd, rho hwnnw yn y maes cyfrinair uchod."

msgid "Enter the username and email address of an existing user on this site."
msgstr "Rho'r enw a'r cyfeiriad e-bost defnyddwyr presennol ar y wefan."

msgid ""
"Enter the username and the email address of a person who is not already a "
"member of this site. Choose the username carefully, it cannot be changed."
msgstr ""
"Rho enw a chyfeiriad e-bost y person nad yw eisoes yn aelod o'r wefan. Dewis "
"enw defnyddiwr yn ofalus, nid oes modd ei newid."

msgid "Enter title here"
msgstr "Teitl yma"

msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Rho dy gyfrinair i weld sylwadau."

msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Cofnodion (RSS)"

msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Cofnod <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> Sylwadau"

msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Cofnod o unrhyw lif RSS neu Atom"

msgid "Error "
msgstr "Gwall "

msgid "Error in deleting."
msgstr "Gwall wrth ddileu."

msgid "Error in deleting..."
msgstr "Gwall wrth ddileu..."

msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Gwall wrth arddangos y ffurflen gosodiadau teclyn."

msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Gwall wrth ei symud i'r Sbwriel."

msgid "Error in moving to trash..."
msgstr "Gwall wrth ei symud i'r sbwriel..."

msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Gwall wrth adfer o'r Sbwriel."

msgid "Error in restoring from trash..."
msgstr "Gwall wrth adfer o'r sbwriel..."

msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth gael mynediad i fetadata cofnodion o leoliad ffeiliau."

msgid "Error saving media attachment."
msgstr "Gwall cadw atodiadau cyfrwng"

msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Gwall wrth gadw'r newid."

msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Gwall wrth gadw'r ddelwedd wedi ei graddio. Bydd angen ail lwytho'r dudalen. "
"Ceisia eto."

msgid "Error while saving."
msgstr "Gwall wrth gadw."

msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr ""
"Gwall: Gwerthoedd annilys wedi eu cynnig, mae'r rhain wedi eu nodi yn goch."

msgid "Error: options page not found."
msgstr "Gwall! heb ganfod y dudalen dewisiadau."

msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Gwall: rho gyfeiriad e-bost dilys."

msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Gwall: llenwa'r meysydd gofynnol (enw, e-bost)."

msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Gwall: rho sylw."

msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "Gwall: rwyt ti'n ateb sylw ar gofnod drafft."

msgid ""
"Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the "
"<code>http://</code>"
msgstr ""
"Esiampl: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t paid "
"anghofio'r <code>http://</code>"

msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Enghraifft: meddalwedd blogio Nifty"

msgid "Excerpt"
msgstr "Dyfyniad"

msgid "Excerpt View"
msgstr "Golwg Cyfran"

msgid "Excerpt: "
msgstr "Cyfran: "

msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target="
"\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr ""
"Mae dyfyniad yn grynodebau (dewisol) o dy gynnwys y mae modd eu defnyddio yn "
"dy thema. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank"
"\">Dysgu mwy am grynodebau.</a>"

msgid "Exclude:"
msgstr "Eithrio:"

msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Gweithredwyd cyn i Multisite gael ei lwytho."

msgid "Export"
msgstr "Allforio"

msgid "External object cache."
msgstr "Storfa gwrthrych allanol."

msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "FTP Password"
msgstr "Cyfrinair FTP"

msgid "FTP Username"
msgstr "Enw Defnyddiwr FTP"

msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Mae angen enw gwesteiwr FTP"

msgid "FTP password is required"
msgstr "Mae angen cyfrinair FTP"

msgid "FTP username is required"
msgstr "Mae angen enw defnyddiwr FTP"

msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "Cyfrinair FTP/SSH"

msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "Enw defnyddiwr FTP/SSH"

msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

msgid "FYI"
msgstr "Er Gwybodaeth"

msgid "F_Friday_initial"
msgstr "G"

msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "Methwyd â chysylltu â'r gweinydd FTP %1$s:%2$s"

msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "Methwyd â chysylltu â'r gweinydd SSH2P %1$s:%2$s"

msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Methu dileu'r dudalen"

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Methu ysgrifennu ffeil i ddisg"

msgid "Feature Filter"
msgstr "Hidl Nodwedd"

msgid "Featured Image"
msgstr "Delwedd Enghreifftiol"

msgid "Features"
msgstr "Nodweddion"

msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Chwe"

msgid "February"
msgstr "Chwefror"

msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Llif ar gyfer pob cofnod ffeiliwyd yn %s"

msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Nid yw ffeil &#8220;%s&#8221; yn bodoli?"

msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Nid ffeil delwedd yw  &#8220;%s&#8221;."

msgid "File URL"
msgstr "URL Ffeil"

msgid "File canceled."
msgstr "Diddymwyd y ffeil."

msgid "File edited successfully."
msgstr "Golygwyd y ffeil yn llwyddiannus."

msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Mae'r fffeil yn wag. Llwytha i fyny rhywbeth mwy sylweddol."

msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"Mae'r ffeil yn wag. Llwytha rywbeth mwy sylweddol. Gall y gwall fod wedi ei "
"achosi gan lwytho i fyny wedi ei atal yn dy php.ini neu drwy i post_max_size "
"gael ei ddiffinio fel yn llai na upload_max_filesize yn php.ini.."

msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr ""
"Mae'r ffeil yn wag. Llwytha rhywbeth mwy sylweddol. Gall y gwall fod wedi ei "
"achosi gan lwytho i fyny wedi ei atal yn dy php.ini."

msgid "File name:"
msgstr "Enw ffeil:"

msgid "File not readable."
msgstr "Ffeil anarllenadwy"

msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr ""
"Nid yw'r math o ffeil yn cyd-fynd â'r canllawiau diogelwch. Ceisia un arall."

msgid "File type:"
msgstr "Math o ffeil:"

msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Rhwystrodd yr estyniad llwytho'r ffeil i fyny."

msgid "File/URL"
msgstr "Ffeil/URL"

msgid ""
"Files in the <code>/wp-content/mu-plugins</code> directory are executed "
"automatically."
msgstr ""
"Mae ffeiliau yn y cyfeiriadur <code>/wp-content/mu-plugins</code> yn cael eu "
"gweithredu'n awtomatig."

msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Nid oes modd golygu ffeiliau o'r math yma."

msgid "Filesystem error."
msgstr "Gwall system ffeiliau"

msgid "Filter"
msgstr "Hidl"

msgid "Filter &#187;"
msgstr "Hidl &#187;"

msgid "Filters"
msgstr "Hidlau"

msgid "Find"
msgstr "Canfod"

msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "Canfod Cofnod neu Dudalen"

msgid "Find Themes"
msgstr "Canfod Themâu"

msgid "Find a theme based on specific features"
msgstr "Canfod thema ar sail nodweddion penodol"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Canfod/Newid"

msgid "First Name"
msgstr "Enw Cyntaf"

msgid "First Post"
msgstr "Cofnod Cyntaf"

msgid "Fixed"
msgstr "Sefydlog"

msgid "Fixed Width"
msgstr "Lled Osodedig"

msgid "Flash options"
msgstr "Dewisiadau Flash"

msgid "Flash video options"
msgstr "Dewisiadau fideo Flash"

msgid "Flashvars"
msgstr "Flashvars"

msgid "Flexible Width"
msgstr "Lled Hyblyg"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "Fflipio'n llorweddol"

msgid "Flip vertically"
msgstr "Fflipio'n llorweddol"

msgid "Font family"
msgstr "Teulu ffont"

msgid "Font size"
msgstr "Maint ffont"

msgid "Footer"
msgstr "Troedyn"

msgid ""
"For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from "
"functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with "
"reference material about that particular function."
msgstr ""
"Ar gyfer ffeiliau PHP, mae modd defnyddio'r ddewislen Dogfennaeth i ddewis "
"swyddogaethau o fewn y ffeil. Bydd yr am-edrych yn dy gymryd i dudalen gwe "
"gyda deunydd cyfeiriadol am y swyddogaeth benodol."

msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Ar gyfer pob erthygl yn y llif, dangos"

msgid ""
"For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
"completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If "
"one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation "
"screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API "
"key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."
msgstr ""
"I lawer o bobl bydd <a href=\"%1$s\">Akismet</a> yn lleihau neu yn atal yn "
"llwyr sbam sylwadau neu hysbysiadau cydnabod ar dy wefan. Os yw un yn "
"llwyddo i gael drwodd, noda'r eitem fel \"sbam\" ar y sgrin cymedroli a bydd "
"Akismet yn dysgu o'r camgymeriad. Os nad oes gen ti gyfrif WordPress.com "
"eto, gelli gael un yn <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."

msgid ""
"For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce."
"moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr ""
"Am rhagor o wybodaeth am y feddalwedd yma, ewch i <a href=\"http://tinymce."
"moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."

msgid "For more information:"
msgstr "Rhagor o wybodaeth:"

msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Am rhyw rheswm blinderus nid oes modd dileu'r cofnod hwn."

msgid ""
"For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Am rhyw rheswm blin nid oes modd golygu'r cofnod hwn."

msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr ""
"Ar gyfer defnyddwyr heb afatar eu hunain, gelli un ai ddangos logo "
"cyffredinol neu gynhyrchu un ar sail eu cyfeiriad e-bost."

msgid "Format"
msgstr "Fformat"

msgid "Formatting"
msgstr "Fformatio"

msgid "Found %s"
msgstr "Wedi canfod %s"

msgid "Four Columns"
msgstr "Pedair Colofn"

msgid "Fri"
msgstr "Gwe"

msgid "Friday"
msgstr "Dydd Gwener"

msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "Oddi wrth  %1$s ar %2$s%3$s"

msgid "From Computer"
msgstr "O'r Cyfrifiadur"

msgid "From URL"
msgstr "O'r URL"

msgid "Front page displays"
msgstr "Dangos y dudalen flaen"

msgid "Front page: %s"
msgstr "Tudalen flaen: %s"

msgid "Full"
msgstr "Llawn"

msgid "Full Screen"
msgstr "Sgrin Llawn"

msgid "Full Size"
msgstr "Maint Llawn"

msgid "Full URL path to files"
msgstr "Llwybr URL llawn i'r ffeiliau"

msgid "Full text"
msgstr "Testun llawn"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Sgrin Lawn"

msgid "Function Name&hellip;"
msgstr "Enw Swyddogaeth&hellip;"

msgid "Function Name..."
msgstr "Enw'r Swyddogaeth..."

msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Argyfer cynulleidfa gyfan"

msgid "GLOBALS overwrite attempt detected"
msgstr "Wedi canfod ymgais i ysgrfiennu dros BOPETH"

msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "Trwydded Llyfrgell GNU Cyhoeddus Gyffredinol"

msgid "Gallery"
msgstr "Oriel"

msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Oriel (%s)"

msgid "Gallery Settings"
msgstr "Gosodiadau'r Oriel"

msgid "Gallery columns:"
msgstr "Colofnau'r Oriel:"

msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "General Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyffredinol"

msgid "Get New Password"
msgstr "Derbyn Cyfrinair Newydd"

msgid "Get Shortlink"
msgstr "Estyn Dolen fer"

msgid "Get permalink"
msgstr "Estyn dolen barhaol"

msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Rho deitl i'r llif (dewisol)"

msgid "Go back"
msgstr "Nôl"

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Mynd i'r Bwrdd Rheoli"

msgid "Got Moxie?"
msgstr "Oes gen ti Moxie?"

msgid "Goto WordPress Updates page"
msgstr "Mynd i dudalen Diweddaru WordPress"

msgid "Goto plugins page"
msgstr "Ymweld â thudalen Ategion"

msgid "Goto themes page"
msgstr "Mynd i'r dudalen themâu"

msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Rhoi breintiau uwch weinyddwr y Rhwydwaith i'r defnyddiwr hwn."

msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo Gravatar"

msgid "Gray"
msgstr "Llwyd"

msgid "Green"
msgstr "Gwyrdd"

msgid "H-Space"
msgstr "Gofod-H"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "HTML Source Editor"
msgstr "Golygydd Ffynhonnell HTML"

msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML yn y Golygydd Testun"

msgid "HTTP error."
msgstr "Gwall HTTP"

msgid "Header"
msgstr "Pennawd"

msgid "Header Image"
msgstr "Delwedd Pennawd"

msgid "Header Text"
msgstr "Testun Pennawd"

msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Pennawd wedi ei ddiweddaru. <a href=\"%s\">Dangos y wefan</a> i weld sut "
"mae'n edrych."

msgid "Heading 1"
msgstr "Pennawd 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Pennawd 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Pennawd 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Pennawd 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Pennawd 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Pennawd 6"

msgid "Height"
msgstr "Uchder"

msgid "Hello world!"
msgstr "Helo pawb!"

msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You have been invited to join '%s' at\n"
"%s as a %s.\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Helo,\n"
"\n"
"Rwyt wedi cael dy wahodd i ymuno â '%s' yn\n"
"%s yn %s. \n"
"Clicia'r ddolen isod i gadarnhau'r gwahoddiad:\n"
"%s\n"

msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%s' at\n"
"%s as a %s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Helo,\n"
"\n"
"Rwyt wedi cael dy wahodd i ymuno â '%s' yn\n"
"%s yn %s. \n"
"Os nad wyth am ymuno â'r wefan anwybyddau'r e-bost hwn os gweli di'n dda. "
"Bydd y gwahoddiad dod i ben mewn ychydig ddyddiau. \n"
"\n"
"Clicia ar y ddolen ganlynol i weithredu dy gyfrif defnyddiwr:\n"
"%%s"

msgid ""
"Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the "
"post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"Helo, dyma sylw.<br />I ddileu sylw, mewngofnoda, ac edrych ar "
"sylwadau&#8217;r cofnod. Bydd dewis i&#8217;w golygu neu eu dileu."

msgid "Hidden"
msgstr "Cudd"

msgid "Hidden GUI"
msgstr "Rhyngwyneb cudd"

msgid "Hide"
msgstr "Cuddio"

msgid "Hide Details"
msgstr "Cuddio Manylion"

msgid "Hide hidden updates"
msgstr "Cuddio diweddariadau cudd"

msgid "Hide this update"
msgstr "Cuddio'r diweddariad"

msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Awgrym: Dylai'r cyfrinair fod o leiaf saith nod o hyd. I'w wneud yn gryfach, "
"mae modd defnyddio llythrennau mawr a bach, rhifau a symbolau fel  ! \" ? $ "
"% ^ &amp; )."

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Dal sylw mewn rhes aros os yw&#8217;n cynnwys mwy na %s dolen. (Nodwedd "
"gyffredin i sbam sylwadau yw nifer fawr o ddolenni.)"

msgid "Holiday"
msgstr "Gwyliau"

msgid "Home"
msgstr "Cartref"

msgid "Horizontal space"
msgstr "Gofod llorweddol"

msgid "Horizontale rule"
msgstr "Prenmesur llorweddol"

msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Lletya gan Sourceforge"

msgid "Hostname"
msgstr "Gwesteiwr"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Bysellau Poeth"

msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Mae hofran dros res mewn rhestr cofnodion yn dangos cysylltiadau gweithredu "
"syn yn caniatáu i ti reoli'r cofnod. Mae modd cyflawni'r gweithredoedd "
"canlynol:"

msgid ""
"Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete "
"Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media "
"file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual "
"file&#8217;s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the "
"file from the media library (as well as from any posts to which it is "
"currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for "
"that file."
msgstr ""
"Mae hofran dros res yn amlygu dolenni gweithredol: <em>Golygu</em>, "
"<em>Dileu'n Barhaol</em>, a <em>Golwg</em>. Clicia <em>Golygu </em> neu ar "
"ffeil cyfrwng a bydd yn dangos sgrin syml i olygu metadata'r ffeil. Mae "
"clicio ar <em>Dileu'n Barhaol</em> yn dileu'r ffeil o'r llyfrgell cyfrwng "
"(yn ogystal ag o unrhyw gofnod mae wedi atodi iddo ar hyn o bryd). Bydd "
"<em>Golwg</em> yn dy gymryd i dudalen dangos y ffeil honno."

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Sawl eitem hoffet ti eu dangos?"

msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\" title=\"Edit your profile\">%2$s</a>"
msgstr "Helo, <a href=\"%1$s\" title=\"Golygu dy broffil\">%2$s</a>"

msgid ""
"I would like my site to be visible to everyone, including search engines "
"(like Google, Bing, Technorati) and archivers"
msgstr ""
"Hoffwn i'r wefan fod yn weladwy i bawb, gan gynnwys peiriannau chwilio (fel "
"Google, Bing, Technorati) ac archifau."

msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Rhwystro peiriannau chwilio, ond caniatáu ymwelwyr arferol."

msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "Enw #%1s: %2s"

msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr ""
"ID #%1s: %2s <strong>Ni fydd y defnyddiwr yma'n cael ei ddileu.</strong>"

msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
msgstr ""
"ID #%1s: %2s <strong>Ni fydd y defnyddiwr yma'n cael ei tynnu.</strong>"

msgid ""
"ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Does gen ti ddim hawl i dynnu'r defnyddiwr yma."

msgid "IO error."
msgstr "Gwall IO."

msgid "IP:"
msgstr "IP:"

msgid "Id"
msgstr "Enw"

msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Cynhyrchu)"

msgid ""
"If a media file has not been attached to any post, you will see that in the "
"<em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch "
"a small popup that will allow you to search for a post and attach the file."
msgstr ""
"Os nad oes ffeil cyfrwng wedi ei atodi i gofnod, byddi'n gweld yn y golofn "
"<em>Atodi i</em> , ac mae modd clicio ar <em>Atodi Ffeil</em> i gychwyn "
"llamlen fechan sy'n caniatáu i chwilio am gofnod ac atodi ffeil."

msgid ""
"If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, "
"delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be "
"automatically deactivated."
msgstr ""
"Os oes rhywbeth o'i le ar yr ategyn ac nid oes modd defnyddio WordPress, "
"dilea neu ail-enwa’r ffeil yn y cyfeiriadur <code>%s</code> a bydd yn cael "
"ei analluogi'n awtomatig."

msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"Os yw'r ddolen tuag at berson, gelli bennu dy berthynas a nhw gan "
"ddefnyddio'r ffurflen uchod. Os hoffet wybod mwy am y syniad: <a href="
"\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

msgid ""
"If the root directory of your site were <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, "
"but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your "
"<code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</"
"code> in the root directory of your site. Click in the field and press "
"<kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web."
"config</code> file."
msgstr ""
"Os oedd cyfeiriadur gwraidd dy wefan yn <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\">ysgrifenadwy</a>, gallwn wneud hyn yn awtomatig, "
"ond nid yw felly dyma'r rheolau url_rewrite dylet gael yn dy ffeil <code>web."
"config</code> . Clicia'r maes a phwyso <kbd>CTRL + a</kbd> i ddewis popeth."
"Yna mewnosoda'r rheol o fewn elfen <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system."
"webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> yn ffeil <code>web."
"config</code>."

msgid ""
"If the width value is left blank, embeds will default to the max width of "
"your theme."
msgstr ""
"Os yw'r gwerth lle yn cael ei adael yn wag, bydd mewnosod yn symud i led "
"eithaf dy thema."

msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"Os wyt yn dileu dolen, bydd yn cael ei ddileu'n barhaol, nid oes gan "
"Ddolenni swyddogaeth Sbwriel eto."

msgid ""
"If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from "
"Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr ""
"Os nad wyt yn hoffi'r ffordd mae'r golygydd cyfoethog yn gweithio, mae modd "
"ei ddiffodd yn is dewislen Proffil, o dan Defnyddwyr yn y ddewislen "
"gweinyddiaeth."

msgid ""
"If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr ""
"Os nad wyt yn cofio dy fanylion, gwell i ti gysylltu â dy westeiwr gwe."

msgid ""
"If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these "
"cool headers."
msgstr ""
"Os nad wyt am lwytho i fyny dy ddelwedd dy hun, mae modd defnyddio un o'r "
"pennawdau hyn."

msgid ""
"If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it "
"here."
msgstr ""
"Os oes gennyt ategyn mewn fformat .zip, mae modd ei osod drwy ei lwytho i "
"fyny o fan hyn."

msgid ""
"If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it "
"here."
msgstr ""
"Os oes gennyt thema mewn fformat .zip, mae modd ei gosod drwy ei llwytho i "
"fyny o fan hyn."

msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Os oes gen ti gofnodion neu sylwadau mewn system arall, gall WordPress eu "
"mewnforio i'r wefan yma. I gychwyn, dewisa system i fewnforio ohoni."

msgid ""
"If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse "
"Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links "
"in the upper left of the screen. These sections rotate regularly."
msgstr ""
"Os wyt eisiau syniad o beth sydd ar gael, mae modd pori ategion sydd ar gael "
"yng nghategorïau Arddangos, Poblogaidd, Newydd, Diweddarwyd drwy "
"ddefnyddio'r dolenni ar chwith uchaf y sgrin. Mae'r dewis yn newid yn "
"rheolaidd."

msgid ""
"If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The "
"Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a "
"particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by "
"selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been "
"labeled with that tag."
msgstr ""
"Os wyt yn gwybod am beth rwyt yn chwilio amdano, yna Chwilio yw'r peth gorau "
"i ti. Mae gan y sgrin Chwilio ddewisiadau i chwilio Cyfarwyddiadur Ategion "
"WordPress.org am Derm, Awdur neu Dag arbennig. Mae hefyd modd chwilio’r "
"cyfarwyddiadur drwy ddewis tag poblogaidd. Mae tagiau mewn teip mwy yn "
"golygu fod mwy o ategion wedi eu labeli gyda'r tag hwnnw."

msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<code>topics</code> as your category base would make your category links "
"like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you "
"leave these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"Os hoffet ti, gelli osod sail addasu ar gyfer dy gategori a thag <abbr title="
"\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s yma. Er enghraifft <code>pynciau</"
"code> fel dy sail categori yn gwneud dy gyswllt categori fel<code>http://"
"example.org/index.php/uncategorized/</code>. Os byddi'n gadael y rhain yn "
"wag bydd y rhagosodedig yn cael eu defnyddio."

msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr "
"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using "
"<kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like "
"<code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these "
"blank the defaults will be used."
msgstr ""
"Os hoffet ti, gelli osod sail addasu ar gyfer dy gategori a thag <abbr title="
"\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s yma. Er enghraifft <kbd>pynciau</"
"kbd> fel dy sail categori yn gwneud dy gyswllt categori fel <code>http://"
"example.org/topics/uncategorized/</code>. Os byddi'n gadael y rhain yn wag "
"bydd y rhagosodedig yn cael eu defnyddio."

msgid ""
"If you need to upload an image or another media file from your computer, you "
"can use the Media Library buttons above the editor. The media library will "
"attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert "
"your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of "
"options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor"
"\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you "
"are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog "
"that can be opened from the second toolbar row."
msgstr ""
"Os oes angen llwytho delwedd neu ffeil cyfrwng arall o dy gyfrifiadur, gelli "
"ddefnyddio botymau'r Llyfrgell Cyfrwng uwchlaw'r golygydd. Bydd y llyfrgell "
"yn ceisio creu delwedd llun bach wrth lwytho'r ddelwedd. I lwytho'r ddelwedd "
"i'r cofnod, clicia'n gyntaf ar y llun bach i amlygu'r ddewislen. Ar ôl dewis "
"o'r dewisiadau, clicia ar \"Anfon at y Golygydd\" a bydd y ddelwedd neu "
"ffeil yn ymddangos yn y cofnod rwyt ti'n ei golygu. Os wyt yn mewnosod "
"ffilm, mae dewisiadau ychwanegol yn y deialog  \"Ffilm\" y mae modd ei agor "
"p'r ail res o farrau offer."

msgid ""
"If you pick an option other than Default, your general URL path with "
"structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the "
"custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr ""
"Os wyt yn cymryd dewis ar wahân i'r Rhagosodedig, bydd llwybr dy brif URL "
"gyda thagiau strwythur, termau wedi eu hamgylchynu gan ddewis <code>%</"
"code>, yn ymddangos yn y maes strwythur addasu ac mae modd addasu dy lwybr "
"ymhellach oddi yno."

msgid ""
"If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to "
"generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the "
"permissions after rule has been saved."
msgstr ""
"Os wyt yn gwneud dy ffeil <code>web.config</code> yn ysgrifenadwy er mwyn i "
"ni gynhyrchu rheolau ailysgrifennu yn awtomatig, paid anghofio newid y "
"caniatâd ar ôl i'r rheol gael ei chadw."

msgid ""
"If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to "
"generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to "
"revert the permissions after the file has been created."
msgstr ""
"Os wyt yn gwneud dy gwraidd dy wefan yn ysgrifenadwy dros dro i ni gael "
"cynhyrchu  ffeil <code>web.config</code> yn awtomatig, paid anghofio newid y "
"caniatâd ar ôl i'r rheol gael ei chadw."

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to "
"being registered by the site administrator, check the membership box. A "
"default user role can be set for all new users, whether self-registered or "
"registered by the site administrator."
msgstr ""
"Os wyt am i ymwelwyr a'r wefan allu cofrestru eu hunain, yn hytrach na bod "
"yn cael eu cofrestru gan weinyddwr y wefan, ticia'r blwch aelodaeth. Gall "
"rôl rhagosodedig defnyddiwr gael ei osod ar gyfer pob defnyddwyr newydd, "
"p'un ai hunan gofrestru neu gofrestru gan y gweinyddwr."

msgid ""
"If you want to discard your custom header and go back to the default "
"included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and "
"restore the original header image."
msgstr ""
"Os wyt am ddileu dy bennawd addasu a mynd yn ôl i bennyn ragosodedig y "
"thema, clicia ar y botymau i dynnu'r thema addasu ac adfer y ddelwedd "
"wreiddiol."

msgid ""
"If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color."
msgstr ""
"Os wyt eisiau cuddio testun pennawd, ychwanega <strong>#blank</strong> fel "
"lliw testun."

msgid ""
"If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, "
"click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip "
"package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr ""
"Os wyt eisiau gosod ategyn rwyt wedi ei lwytho i lawr yn rhywle arall, "
"clicia Llwytho i Fyny ar y chwith uwch. Byddi'n cael cais i lwytho'r ffeil ."
"zip ac yna gweithredu'r ategyn newydd. "

msgid ""
"If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when "
"the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own "
"plugin. For information on how to edit a plugin or start from scratch, check "
"out the links below."
msgstr ""
"Os wyt ti eisiau gwneud newidiadau ond dim am iddynt gael eu colli pan fydd "
"yr ategyn yn cael ei ddiweddaru, efallai ei bod hi'n amser i ti ddechrau "
"ysgrifennu dy ategion dy hun. Am wybodaeth ar sut i olygu ategyn o'r "
"cychwyn, darllena'r dolenni isod."

msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"Os wyt eisiau tynnu'r teclyn ond eisiau cadw'r gosodiadau ar gyfer defnydd "
"yn y dyfodol. Llusga'r teclyn i ardal Teclynnau Anweithredol. Mae modd "
"ychwanegu nhw eto ar unrhyw adeg. Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol pan "
"fyddi'n newid i thema sydd a llai o declynnau neu rhai gwahanol."

msgid ""
"If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple "
"files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr ""
"Os wyt ti am ddefnyddio'r holl allu i lwytho i fyny, fel llwytho ffeiliau "
"niferus i fyny ar un waith, diweddara i lighttpd 1.5 "

msgid ""
"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave "
"this blank."
msgstr ""
"Os hoffet newid y math o gyfrinair, teipia un newydd. Fel arall gad hwn yn "
"wag."

msgid ""
"If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;"
"Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for "
"additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org "
"Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are "
"designed and developed by third parties, and are licensed under the GNU "
"General Public License, version 2, just like WordPress. Oh, and they&#8217;"
"re free!"
msgstr ""
"Os hoffet weld rhagor o themâu er mwyn cael dewis ehangach, clicia ar dab "
"&#8220;Gosod Themâu&#8221; a bydd modd pori neu chwilio am themâu ychwanegol "
"o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cyfarwyddiadur Themâu WordPress.org</a>. "
"Mae themâu yng Nghyfeiriadur Themâu WordPress.org wedi eu cynllunio a'u "
"datblygu gan drydydd parti ac o dan drwydded i'r GNU General Public License, "
"version 2, fel mae WordPress. Ie, ac maen nhw am ddim!"

msgid ""
"If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this "
"automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you "
"should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and "
"press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"Petai dy ffeil <code>.htaccess</code> yn <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Make_a_Directory_Writable\">ysgrifenadwy</a>, gallwn wneud hyn yn "
"awtomatig, ond nid yw felly dyma'r rheolau mod_rewrite dylet gael yn dy "
"ffeil <code>.htaccess</code>. Clicia'r maes a phwyso <kbd>CTRL + a</kbd> i "
"ddewis popeth."

msgid ""
"If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this "
"automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should "
"have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press "
"<kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the "
"<code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;"
"rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr ""
"Petai dy ffeil <code>web.config</code> yn <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Changing_File_Permissions\">ysgrifenadwy</a>, gallwn wneud hyn yn "
"awtomatig, ond nid yw felly dyma'r rheolau url_rewrite dylet gael yn dy "
"ffeil <code>web.config</code> . Clicia'r maes a phwyso <kbd>CTRL + a</kbd> i "
"ddewis popeth.Yna mewnosoda'r rheol o fewn elfen <code>/&lt;"
"configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</"
"code> yn ffeil <code>web.config</code>."

msgid "Ignore all"
msgstr "Anwybyddu popeth"

msgid "Ignore word"
msgstr "Anwybyddu gair"

msgid "Image"
msgstr "Delwedd"

msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Delwedd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Delwedd <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Image Address"
msgstr "Cyfeiriad Delwedd"

msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Templed Atodi Delwedd"

msgid "Image Caption"
msgstr "Disgrifiad o Ddelwedd"

msgid "Image Crop"
msgstr "Tocio Delwedd"

msgid "Image File"
msgstr "Ffeil Delwedd"

msgid "Image Processing Error"
msgstr "Gwall Prosesu Delwedd"

msgid "Image Title"
msgstr "Teitl Delwedd"

msgid "Image URL"
msgstr "URL delwedd"

msgid "Image Upload Error"
msgstr "Gwall Llwytho Delwedd i Fyny"

msgid "Image could not be processed.  Please go back and try again."
msgstr "Doedd dim modd prosesu'r ddelwedd. Ceisia eto."

msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Nid yw data'r ddelwedd yn bodoli. Llwytha'r ddelwedd i fyny."

msgid "Image description"
msgstr "Disgrifiad o ddelwedd"

msgid "Image linked to file"
msgstr "Delwedd wedi ei chysylltu â ffeil"

msgid "Image linked to page"
msgstr "Delwedd wedi ei chysylltu â'r dudalen"

msgid "Image list"
msgstr "Rhestr Delwedd"

msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Mae metadata'r ddelwedd yn anghyson"

msgid "Image properties"
msgstr "Priodweddau delwedd"

msgid "Image restored successfully."
msgstr "Adferwyd y ddelwedd yn llwyddiannus."

msgid ""
"Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is "
"missing)"
msgstr ""
"Nid yw troi'r ddelwedd yn cael ei gynnal gan dy westeiwr gwe (Mae function "
"imagerotate() ar goll."

msgid "Image saved"
msgstr "Cadwyd y ddelwedd"

msgid "Image sizes"
msgstr "Maint delwedd"

msgid "Image status"
msgstr "Statws delwedd"

msgid "Images"
msgstr "Delweddau"

msgid "Images and Attachments"
msgstr "Delweddau ac Estyniadau"

msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"
"is."
msgstr ""
"Bydd delwedd o yn union <strong>%1$d x %2$d picsel</strong> yn cael ei "
"defnyddio."

msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"

msgid "Important:"
msgstr "Pwysig:"

msgid "In Response To"
msgstr "Mewn Ymateb i"

msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Mewn ychydig o eiriau, esbonia bwrpas y wefan."

msgid ""
"In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they "
"have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use "
"them once or infrequently."
msgstr ""
"Mewn fersiynau blaenorol o WordPress, mae'r holl fewnforwyr yn rhan o'r "
"rhaglen ond maen nhw wedi eu troi yn ategion o fersiwn 3.0 gan fod y rhan "
"fwyaf o bobl yn defnyddio nhw'n anaml."

msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Mewn ymateb i <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, "
"and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this "
"link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr ""
"Yn y golofn Awdur, yn ychwanegol at enw'r awdur, cyfeiriad e-bost, a blog "
"URL, mae cyfeiriad IP yr awdur yn cael ei ddangos. Bydd clicio ar y ddolen "
"yn dangos yr holl sylwadau o'r cyfeiriad IP hwn."

msgid ""
"In the Comment column, above each comment it says &#8220;Submitted on,"
"&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. "
"Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live "
"site."
msgstr ""
"Yn y golofn Sylwadau, uwchlaw pob sylw mae \"Cyflwynwyd ar,\" ac ar ei ôl y "
"dyddiad a'r amser y mae'r sylwadau wedi ei adael ar y wefan. Bydd clicio ar "
"y ddolen dyddiad/amser yn dy gymryd i'r sylw ar y wefan fyw."

msgid ""
"In the In Response To column, there are three elements. The text is the name "
"of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that "
"entry. The &#8220;#&#8221; permalink symbol below leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows how many comments "
"that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all "
"comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking "
"the bubble will filter the comments screen to show only comments on that "
"post."
msgstr ""
"Yn y golofn Ymateb i, mae yna dair elfen. Y testun yw enw'r cofnod sy'n "
"achosi'r sylw a'r ddolen i olygydd y cofnod ar gyfer y cofnod hwnnw. Mae'r "
"symbol dolen barhaol &#8220;#&#8221; isod yn arwain i'r cofnod hwnnw ar dy "
"wefan fyw. Mae'r swigen fach gyda rhif ynddi yn dangos sawl sylw mae'r "
"cofnod hwn wedi ei dderbyn. Os yw'r swigen yn llwyd, rwyt wedi cymedroli pob "
"sylw sydd wedi ei dderbyn. Os yw'n las, mae rhai sylwadau'n disgwyl sylw. "
"Bydd clicio ar y swigen yn hidlo'r sgrin sylwadau er mwyn dangos dim ond "
"sylwadau ar y cofnod hwnna. "

msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tawel <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tawel <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Teclynnau Anweithredol"

msgid "Inactive:"
msgstr "Anweithredol:"

msgid "Incoming Links"
msgstr "Dolen i Mewn"

msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Archifau Anghymarus"

msgid "Indent"
msgstr "Mewnoliad"

msgid "Information needed"
msgstr "Mae angen gwybodaeth"

msgid "Insert"
msgstr "Mewnosod"

msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "Mewnosod / golygu cyfrwng wedi ei fewnosod"

msgid "Insert Image"
msgstr "Mewnosod Delwedd"

msgid "Insert More Tag"
msgstr "Mewnosod Tag Rhagor"

msgid "Insert Page Break"
msgstr "Mewnosod Toriad Tudalen"

msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Mewnosod tag Toriad Tudalen"

msgid "Insert Page break"
msgstr "Mewnosod Toriad Tudalen"

msgid "Insert Video"
msgstr "Mewnosod Fideo"

msgid "Insert an Image"
msgstr "Mewnosod Delwedd"

msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Mewnosod delwedd o wefan arall"

msgid "Insert column after"
msgstr "Mewnosod colofn ar ôl"

msgid "Insert column before"
msgstr "Mewnosod colofn cyn"

msgid "Insert custom character"
msgstr "Mewnosod nod arbennig"

msgid "Insert date"
msgstr "Mewnosod dyddiad"

msgid "Insert gallery"
msgstr "Mewnosod oriel"

msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Mewnosod mesurydd llorweddol"

msgid "Insert into Post"
msgstr "Mewnosod i Gofnod"

msgid "Insert link"
msgstr "Mewnosod dolen"

msgid "Insert new layer"
msgstr "Mewnosod haen newydd"

msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Mewnosod nod bwlch di-dor"

msgid "Insert predefined template content"
msgstr "Mewnosod cynnwys templed rhagddiffiniedig"

msgid "Insert row after"
msgstr "Mewnosod rhes ar ôl"

msgid "Insert row before"
msgstr "Mewnosod rhes cyn"

msgid "Insert time"
msgstr "Mewnosod amser"

msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "Mewnosod/Golygu Priodweddau"

msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Mewnosod /golygu angeo"

msgid "Insert/edit image"
msgstr "Mewnosod/golygu delwedd"

msgid "Insert/edit link"
msgstr "Mewnosod/golygu dolen"

msgid "Insertion"
msgstr "Mewnosod"

msgid "Inserts a new table"
msgstr "Mewnosod tabl newydd"

msgid "Install"
msgstr "Gosod"

msgid "Install %s"
msgstr "Gosod %s"

msgid "Install &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Gosod &#8220;%s&#8221;"

msgid "Install Now"
msgstr "Gosod Nawr"

msgid "Install Plugins"
msgstr "Gosod Ategion"

msgid "Install Themes"
msgstr "Gosod Themâu"

msgid "Install Update Now"
msgstr "Gosod Diweddariad Nawr"

msgid "Install WordPress"
msgstr "Gosod WordPress"

msgid "Install a plugin in .zip format"
msgstr "Gosod ategyn mewn fformat .zip"

msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "Gosod thema mewn fformat .zip"

msgid "Install importer"
msgstr "Gosod y mewnforiwr"

msgid "Install package not available."
msgstr "Nid yw'r pecyn gosod ar gael."

msgid ""
"Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a "
"Blogger blog."
msgstr ""
"Gosod mewnforiwr Blogger i fewnforio cofnodion, sylwadau a defnyddwyr o flog "
"Blogger."

msgid ""
"Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using "
"their API."
msgstr ""
"Gosod y mewnforiwr LiveJournal i fewnforio cofnod o LiveJournal gan "
"ddefnyddio eu API."

msgid ""
"Install the Movable Type importer to import posts and comments from a "
"Movable Type or TypePad blog."
msgstr ""
"Gosod y mewnforiwr Movable Type i fewnforio cofnodion a sylwadau o flog "
"Moveable Type neu TypePad."

msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "Gosod y meRSS i fewnforio cofnod o lif RSS."

msgid ""
"Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom "
"fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr ""
"Gosod y mewnforiwr WordPress i fewnforio cofnodion, tudalennau, sylwadau, "
"meysydd addasu a chategorïau o ffeil allforio WordPress."

msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "Gosod mewnforiwr Blogrestr i fewnforio dolen i fformat OPML."

msgid ""
"Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or "
"tags to categories, selectively."
msgstr ""
"Gosod y troswr categori/tag i drosi'r categorïau presennol i dagiau neu "
"dagiau i gategorïau, yn ôl y dewis."

msgid "Installation Failed"
msgstr "Methodd y Gosod"

msgid "Installed"
msgstr "Wedi eu Gosod"

msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Gosod yr Ategyn o'r ffeil llwythwyd i fyny: %s"

msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Gosod Ategyn: %s"

msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Gosod Thema o'r ffeil llwythwyd i fyny: %s"

msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "Gosod Thema: %s"

msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "Gosod y fersiwn diweddaraf&#8230;"

msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Gosod yr ategyn&#8230;"

msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "Gosod y thema&#8230;"

msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Anghenion Annigonol"

msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Darparwyd Data Annilys"

msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Tacsonomi Annilys"

msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "URL Annilys wedi ei Ddarparu"

msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Enw Sylw Annilys."

msgid "Invalid comment status."
msgstr "Statws sylw annilys."

msgid "Invalid database prefix"
msgstr "Math o rhagosodiad cronfa ddata annilys"

msgid "Invalid file type"
msgstr "Math ffeil annilys"

msgid "Invalid form submission."
msgstr "Ceisio cyflwyno ffeil annilys."

msgid "Invalid key"
msgstr "Allwedd annilys"

msgid "Invalid object ID"
msgstr "Enw gwrthrych annilys"

msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Tudalen ategyn annilys"

msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Llwybr ategyn annilys."

msgid "Invalid post ID."
msgstr "Enw cofnod annilys"

msgid "Invalid post type"
msgstr "Math cofnod annilys."

msgid "Invalid post type."
msgstr "Math cofnod annilys."

msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Tacsonomi annilys"

msgid "Invalid term ID"
msgstr "Enw term annilys"

msgid "Invalid user ID."
msgstr "Enw Defnyddiwr Annilys."

msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"Cafodd e-bost gwahodd ei anfon at ddefnyddiwr newydd. Rhaid clicio dolen "
"cadarnhau cyn bod eu cyfrif yn cael ei greu."

msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"Cafodd e-bost gwahodd ei anfon at y defnyddiwr. Rhaid clicio dolen cadarnhau "
"cyn bod eu cyfrif yn cael ei ychwanegu i dy wefan."

msgid "Invoke URLs"
msgstr "Galw URLau"

msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Oes 'na ddim dolen i ni?"

msgid "Italic"
msgstr "Italig"

msgid "Item added."
msgstr "Ychwanegu eitem."

msgid "Item deleted."
msgstr "Dileu eitem."

msgid "Item moved to the trash."
msgid_plural "%s items moved to the trash."
msgstr[0] "Symudwyd yr eitem i'r sbwriel."
msgstr[1] "symudwyd %s eitem i'r sbwriel."

msgid "Item not added."
msgstr "Eitem heb ei ychwanegu."

msgid "Item not updated."
msgstr "Eitem heb ei ddiweddaru."

msgid "Item permanently deleted."
msgid_plural "%s items permanently deleted."
msgstr[0] "Wedi dileu'r eitem yn barhaol."
msgstr[1] "Dilëwyd %s eitem yn barhaol."

msgid "Item restored from the Trash."
msgid_plural "%s items restored from the Trash."
msgstr[0] "Eitem wedi ei hadfer o'r Sbwriel."
msgstr[1] "%s eitem wedi eu hadfer o'r sbwriel."

msgid "Item updated."
msgstr "Diweddaru'r eitem."

msgid "Items deleted."
msgstr "Eitemau wedi eu dileu."

msgid "JS Callback"
msgstr "Adalw JS"

msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Ion"

msgid "January"
msgstr "Ionawr"

msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Gor"

msgid "July"
msgstr "Gorffennaf"

msgid ""
"Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - "
"Alt-X"
msgstr ""
"Neidio i fotymau offer - Alt+Q, Neidio i'r golygydd - Alt-Z, Neidio i lwybr "
"yr elfen - Alt-X"

msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Meh"

msgid "June"
msgstr "Mehefin"

msgid "Just another %s site"
msgstr "Dim ond gwefan %s arall"

msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Dim ond gwefan WordPress arall"

msgid "Justify Text"
msgstr "Unioni Testun"

msgid "Keep linebreaks"
msgstr "Cadw toriad llinell"

msgid "Keep this link private"
msgstr "Cadw'r ddolen yn breifat"

msgid "Key"
msgstr "Allwedd"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Llwybrau Byr Bysellfwrdd"

msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modd ciosg"

msgid "Label"
msgstr "Label"

msgid "Languages"
msgstr "Ieithoedd"

msgid "Large"
msgstr "Mawr"

msgid "Large size"
msgstr "Maint mawr"

msgid "Last Modified"
msgstr "Newidiwyd Diwethaf"

msgid "Last Name"
msgstr "Enw Olaf"

msgid "Last Post"
msgstr "Cofnod Diwethaf"

msgid "Last Updated:"
msgstr "Diweddarwyd Ddiwethaf:"

msgid "Last checked %s ago."
msgstr "Gwiriwyd diwethaf n%s yn o.l"

msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Golygwyd diwethaf gan %1$s ar %2$s am %3$s"

msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Golygwyd diwethaf ar %1$s am %2$s"

msgid "Last updated"
msgstr "Diweddarwyd diwethaf"

msgid "Last updated: %s"
msgstr "Diweddarwyd diwethaf: %s"

msgid "Latest"
msgstr "Diweddaraf"

msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Y Fersiwn Diweddaraf"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "Gadael Sylw"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Gadael Ateb"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Gadael Ateb i %s"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Rho sylw"

msgid "Left"
msgstr "Chwith"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bar Ochr Chwith"

msgid "Letter"
msgstr "Nod"

msgid "Library"
msgstr "Llyfrgell"

msgid "License"
msgstr "Trwydded"

msgid "Light"
msgstr "Golau"

msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>"
"%s</code>"
msgstr ""
"Toriadau llinell a pharagraff yn awtomatig, cyfeiriad e-bost byth yn cael ei "
"ddangos, caniatáu'r <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</"
"acronym> canlynol: <code>%s</code>"

msgid "Link Categories"
msgstr "Categorïau Dolenni"

msgid "Link Category name"
msgstr "Enw Categori Dolen"

msgid "Link Category slug"
msgstr "Cysylltwyd â Bonyn Categori "

msgid "Link Image To:"
msgstr "Cysylltu Delwedd â:"

msgid "Link Rel"
msgstr "Rel Dolen"

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Perthynas Dolen (XFN)"

msgid "Link Target"
msgstr "Targed Dolen"

msgid "Link URL"
msgstr "URL Dolen"

msgid "Link added."
msgstr "Ychwanegwyd dolen."

msgid "Link list"
msgstr "Rhestr dolenni"

msgid "Link not found."
msgstr "Heb ganfod dolen."

msgid "Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8220;"
msgstr "Cysylltu testun, e.e. &#8220Gwen ar YouTube&#8220;"

msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "Cysylltu testun, e.e. &#8220;Adroddiad (PDF)&#8221;"

msgid "Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;"
msgstr ""
"Cysylltu testun, e.e. &#8220;Meistri a'u Creft gan Saunders Lewis&#8221;"

msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Cysylltu lluniau bach i:"

msgid "Link to Image"
msgstr "Dolen i'r Ddelwedd"

msgid "Link to file"
msgstr "Cysylltu â ffeil"

msgid "Link to image"
msgstr "Cysylltu â delwedd"

msgid "Link to page"
msgstr "Cysylltu â thudalen"

msgctxt "Link used in suggestion to use child themes in GUU"
msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"

msgid "Links"
msgstr "Dolenni"

msgid "Links Template"
msgstr "Templed Dolen"

msgid "Links for %s"
msgstr "Dolenni %s"

msgid ""
"Links may be separated into categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"Mae modd rhannu dolenni i gategorïau; mae'r rhain yn wahanol i'r categorïau "
"sy'n cael eu defnyddio gyda dy gofnodion."

msgid "List"
msgstr "Rhestr"

msgid "List View"
msgstr "Golwg Rhestr"

msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

msgid "Loaded plugins"
msgstr "Ategion wedi eu Llwytho"

msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Llwytho&#8230;"

msgid "Loading..."
msgstr "Llwytho..."

msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "Yr amser lleol yw <code>%1$s</code>"

msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Lleoliad ffeil wedi ei llwytho i fyny."

msgid "Log In"
msgstr "Mewngofnodi"

msgid "Log Out"
msgstr "Allgofnodi"

msgid "Log in"
msgstr "Mewngofnodi"

msgid "Log in to Reply"
msgstr "Mewngofnoda i Ateb"

msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Mewngofnoda i adael Sylw"

msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "Mewn/all gofnodi, llif a chyswllt WordPress"

msgid "Log out"
msgstr "Allgofnodi"

msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Allgofnodi &raquo;"

msgid "Log out of this account"
msgstr "Allgofnodi o'r cyfrif hwn"

msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Mewngofnodwyd fel <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr ""
"Wedi mewngofnodi fel  <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title="
"\"Log out of this account\">Allgofnodi?</a>"

msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Wedi mewngofnodi fel  <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title="
"\"Log out of this account\">Allgofnodi?</a>"

msgid "Login Name"
msgstr "Enw Mewngofnodi"

msgid "Lookup"
msgstr "Chwilio"

msgid "Loop"
msgstr "Cylchu"

msgid "Lost Password"
msgstr "Cyfrinair Coll"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Wedi colli dy gyfrinair?"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "M_Monday_initial"
msgstr "L"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-bost (ni fydd yn cael ei gyhoeddi)"

msgid "Mail Server"
msgstr "Gweinydd E-bost"

msgid "Main Index Template"
msgstr "Templed Prif Fynegai"

msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Prif Dudalen (dim rhiant)"

msgid "Maintain aspect"
msgstr "Cynnal Cymhareb"

msgid "Maintenance"
msgstr "Cynnal a Chadw"

msgid "Make this post sticky"
msgstr "Gwneud y cofnod yn ludiog"

msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "URL wedi ei anffurfio: %s"

msgid "Manage Audio"
msgstr "Rheoli Sain"

msgid "Manage Images"
msgstr "Rheoli Delweddau"

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Rheoli Ategion"

msgid "Manage Themes"
msgstr "Rheoli Themâu"

msgid "Manage Video"
msgstr "Rheoli Fideo"

msgid ""
"Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"Mae Rheoli tudalennau yn debyg iawn i reoli Cofnodion, ac mae modd addasu'r "
"sgriniau mewn ffordd debyg."

msgid "Manual Offsets"
msgstr "Allosod gyda llaw"

msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link below to learn more."
msgstr ""
"Mae llawer cymryd mantais o lwybrau byr allweddell i gymedrol eu sylwadau yn "
"fwy cyflym. Defnyddia'r ddolen isod i ddysgu mwy."

msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"Mae nifer o themâu yn dangos rhai teclynnau bar ochr drwy ragosodiad nes dy "
"fod yn golygu'r barau ochr, ond nid ydynt wedi eu dangos yn awtomatig yn "
"offeryn rheoli dy far ochr. Ar ôl gwneud i dy declyn cyntaf newid mae modd "
"ail ychwanegu'r teclynnau rhagosodiedig drwy eu hychwanegu o'r adran "
"Teclynnau ar Gael."

msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Maw"

msgid "March"
msgstr "Mawrth"

msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Marcio'r sylw hwn fel sbam"

msgid "Max Height"
msgstr "Uchafswm Uchder"

msgid "Max Width"
msgstr "Uchafswm Lled"

msgid "Maximum Rating"
msgstr "Uchafswm Poblogrwydd"

msgid "Maximum embed size"
msgstr "Maint mwyaf mewnosod"

msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maint mwyaf: %s"

msgid "Maximum upload file size: %d%s"
msgstr "Uchafswm maint ffeil: %d%s"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai"

msgid "Media"
msgstr "Cyfrwng"

msgid "Media Library"
msgstr "Llyfrgell Cyfrwng"

msgid "Media Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyfrwng"

msgid "Media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] "Atodiad cyfrwng wedi ei symud i'r sbwriel"
msgstr[1] "C%d atodiad cyfrwng wedi eu symud i'r sbwriel"

msgid "Media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "Atodiad cyfrwng wedi ei ddileu'n barhaol."
msgstr[1] "%d atodiad cyfrwng wedi eu dileu'n barhaol."

msgid "Media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "Atodiad cyfrwng wedi ei dynnu o'r sbwriel"
msgstr[1] "%d atodiad cyfrwng wedi eu tynnu o'r sbwriel"

msgid "Media attachment updated."
msgstr "Diweddarwyd yr atodiad cyfrwng"

msgid "Media moved to the trash."
msgstr "Cyfrwng wedi ei symud i'r sbwriel"

msgid "Media permanently deleted."
msgstr "Cyfrwng wedi ei ddileu'n barhaol."

msgid "Media restored from the trash."
msgstr "Cyfrwng wedi ei dynnu o'r sbwriel"

msgid "Medium"
msgstr "Cyfrwng"

msgid "Medium size"
msgstr "Maint cymhedrol"

msgid "Membership"
msgstr "Aelodaeth"

msgid "Menu Item"
msgstr "Eitem Dewislen"

msgid "Menu Name"
msgstr "Enw dewislen"

msgid "Menu order"
msgstr "Trefn y ddewislen"

msgid "Menus"
msgstr "Dewislenni"

msgid "Merge table cells"
msgstr "Cyfuno'r celloedd tabl"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgctxt "Metaboxes"
msgid "Show on screen"
msgstr "Dangos ar y sgrin"

msgid "Microformats"
msgstr "Meicrofformatiau"

msgid "Middle"
msgstr "Canol"

msgid "Mismatch"
msgstr "Anghydweddiad"

msgid "Missed schedule"
msgstr "Colli'r amserlen"

msgid "Missing Attachment"
msgstr "Atodiad Coll"

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Ffolder dros dro ar goll"

msgid "Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "Cyflwnwyd y dasg.  Neges <strong>%s</strong> wedi ei dileu."

msgid "Moderate Comment"
msgstr "Cymedroli Sylw"

msgid "Mon"
msgstr "Llu"

msgid "Monday"
msgstr "Dydd Llun"

msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Cynhyrchu)"

msgid "Month and name"
msgstr "Mis ac enw"

msgid "More colors"
msgstr "Rhagor o Liwiau"

msgid "More information about %s"
msgstr "Mwy o wybodaeth am %s"

msgid "More..."
msgstr "Rhagor..."

msgid "Most Popular"
msgstr "Mwyaf Poblogaidd"

msgid "Most Recent"
msgstr "Mwyaf Diweddar"

msgid "Most Used"
msgstr "Defnyddiwyd Amlaf"

msgid ""
"Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse "
"over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor "
"appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse "
"button and start dragging the module to a new location. As you drag the "
"module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where "
"the module will be placed when you release the mouse button."
msgstr ""
"Mae modd symud y rhan fwyaf o'r modiwlau sydd ar y sgrin. Os fyddi'n symud "
"dy lygoden dros far teitl y modiwl byddi'n gweld y 4 saeth cyrchwr sy'n "
"dangos ei fod yn symudol. Clicia arno, gan ddal botwm y llygoden i lawr a "
"chychwyn ei lusgo i leoliad newydd. Wrth lusgo'r modiwl, sylwa fod y blwch "
"llwyd dotiog hefyd yn symud. Mae'r blwch yn dangos lle fydd y modiwl yn cael "
"ei osod pan fyddi'n rhyddhau botwm y llygoden."

msgid ""
"Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with "
"other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way "
"of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing "
"strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins "
"and re-activating them in various combinations until you isolate which one"
"(s) caused the issue."
msgstr ""
"Fel arfer, mae ategion yn cydweithredu'n llawen gyda chraidd WordPress ac "
"ategion eraill. Weithiau, er hynny, bydd cod ategyn yn mynd yn ffordd ategyn "
"arall, gan achosi anawsterau cydweddu. Os yw dy wefan yn dechrau gwneud "
"pethau rhyfedd, efallai mai dyma yw'r broblem, Ceisia atal dy holl ategion "
"a'u hail gychwyn mewn cyfuniadau gwahanol er mwyn canfod yr un sy'n achosi'r "
"broblem."

msgid ""
"Most themes display the site title at the top of every page, in the title "
"bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The "
"tagline is also displayed by many themes."
msgstr ""
"Mae'r rhan fwyaf o themâu yn dangos y teitl y wefan ar frig pob tudalen, yn "
"y bar teitl y porwr, ac fel mae'r enw yn nodi ar gyfer llif syndicâd. Mae'r "
"tagline yn cael ei ddangos hefyd gan nifer o themâu."

msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type a TypePad"

msgid "Move backward"
msgstr "Symud nôl"

msgid "Move down"
msgstr "Symud i lawr"

msgid "Move forward"
msgstr "Symud ymlaen"

msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "Symud y sylw hwn i'r sbwriel"

msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Symud yr eitem i'r Sbwriel"

msgid "Move this page to the Trash"
msgstr "Symud y dudalen i'r Sbwriel"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Symud i'r Sbwriel"

msgid "Move up"
msgstr "Symud i fyny"

msgid "Mr WordPress"
msgstr "Mr WordPress"

msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Rhaid defnyddio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Rhaid defnyddio <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Mute"
msgstr "Tawel"

msgid "My Site"
msgstr "Gwefan"

msgid "My Sites"
msgstr "Gwefannau"

msgid "Mystery Man"
msgstr "Mystery Man"

msgid "Name"
msgstr "Enw"

msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

msgid "Named"
msgstr "Enwyd"

msgid "Named colors"
msgstr "Lliwiau Enwyd"

msgid "Navigation Label"
msgstr "Label Cyfeirianedd"

msgid "Navigation Menu"
msgstr "Dewislen Symud"

msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Eitemau Dewislen Symud"

msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Eitemau Dewislen Symud"

msgid "Navigation Menus"
msgstr "Dewislenni Symud"

msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "Angen cymorth? Defnyddia'r tab Cymorth yn ne uchaf dy sgrin."

msgid "Network"
msgstr "Rhwydwaith"

msgid "Network <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Network <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Rhwydwaith <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Rhwydwaith <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Network Activate"
msgstr "Cychwyn y Rhwydwaith"

msgid "Network Deactivate"
msgstr "Dadweithredu'r Rhwydwaith"

msgid "Network Only"
msgstr "Rhwydwaith yn Unig"

msgid "Network Status"
msgstr "Statws Rhwydwaith"

msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Diffoddwyd swyddogaethau'r rhwydwaith"

msgid "New Category Name"
msgstr "Enw Categori newydd"

msgid "New Link"
msgstr "Dolen Newydd"

msgid "New Media"
msgstr "Cyfrwng Newydd"

msgid "New Page"
msgstr "Tudalen Newydd"

msgid "New Password"
msgstr "Cyfrinair Newydd"

msgid "New Post"
msgstr "Cofnod Newydd"

msgid "New Tag Name"
msgstr "Enw Tag Newydd"

msgid "New User"
msgstr "Defnyddiwr Newydd"

msgid "New User Default Role"
msgstr "Rôl Rhagosodedig Defnyddiwr Newydd"

msgid "New WordPress Site"
msgstr "Gwefan WordPress Newydd"

msgid "New category name"
msgstr "Enw'r Categori newydd"

msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Sylw newydd ar dy gofnod &#8220;%s&#8221;"

msgid "New document"
msgstr "Dogfen newydd"

msgid "New layer..."
msgstr "Haen newydd..."

msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Hysbysiad ping newydd ar dy gofnod &#8221;%s&#8221;"

msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr ""
"Thema newydd wedi ei gweithredu. <a href=\"%s\">Dangos y wefan &raquo;</a>"

msgid ""
"New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="
"\"%s\">widgets settings</a> screen to configure them."
msgstr ""
"Thema newydd yn weithredol. Mae'r thema'n cynnal teclynnau, mae angen mynd "
"i'r sgrin <a href=\"%s\"> gosodiadau teclynnau</a> i'w ffurfweddu."

msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Hysbysiad cydnabod newydd ar dy gofnod &#8221;%s&#8221;"

msgid "New user created."
msgstr "Defnyddiwr newydd wedi ei greu."

msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Cofrestriad defnyddiwr newydd ar dy wefan %s:"

msgid ""
"New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added "
"as a user for your site. By default, this email will also contain their "
"password. Uncheck the box if you do not the password to be included in the "
"welcome email."
msgstr ""
"Bydd defnyddwyr newydd yn derbyn e-bost yn eu hysbysu eu bod wedi eu "
"hychwanegu fel defnyddiwr dy wefan. Drwy ragosodiad bydd yr e-bost yn "
"cynnwys eu cyfrinair. Dad dicia'r blwch os nad wyt i'r cyfrinair gael ei "
"gynnwys yn yr e-bost croesawu."

msgid "New window or tab"
msgstr "Ffenestr neu dab newydd "

msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Cofnodion Mwy Diweddar &raquo;"

msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Y Fersiwn Diweddaraf (%s) wedi ei Osod"

msgid "Newer version (%s) is installed."
msgstr "Y Fersiwn Diweddaraf (%s) wedi ei osod"

msgid "Newer: %s"
msgstr "Diweddaraf: %s"

msgid "Newest Plugins"
msgstr "Ategion Diweddaraf"

msgid "Next &gt;"
msgstr "Nesaf &gt;"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "Nesaf &raquo;"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Tudalen Nesaf &raquo;"

msgid "Next Post"
msgstr "Cofnod Nesaf"

msgid "Next page"
msgstr "Tudalen nesaf"

msgid "Next page..."
msgstr "Tudalen nesaf..."

msgid "Nickname"
msgstr "Llysenw"

msgid "No"
msgstr "Na"

msgid "No Comments"
msgstr "Dim Sylwadau"

msgid "No Repeat"
msgstr "Dim Ailadrodd"

msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Neb Ddiffinio Barau Ochr"

msgid "No Tags"
msgstr "Dim Tagiau"

msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Does dim angen Diweddaru"

msgid "No categories"
msgstr "Dim categorïau"

msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "Dim sylwadau'n disgwyl eu cymedroli&hellip; eto."

msgid "No comments found."
msgstr "Heb ganfod sylwadau."

msgid "No comments yet."
msgstr "Dim sylwadau hyd yma."

msgid "No connection to server"
msgstr "Dim cysylltiad i&#8217;r gweinydd"

msgid "No correction"
msgstr "Dim cywiro"

msgid "No file was uploaded."
msgstr "Heb lwytho i fyny unrhyw ffeil"

msgid "No importers are available."
msgstr "Dim mewnforiwr ar gael"

msgid "No items."
msgstr "Dim eitemau."

msgid "No java"
msgstr "Dim Java"

msgid "No links found."
msgstr "Heb ganfod dolen."

msgid "No login ID submitted"
msgstr "Heb roi mewngofnod"

msgid "No matching users were found!"
msgstr "Heb ganfod defnyddwyr cyfatebol!"

msgid "No media attachments found."
msgstr "Heb ganfod atodiadau cyfrwng"

msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Nid oes dewislenni wedi eu creu eto. <a href=\"%s\">Creu rhai</a>"

msgid "No misspellings found."
msgstr "Heb ganfod camsillafu."

msgid "No more comments found."
msgstr "Heb ganfod rhagor o sylwadau."

msgid "No msg number submitted"
msgstr "Heb roi rhif neges"

msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "Nifer yr hen ategion gafodd eu dewis."

msgid "No pages found"
msgstr "Heb ganfod tudalennau"

msgid "No pages found in Trash"
msgstr "Heb ganfod tudalennau yn y Sbwriel"

msgid "No password submitted"
msgstr "Heb roi cyfrinair"

msgid "No plugins found."
msgstr "Heb ganfod ategion"

msgid "No plugins match your request."
msgstr "Nid oes ategyn sy'n cyd-fynd â dy gais."

msgid "No plugins to show"
msgstr "Dim ategion i'w dangos"

msgid "No posts found"
msgstr "Heb ganfod cofnodion"

msgid "No posts found in Trash"
msgstr "Heb ganfod cofnodion yn y Sbwriel"

msgid "No problems"
msgstr "Dim problemau"

msgid "No results found."
msgstr "Dim canlyniadau."

msgid "No server banner"
msgstr "Dim baner gweinydd"

msgid "No server specified"
msgstr "Heb bennu gweinydd"

msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "Dyw'r ffeil ddim yn bodoli! Gwiria'r enw a cheisia eto. Diolch."

msgid "No suggestions"
msgstr "Ddim awgrymiadau"

msgid "No tags found!"
msgstr "Heb ganfod tag!"

msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Dim diolch, paid atgoffa fi eto"

msgid "No themes found"
msgstr "Heb ganfod themâu"

msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "Na. Nôl i'r rhestr ategion"

msgid "None"
msgstr "Dim"

msgid "Not Spam"
msgstr "Nid Sbam"

msgid "Not Sticky"
msgstr "Nid Gludiog"

msgid ""
"Note that permalinks beginning with the category, tag, author or postname "
"structure tags require more advanced server resources. Double-check your "
"hosting details to make sure those are in place or start your permalinks "
"with other structure tags."
msgstr ""
"Sylwa fod dolenni parhaol sy'n cychwyn gyda chategori, tag, awdur neu dagiau "
"strwythur enw cofnod angen adnoddau gweinydd uwch. Gwiria fanylion dy "
"westeiwr i wneud yn siŵr eu bod yn eu lle neu cychwynna ddolenni parhaol "
"gyda thagiau strwythur eraill."

msgid ""
"Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous "
"versions due to the fact that Google has discontinued support for it."
msgstr ""
"Sylw: Nid yw Turbo/Gears yn cael eu hyrwyddo bellach ar y sgrin yma fel mewn "
"fersinau blaenorol gan fod Google wedi peidio â'i gefnogi."

msgid "Notes"
msgstr "Nodiadau"

msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Dim i'w chadw, nid yw'r ddelwedd wedi newid."

msgid "Notice:"
msgstr "Rhybudd:"

msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Tach"

msgid "November"
msgstr "Tachwedd"

msgid "Num loops"
msgstr "Cylchedd Num"

msgid "Number of Columns:"
msgstr "Nifer y Colofnau:"

msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Nifer o gofnodion i'w dangos:"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nifer o gofnodion i'w dangos"

msgid "Numeric"
msgstr "Rhifol"

msgid "OK"
msgstr "Iawn"

msgid "Obstructed"
msgstr "ataliwyd"

msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Hyd"

msgid "October"
msgstr "Hydref"

msgid "Older: %s"
msgstr "Blaenorol: %s"

msgid "Once Daily"
msgstr "Bob Dydd"

msgid "Once Hourly"
msgstr "Bob Awr"

msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"Unwaith ei gynhyrchu bydd modd mewnforio'r ffeil WXR i wefan WordPress arall "
"neu blatfform blogio arall sy'n gallu trin y fformat yma."

msgid ""
"Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in "
"pixels). Note that these values are scaled to approximately match the "
"original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail "
"size as set in the Media settings."
msgstr ""
"Ar ôl dechrau, mae modd addasu'r dewis drwy osod gwerthoedd newydd (mewn "
"picseli). Sylwa fod y gwerthoedd hyn wedi eu graddio i fras gyfateb â "
"dimensiynau'r ddelwedd wreiddiol. Mae'r lleiafswm maint yn cyfateb i faint "
"llun bach, fel sydd wedi ei osod yng ngosodiadau Cyfrwng"

msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"on another WordPress site to import this site."
msgstr ""
"Unwaith i ti gadw dy ffeil llwytho i lawr, gelli ddefnyddio'r swyddogaeth "
"Mewnforio ar wefan WordPress arall i fewnforio'r wefan yma."

msgid "One Column"
msgstr "Un Colofn"

msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Un Ymateb i %2$s"
msgstr[1] "%1$s Ymateb i %2$s"

msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Mae un o'r ategion yn annilys."

msgid ""
"One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a "
"href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr ""
"Nid oes un neu fwy o dablau'r gronfa ddata ar gael. Efallai bod angen <a "
"href=\"%s\">trwsio'r </a>gronfa ddata."

msgid ""
"One or more database tables is unavailable.  To allow WordPress to attempt "
"to repair these tables, press the \"Repair Database\" button. Repairing can "
"take awhile, so please be patient."
msgstr ""
"Nid yw un neu fwy o gronfeydd data ar gael. I ganiatáu i WordPress i "
"drwsio'r tablau hyn, pwysa'r botwm \"Trwsio Cronfa Ddata\". Gall y trwsio "
"cymryd peth amser, felly amynedd...:-/"

msgid ""
"Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for "
"information about accessing additional themes."
msgstr ""
"Dim ond y thema gyfredol sydd ar gael i ti. Cysyllta â gweinyddwr %s am "
"wybodaeth ar sut i estyn themâu ychwanegol."

msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Wps, does dim sylw gyda'r ID yma. "

msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr ""
"Wps, dyw&#8217;r ffeil ddim yn bodoli! Gwiria&#8217;r enw a cheisia eto. "
"Diolch."

msgid "Oops: %s"
msgstr "Wps: %s"

msgid "Open link in a new window"
msgstr "Agor dolen yn y ffenestr newydd"

msgid "Open link in the same window"
msgstr "Agor dolen yn yr un ffenestr"

msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Agor y ffeil yn y Golygydd Ategyn."

msgid "Optional"
msgstr "Dewisol"

msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"

msgid "Options saved."
msgstr "Cadwyd y dewisiadau."

msgid "Orange"
msgstr "Oren"

msgid "Order"
msgstr "Trefn"

msgid "Order by Address"
msgstr "Trefnu yn ôl Cyfeiriad"

msgid "Order by Link ID"
msgstr "Trefnu yn ôl Enw Dolen"

msgid "Order by Name"
msgstr "Trefnu yn ôl Enw"

msgid "Order by Rating"
msgstr "Trefnu yn ôl Poblogrwydd"

msgid "Order images by:"
msgstr "Trefnu delweddau yn ôl:"

msgid "Order:"
msgstr "Trefn:"

msgid "Ordered list"
msgstr "Rhestr Trefnus"

msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Trefnu fy llwythi i ffolderi mis a blwyddyn"

msgid "Original Size"
msgstr "Maint Gwreiddiol"

msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Maint Gwreiddiol %s"

msgid "Original: %s"
msgstr "Gwreiddiol: %s"

msgid "Other WordPress News"
msgstr "Newyddion Pellach am WordPress"

msgid "Other comment settings"
msgstr "Gosodiadau sylw eraill"

msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Mae rolau defnyddwyr eraill wedi eu newid."

msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Mae defnyddwyr eraill wedi eu dileu."

msgid "Other users have been removed."
msgstr "Mae defnyddwyr eraill wedi eu tynnu."

msgid "Outdent"
msgstr "Alloliad"

msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr ""
"PG &#8212; Gall fod yn dramgwyddus, fel arfer ar gyfer cynulleidfaoedd 13 "
"oed a throsodd"

msgid "PM"
msgstr "PM"

msgid "Page"
msgid_plural "Pages"
msgstr[0] "Tudalen"
msgstr[1] "Tudalen"

msgid "Page Attributes"
msgstr "Priodweddau'r Dudalen"

msgid "Page ID"
msgstr "Enw'r dudalen"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Enw Tudalennau, rhannu gan gollnod."

msgid "Page Template"
msgstr "Templed Tudalen"

msgid "Page disabled by the administrator"
msgstr "Page wedi ei anablu gan y gweinyddwr"

msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr ""
"Diweddarwyd drafft y dudalen. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Rhagolwg "
"tudalen</a>"

msgid "Page not found"
msgstr "Heb ganfod tudalen"

msgid "Page order"
msgstr "Trefn y dudalen"

msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "Tudalen wedi ei chyhoeddi. <a href=\"%s\">Darllen tudalen</a>"

msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "Tudalen wedi ei hadfer i'r adolygiad gan %s"

msgid "Page saved."
msgstr "Tudalen wedi ei gadw."

msgid ""
"Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview page</a>"
msgstr ""
"Amserlenni tudalen ar gyfer: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Rhagolwg o'r dudalen</a>"

msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr ""
"Tudalen wedi ei chyflwyno. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Rhagolwg o'r "
"dudalen</a>"

msgid "Page title"
msgstr "Teitl y dudalen"

msgid "Page updated."
msgstr "Diweddaru'r dudalen."

msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "Tudalen wedi ei diweddaru. <a href=\"%s\">Darllen tudalen</a>"

msgid "Pages"
msgstr "Tudalennau"

msgid ""
"Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under "
"other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of Pages."
msgstr ""
"Mae Tudalennau yn debyg i Gofnodion gan eu bod ganddynt deitl, corff o "
"destun, a metadata cysylltiedig, ond maent yn wahanol gan nad ydynt yn rhan "
"o'r llif blog cronolegol, rhyw fath o gofnod parhaol. Nid yw Tudalennau yn "
"cael eu categoreiddio na'u tagio, ond mae modd iddynt gael hierarchaeth. Mae "
"modd nythu tudalennau o dan dudalennau eraill drwy wneud un y &#8220;"
"Rhiant&#8221; y llall, gan greu grŵp o Dudalennau."

msgid ""
"Pages are similar to to Posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under "
"other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of Pages."
msgstr ""
"Mae Tudalennau yn debyg i Gofnodion gan eu bod ganddynt deitl, corff o "
"destun, a metadata cysylltiedig, ond maent yn wahanol gan nad ydynt yn rhan "
"o'r llif blog cronolegol, rhyw fath o gofnod parhaol. Nid yw Tudalennau yn "
"cael eu categoreiddio na'u tagio, ond mae modd iddynt gael hierarchaeth. Mae "
"modd nythu tudalennau o dan dudalennau eraill drwy wneud un y &#8220;"
"Rhiant&#8221; y llall, gan greu grŵp o Dudalennau."

msgid "Pages:"
msgstr "Tudalennau:"

msgid "Palette"
msgstr "Palet"

msgid "Palette colors"
msgstr "Lliwiau'r palet"

msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraff"

msgid "Parent"
msgstr "Rhiant"

msgid "Parent Category"
msgstr "Categori Rhiant"

msgid "Parent Category:"
msgstr "Categori Rhiant:"

msgid "Parent Page:"
msgstr "Tudalen Rhiant:"

msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Colli a Newid cyfrinair y defnyddiwr: %s"

msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Canfod Cyfrinair"

msgid "Password Protected"
msgstr "Diogelu gyda Chyfrinair"

msgid "Password protected"
msgstr "Diogelu gyda chyfrinair"

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Nid oes hawl i ailosod y cyfrinair ar gyfer y defnyddiwr yma."

msgid "Password, twice"
msgstr "Cyfrinair, ddwywaith"

msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

msgid "Password: %s"
msgstr "Cyfrinair: %s"

msgid "Paste"
msgstr "Gludo"

msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Gludo fel Testun Plaen"

msgid "Paste from Word"
msgstr "Gludo o Word"

msgid "Paste table row after"
msgstr "Gludo'r rhes tabl wedi"

msgid "Paste table row before"
msgstr "Gludo'r rhes tabl cyn"

msgid ""
"Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done "
"with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr ""
"Mae'n well gludo cynnwys o raglen arall megis Word neu Excel drwy'r botwm "
"Gludo o Word ar yr ail res, neu yn y modd HTML."

msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "Gludo i'r Golygydd Cyfoethog"

msgid "Path"
msgstr "Llwybr"

msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "Dan Ystyriaeth"
msgstr[1] "Dan Ystyriaeth"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "O Dan Ystyriaeth <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "O Dan Ystyriaeth <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
"span>"
msgid_plural ""
"Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</"
"span>"
msgstr[0] ""
"Dan Ystyriaeth <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</"
"span>)</span>"
msgstr[1] ""
"Dan Ystyriaeth <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</"
"span>)</span>"

msgid "Pending Review"
msgstr "Disgwyl Adolygiad"

msgid "Permalink Settings"
msgstr "Gosodiadau'r Dolen Barhaol"

msgid "Permalink structure updated"
msgstr "Diweddarwyd strwythur y ddolen barhaol"

msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Diweddarwyd y strwythur ddolen barhaol"

msgid ""
"Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr ""
"Mae' strwythur y dolen barhaol wedi ei ddiweddaru. Dilea fynediad ysgrifennu "
"i'r ffeil web.config nawr!"

msgid "Permalink:"
msgstr "Dolen Barhaol:"

msgid "Permalinks"
msgstr "Dolen Barhaol"

msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Dileu Sylw'n Barhaol"

msgid "Personal Options"
msgstr "Dewisiadau Personol"

msgid "Photoblogging"
msgstr "Blogio Ffoto"

msgid "Picker"
msgstr "Dewisydd"

msgid "Pingback"
msgstr "Hysbysiad Ping"

msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Cyfran o hysbysiad ping:"

msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"Hysbysiadau ping o %1$s i %2$s wedi ei gofrestru. Cadw'r we'n siarad! :-)"

msgid "Pings"
msgstr "Pingiau"

msgid "Pink"
msgstr "Pinc"

msgid "Play count"
msgstr "Cyfrif Chwarae"

msgid "Play every frame"
msgstr "Chwarae pob ffrâm"

msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Rho enw dewislen ddilys."

msgid ""
"Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</"
"a>)"
msgstr ""
"Rho dy allwedd API. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Estyn dy allwedd.</"
"a>)"

msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "Rho dy fanylion FTP er mwyn parhau."

msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "Rho dy fanylion FTP neu SSH er mwyn parhau."

msgid ""
"Please enter your username or e-mail address. You will receive a new "
"password via e-mail."
msgstr ""
"Rho dy enw defnyddiwr a chyfeiriad e-bost. Byddi'n derbyn cyfrinair newydd "
"drwy dy e-bost."

msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "Cofia gynnwys templed  %1$s yn dy thema."

msgid "Please log in again."
msgstr "Mewngofnoda eto."

msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Darpara enw maes addasu."

msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Darpara werth maes addasu."

msgid ""
"Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always "
"change these settings later."
msgstr ""
"Rhaid i ni gael ychydig o wybodaeth. Paid poeni, mae modd i ti newid y rhain "
"nes mlaen."

msgid "Please select a file"
msgstr "Dewis ffeil"

msgid "Please select one or more plugins to upgrade."
msgstr "Dewis un neu fwy o ategion i'w uwchraddio."

msgid "Please try again."
msgstr "Ceisia eto."

msgid "Please wait..."
msgstr "Aros..."

msgid "Plugin"
msgstr "Ategyn"

msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "<strong>Galluogwyd</strong> yr ategyn."

msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "<strong>Analluogwyd</strong> yr ategyn."

msgid "Plugin Files"
msgstr "Ffeiliau Ategion"

msgid "Plugin Homepage  &#187;"
msgstr "Tudalen Cartref Ategion &#187;"

msgid "Plugin Information:"
msgstr "Gwybodaeth am yr Ategyn:"

msgid "Plugin Install"
msgstr "Gosod Ategyn"

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Nodweddion"

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Newest"
msgstr "Diweddaraf"

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Poblogaidd"

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Diweddarwyd yn Ddiweddar"

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Ailweithredu Ategyn"

msgid ""
"Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"Methwyd cychwyn yr ategyn am iddo achosi <stong>gwall terfynol</strong>."

msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Methwyd dileu'r ategyn oherwydd gwall: %s"

msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "Methodd ailgychwyn yr ategyn oherwydd gwall terfynol."

msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Nid yw'r ffeil ategyn yn bod"

msgid "Plugin install failed."
msgstr "Methodd gosod yr ategyn."

msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Llwyddiant wrth ychwanegu ategyn."

msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Ailweithredu'r ategyn yn llwyddiannus."

msgid "Plugin upgrade failed."
msgstr "Methodd diweddaru'r diweddariad."

msgid "Plugin upgraded successfully."
msgstr "Llwyddiant wrth ychwanegu'r ategyn."

msgid "Plugin zip file"
msgstr "Ffeil zip ategyn"

msgid "Plugins"
msgstr "Ategion"

msgid "Plugins %s"
msgstr "Ategion %s"

msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr ""
"Mae ategion yn estyn ac ehangu gallu WordPress. Unwaith mae ategyn wedi ei "
"osod, gelli ei alluogi neu ei analluogi yma."

msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may "
"automatically install plugins from the <a href=\"http://wordpress.org/extend/"
"plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format "
"via this page."
msgstr ""
"Mae ategion yn ymestyn gallu WordPress. Mae modd gosod ategion yn awtomatig "
"o <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">Gyfeiriadur Ategion "
"WordPress</a> neu lwytho i fyny ategyn mewn fformat .zip drwy'r dudalen hon."

msgid ""
"Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom "
"features. Plugins are developed independently from WordPress core by "
"thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a> are "
"compatible with the WordPress GPL v2 license. You can find new plugins to "
"install by searching or browsing the Directory right here in your own "
"Plugins section."
msgstr ""
"Mae ategion  yn cysylltu o fewn WordPress i estyn ei swyddogaethau gyda "
"nodweddion amrywiol. Mae ategion yn cael eu datblygu yn annibynnol o "
"WordPress gan filoedd o ddatblygwyr ar draws y byd i gyd. Mae'r holl ategion "
"yn y <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cyfarwyddiadur Ategion WordPress.org</"
"a> swyddogol yn cydweddu a thrwydded WordPress GP v2. Mae modd canfod "
"ategion newydd i'w gosod drwy chwilio neu bori'r Cyfarwyddiadur yma yn adran "
"Ategion dy wefan."

msgid "Popular Tags"
msgstr "Tagiau Poblogaidd"

msgid "Popular tags"
msgstr "Tagiau Poblogaidd"

msgid "Popup Comments"
msgstr "Sylwadau Llamlenni"

msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Templed Sylwadau Llamlen"

msgid "Port"
msgstr "Porth"

msgid "Position"
msgstr "Safle"

msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Rheswm posib: analluogwyd y ffwythiant mail() gan dy letywr&hellip;"

msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "Cofnod"
msgstr[1] "Cofnod"

msgid "Post Comment"
msgstr "CCofnodi Sylw"

msgid "Post Tags"
msgstr "Tagiau Cofnod"

msgid "Post URL"
msgstr "URL Cofnod"

msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr ""
"Cofnod drafft wedi ei ddiweddaru. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Rhagolwg "
"cofnod</a>"

msgid "Post published."
msgstr "Cyhoeddwyd y cofnod."

msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "Cofnod wedi ei gyhoeddi. <a href=\"%s\">Darllen y cofnod</a>"

msgid ""
"Post published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr ""
"Mae'r Cofnod wedi ei Gyhoeddi. <a href=\"%s\">Darllen y cofnod</a> | <a href="
"\"%s\">Golygu'r cofnod</a>"

msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "Cofnod wedi ei adfer i'r adolygiad gan %s"

msgid "Post saved."
msgstr "Cofnod wedi ei Gadw."

msgid ""
"Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview post</a>"
msgstr ""
"Cofnod wedi ei gyflwynwyd  ar gyfer: <strong>%1$s</strong>. <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Rhagolwg cofnod</a>"

msgid ""
"Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</"
"a>"
msgstr ""
"Cyflwynwyd cofnod. <a href=\"%s\">Rhagolwg cofnod</a> | <a href=\"%s"
"\">Golygu cofnod</a>"

msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr ""
"Cofnod wedi ei gyflwyno. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Rhagolwg cofnod</a>"

msgid "Post updated."
msgstr "Cofnod wedi ei Ddiweddaru."

msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "Cofnod wedi ei Ddiweddaru. <a href=\"%s\">Darllen y cofnod</a>"

msgid "Post via e-mail"
msgstr "Cofnodi drwy'r e-bost"

msgid "Post:"
msgstr "Cofnod:"

msgid "Posts"
msgstr "Cofnodion"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Cofnodion gan %s"

msgid "Posts page: %s"
msgstr "Tudalen cofnodion: %s"

msgid ""
"Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
"semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr ""
"Grym <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic "
"personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"

msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Grym WordPress"

msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Grym WordPress, y platfform cyhoeddi personol semantegol gorau."

msgid "Prefetch"
msgstr "Rhagestyn"

msgid "Preformatted"
msgstr "Rhagffomatedig"

msgid "Premature end of list"
msgstr "Diwedd annisgwyl i&#8217;r rhestr"

msgid "Press This"
msgstr "Press This"

msgid ""
"Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you "
"come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an "
"excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on "
"the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this "
"screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your "
"way to easier content creation."
msgstr ""
"Mae Press This yn nod tudalennig sy'n ei gwneud hi'n hawdd i flogio am "
"rywbeth rwyd yn ei weld ar y we. Mae modd ei ddefnyddio i afael mewn dolen "
"neu gofnodi dyfyniad. Bydd Press This yn caniatáu i ti hyd yn oed i ddewis o "
"ddelweddau sydd ar dudalen a'u defnyddio yn dy gofnod. Llusga'r ddolen Press "
"This ar y sgrin yma i dy far nodau tudalen yn dy borwr, a byddi ar dy ffordd "
"i well o greu cynnwys. "

msgid ""
"Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets "
"you grab bits of the web."
msgstr ""
"Nod Tudalenig yw Press This. Rhaglennig sy'n rhedeg yn dy borwr ac yn gadael "
"i ti gipio darnau o'r we."

msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"

msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Rhagolwg &#8220;%s&#8221;"

msgid "Preview Changes"
msgstr "Rhagolwg o'r Newidiadau"

msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
msgstr "Nid yw'r Rhagolwg ar gael. Cadw fel drafft yn gyntaf."

msgid "Preview of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Rhagolwg &#8220;%s&#8221;"

msgid "Preview this Page"
msgstr "Rhagolwg o'r Dudalen "

msgid "Preview this Post"
msgstr "Rhagolwg o'r Cofnod"

msgid ""
"Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. "
"View will take you to your live site to view the post. Which link is "
"available depends on your post&#8217;s status."
msgstr ""
"Bydd Rhagolwg yn dangos i ti sut olwg sydd ar dy gofnod drafft os fyddi'n ei "
"gyhoeddi. Bydd Golwg yn dy gymryd i dy wefan byw i weld y cofnod. Bydd pa "
"ddolen sydd ar gael yn dibynnu ar statws dy gofnod."

msgid "Previous Post"
msgstr "Cofnod Blaenorol"

msgid "Previous page"
msgstr "Tudalen flaenorol"

msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Ni fydd copïau o'r ddelwedd sydd wedi eu golygu yn cael eu dileu."

msgid "Print"
msgstr "Argraffu"

msgid "Privacy"
msgstr "Preifatrwydd"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "Gosodiadau Preifatrwydd"

msgid "Private"
msgstr "Preifat"

msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Preifat <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Private Key:"
msgstr "Allwedd Breifat:"

msgid "Private: %s"
msgstr "Preifat: %s"

msgid "Privately Published"
msgstr "Cyhoeddwyd yn Breifat"

msgid "Proceed"
msgstr "Parhau"

msgid "Profile"
msgstr "Proffil"

msgid "Progress"
msgstr "Cynnydd"

msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Sylwadau wedi eu Diogelu: Rho dy gyfrinair i weld y sylwadau"

msgid "Protected: %s"
msgstr "Diogelwyd: %s"

msgid "Public"
msgstr "Cyhoeddus"

msgid "Public Key:"
msgstr "Allwedd Gyhoeddus:"

msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Allwedd Gyhoeddus a Phreifat anghywir ar gyfer %s"

msgid "Public, Sticky"
msgstr "Cyhoeddus, Gludiog"

msgid "Publish"
msgstr "Cyhoeddi"

msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Cyhoeddi <b>nawr!</b>"

msgid "Publish on:"
msgstr "Cyhoeddi ar:"

msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Cyhoeddi ar: <b>%1$s</b>"

msgid "Published"
msgstr "Cyhoeddwyd"

msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Cyhoeddwyd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Cyhoeddwyd <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Published on:"
msgstr "Cyhoeddwyd ar:"

msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Cyhoeddwyd ar: <b>%1$s</b>"

msgid "Purple"
msgstr "Porffor"

msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

msgid "Quality"
msgstr "Ansawdd"

msgid "Quick Edit"
msgstr "Golygu Cyflym"

msgid ""
"Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you "
"to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"Mae Golygu Cyflym yn darparu mynediad ar-lein i fetadata'r cofnod, gan "
"ganiatáu i ti ddiweddaru cynnwys cofnod heb adael y sgrin yma."

msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Golygu Cyflym"

msgid "QuickPress"
msgstr "Cofnod Cyflym"

msgid "Quicktime options"
msgstr "Dewisiadau Quicktime"

msgid "Quote"
msgstr "Dyfyniad"

msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; Ar gyfer cynulleidfa o oedolion dros 17 oed"

msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgid "RSS Address"
msgstr "Cyfeiriad RSS"

msgid "RSS Error: %s"
msgstr "Gwall RSS: %s"

msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "Dalen Steil RTL"

msgid "Random"
msgstr "Hap"

msgid "Rate"
msgstr "Graddfa"

msgid ""
"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
"access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + "
"letter."
msgstr ""
"Yn lle estyn am dy lygodfen i glicio ar y bar offer, defnyddio'r allweddi "
"mynediad yma. Mae Windows a Linux yn defnyddion Ctrl + llythyren a'r Mac yn "
"defnyddio Command + llythyren."

msgid "Rating"
msgstr "Graddio"

msgid "Re-install Automatically"
msgstr "Ail osod yn Awtomatig"

msgid "Reactivating the plugin&#8230;"
msgstr "Ailweithredu'r ategyn&#8230;"

msgid "Reading"
msgstr "Darllen"

msgid "Reading Settings"
msgstr "Gosodiadau Darllen"

msgid "Real media player options"
msgstr "Dewisiadau Real Media Player"

msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "Ail atodi %d atodiad"
msgstr[1] "Ail atodi %d atodiad"

msgid "Recent Comments"
msgstr "Sylwadau Diweddar"

msgid "Recent Drafts"
msgstr "Drafftiau Diweddar"

msgid "Recent Posts"
msgstr "Cofnodion Diweddar"

msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Prysur yn Ddiweddar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Prysur yn Ddiweddar <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Recently Updated"
msgstr "Diweddarwyd yn Ddiweddar"

msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Ailwirio'r Rhes am Sbam"

msgid "Red"
msgstr "Coch"

msgid "Redo"
msgstr "Ailwneud"

msgid "Refresh"
msgstr "Adnewyddu"

msgid "Register"
msgstr "Cofrestru"

msgid "Register For This Site"
msgstr "Cofrestru&#8217;r Wefan"

msgid "Registration Form"
msgstr "Ffurflen Gofrestru"

msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Wedi cwblhau cofrestru. Gwiria dy e-bost."

msgid "Relationship"
msgstr "Perthynas"

msgid "Remember Me"
msgstr "Cofio fi"

msgid ""
"Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you "
"are finished."
msgstr ""
"Cofia glicio ar y botwm Ychwanegu Defnyddiwr ar waelod y sgrin pan fyddi'n "
"gorffen."

msgid ""
"Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for "
"new settings to take effect."
msgstr ""
"Cofia i glicio'r botwm Cadw'r Newid ar waelod y sgrin i'r gosodiadau newydd "
"ddod i rym"

msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Cofia i glicio'r botwm Diweddaru'r Proffil ar ôl gorffen."

msgid "Remote Publishing"
msgstr "Cyhoeddi Pell"

msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

msgid "Remove Background Image"
msgstr "Tynnu'r Ddelwedd Gefndir"

msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Tynnu o'r Golygu Lluosog"

msgid "Remove Header Image"
msgstr "Tynnu Delwedd y Pennawd"

msgid "Remove Image"
msgstr "Tynnu'r Ddelwedd"

msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Tynnu defnyddwyr o'r Wefan"

msgid "Remove column"
msgstr "Tynnu colofn"

msgid "Remove featured image"
msgstr "Tynnu delwedd nodwedd"

msgid "Remove formatting"
msgstr "Tynnu'r fformatio"

msgid "Remove link"
msgstr "Tynnu dolen"

msgid "Remove this page from the Trash"
msgstr "Tynnu'r dudalen o'r Sbwriel"

msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "Tynnu hen fersiwn yr ategyn&#8230;"

msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "Tynnu hen fersiwn y thema&#8230;"

msgid "Repair Database"
msgstr "Trwsio'r Gronfa Ddata"

msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Trwsio a Gwella Cronfeydd Data"

msgid ""
"Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to "
"prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr ""
"Wedi cwblhau trwsio. Tynna'r llinell ganlynol o wp-config.php er mwynha tal "
"i'r dudalen gael ei defnyddio gan ddefnyddwyr heb awdurdod."

msgid "Repeat"
msgstr "Ailadrodd"

msgid "Reply"
msgstr "Ateb"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "Ateb y Sylw"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "Ateb y sylw"

msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"Mae'r meysydd gorfodol yn cael eu nodi; mae'r gweddill yn ddewisol. Bydd "
"gwybodaeth proffil yn cael ei ddangos dim ond os yw'r thema'n gallu gwneud "
"hynny."

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr " Mae'r meysydd gofynnol yn cael eu marcio %s"

msgid "Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."
msgstr "Mae angen <code>%s</code> yn <code>wp-config.php</code>"

msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Mae angen WordPress fersiwn:"

msgid "Reset"
msgstr "Ailosod"

msgid "Reset Image"
msgstr "Ailosod Delwedd"

msgid "Reset Text Color"
msgstr "Ailosod Lliw'r Testun"

msgid "Resize path invalid"
msgstr "Llwybr ailfaintioli'n annilys"

msgid "Restore"
msgstr "Adfer"

msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Adfer y Ddelwedd Pennawd Gwreiddiol"

msgid "Restore Original Header Text"
msgstr "Adfer Testun y Pennawd Gwreiddiol"

msgid "Restore Original Image"
msgstr "Adfer y Ddelwedd Wreiddiol"

msgid "Restore image"
msgstr "Adfer delwedd"

msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Adfer yr eitem hon o'r Sbwriel"

msgid "Return to Importers"
msgstr "Dychwelyd i'r Mewnforwyr"

msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Nôl i'r Gosodwr Ategion"

msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Nôl i dudalen Ategion"

msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Nol i'r Gosodwr Thema"

msgid "Return to Themes page"
msgstr "Nôl i dudalen Themâu"

msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "Dychwelyd i Ddiweddaru WordPress"

msgid "Revision"
msgstr "Adolygu"

msgid "Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s"
msgstr "Adolygiad &#8220;%1$s&#8221; crewyd ar %2$s"

msgid "Revisions"
msgstr "Adolygiadau"

msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Hanfodion Golygu Cyfoethog"

msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Cymorth Golygydd Cyfoethog"

msgid "Right"
msgstr "De"

msgid "Right Now"
msgstr "Nawr"

msgctxt "Right Now"
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Cymeradwy"
msgstr[1] "Cymeradwy"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "Bar Ochr De"

msgid "Role"
msgstr "Rôl"

msgid "Role:"
msgstr "Rôl:"

msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Troi'n glocwedd"

msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Cylchdroi'r sgrin i'r chwith"

msgid "Row"
msgstr "Rhes"

msgid "Run spell checking"
msgstr "Rhedeg gwirio sillafu"

msgid "SAlign"
msgstr "SAlinio"

msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "Mae angen enw gwesteiwr SSH2"

msgid "SSH2 password is required"
msgstr "Mae angen cyfrinair SSH2"

msgid "SSH2 username is required"
msgstr "Mae angen enw defnyddiwr SSH2"

msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "S"

msgid "Same window or tab"
msgstr "Yr un ffenestr neu dab"

msgid "Sat"
msgstr "Sad"

msgid "Saturday"
msgstr "Dydd Sadwrn"

msgid "Save"
msgstr "Cadw"

msgid "Save Changes"
msgstr "Cadw'r Newidiadau"

msgid "Save Draft"
msgstr "Cadw Drafft"

msgid "Save Menu"
msgstr "Cadw Dewislen"

msgid "Save Widget"
msgstr "Cadw Teclyn"

msgid "Save all changes"
msgstr "Cadw pob newid"

msgid "Save as Draft"
msgstr "Cadw fel Drafft"

msgid "Save as Pending"
msgstr "Cadw fel Dan Ystyriaeth"

msgid "Saved."
msgstr "Wedi Cadw."

msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "Cadw Drafft&#8230;"

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Cadw wedi ei atal: mae %s yn golygu'r dudalen."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Cadw wedi ei atal: mae %s yn golygu'r cofnod."

msgid "Saving..."
msgstr "Cadw..."

msgid "Say It!"
msgstr "Dweud dy Ddweud!"

msgid "Scale"
msgstr "Graddfa"

msgid "Scale Image"
msgstr "Graddio Delwedd"

msgid "Scale mode"
msgstr "Modd graddio"

msgid "Scan for lost attachments"
msgstr "Sganio am atodiadau coll"

msgid "Schedule"
msgstr "Amseru"

msgid "Schedule for:"
msgstr "Amserlenwyd ar gyfer:"

msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Amserwyd ar gyfer: <b>%1$s</b>"

msgid "Scheduled"
msgstr "Amserlenwyd"

msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Amserwyd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Amserwyd <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Amserwyd ar gyfer: <b>%1$s</b>"

msgid "Screen Layout"
msgstr "Cynllun Sgrin"

msgid "Screen Options"
msgstr "Dewisiadau Sgrin"

msgctxt "Screen Options"
msgid "Show on screen"
msgstr "Dangos ar y sgrin"

msgid "Script callbacks"
msgstr "Adalw sgript"

msgid "Scroll"
msgstr "Sgrolio"

msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

msgid "Search Categories"
msgstr "Categorïau Chwilio"

msgid "Search Comments"
msgstr "Chwilio'r Sylwadau"

msgid "Search Engines Blocked"
msgstr "Wedi rhwystro Peiriannau Chwilio"

msgid "Search Form"
msgstr "Ffurflen Chwilio"

msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "Chwilio am Ategion wedi eu Gosod"

msgid "Search Links"
msgstr "Chwilio Dolenni"

msgid "Search Media"
msgstr "Chwilio'r Cyfrwng"

msgid "Search Pages"
msgstr "Tudalennau Chwilio"

msgid "Search Plugins"
msgstr "Chwilio Ategion"

msgid "Search Posts"
msgstr "Chwilio Cofnodion"

msgid "Search Results"
msgstr "Canlyniadau Chwilio"

msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Canlyniadau'r chwilio %1$s %2$s"

msgid "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Canlyniadau Chwilio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Canlyniadau Chwilio <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "Chwilio Sbam &raquo;"

msgid "Search Tags"
msgstr "Chwilio Tagiau"

msgid "Search Users"
msgstr "Chwilio Defnyddwyr"

msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag."
msgstr "Chwilio am ategyn yn ôl allweddair, awdur neu dag."

msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
msgstr "Chwilio am themâu yn ôl allweddair, awdur neu dag."

msgid "Search for:"
msgstr "Chwilio am:"

msgid "Search help"
msgstr "Chwilio Cymorth"

msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Canlyniadau chwilio &#8220;%1$s&#8221;"

msgid "Seasonal"
msgstr "Tymhorol"

msgid "Security error."
msgstr "Gwall diogelwch."

msgid "Select"
msgstr "Dewis"

msgid "Select All"
msgstr "Dewis Popeth"

msgid "Select Category"
msgstr "Dewis Categori"

msgid "Select Files"
msgstr "Dewis Ffeiliau"

msgid "Select Link Category"
msgstr "Dewis Categori Dolen"

msgid "Select Menu:"
msgstr "Dewis Dewislen:"

msgid "Select Month"
msgstr "Dewis Mis"

msgid "Select a Color"
msgstr "Dewis Lliw"

msgid "Select a city"
msgstr "Dewis dinas"

msgid "Select a color"
msgstr "Dewis lliw"

msgid "Select all"
msgstr "Dewis popeth"

msgid "Select background color"
msgstr "Dewis lliw'r cefndir"

msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "Dewis y bar offer ar gyfer y teclyn a safle'r teclyn yn y bar offer."

msgid "Select custom character"
msgstr "Dewis nod addasu"

msgid ""
"Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin "
"building your custom menu."
msgstr ""
"Dewis eitemau dewislen (tudalennau, categorïau, dolenni) o'r blychau ar y "
"chwith er mwyn cychwyn adeiladu dy ddewislen addasu."

msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Dewis ategyn i'w olygu:"

msgid "Select text color"
msgstr "Dewis lliw'r testun"

msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Dewisa thema i'w golygu:"

msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "<strong>Galluogwyd</strong> ategion dewisol."

msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "<strong>Analluogwyd</strong> ategion dewisol."

msgid "Selection:"
msgstr "Dewis:"

msgid "Send Password?"
msgstr "Anfon Cyfrinair?"

msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Anfon Hysbysiad Cydnabod"

msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "Anfon y cyfrinair i'r defnyddiwr newydd drwy e-bost."

msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Anfon hysbysiad cydnabod at:"

msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Medi"

msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Gwahanu URL niferus gyda bylchau"

msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Gwahanu categorïau niferus gydag atalnod."

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Gwahanu'r tagiau gyda chollnodau"

msgid "September"
msgstr "Medi"

msgid "Server Connectivity"
msgstr "Cysylltiad Gweinydd"

msgid "Set featured image"
msgstr "Gosod delwedd nodwedd"

msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

msgid "Settings saved."
msgstr "Cadwyd y gosodiadau."

msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"Rhanna ychydig o wybodaeth amdanat dy hun yn dy broffil. Gall hyn fod ar "
"gael yn gyhoeddus."

msgid "Shift + arrow: move by 1px"
msgstr "Shift + saeth i symud 1px"

msgid "Shift + drag: lock aspect ratio"
msgstr "Shift + llusgo: clo cydrdd agwedd"

msgid "Shockwave options"
msgstr "Dewisiadau Shockwave"

msgid "Show"
msgstr "Dangos"

msgid "Show Avatars"
msgstr "Dangos Afatar"

msgid "Show Details"
msgstr "Cuddio Mmanylion"

msgid "Show Link Description"
msgstr "Dangos Disgrifiad o'r Ddolen"

msgid "Show Link Image"
msgstr "Dangos Delwedd Dolen"

msgid "Show Link Name"
msgstr "Dangos Enw'r Ddolen"

msgid "Show Link Rating"
msgstr "Dangos Gradd y Ddolen"

msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Dangos priodweddau uwch dewislenni"

msgid "Show all comment types"
msgstr "Dangos pob math o sylw"

msgid "Show all dates"
msgstr "Pob dyddiad"

msgid "Show as dropdown"
msgstr "Dangos fel dewislen"

msgid "Show comments"
msgstr "Dangos sylwadau"

msgid "Show hidden updates"
msgstr "Dangos ddiweddariadau cudd"

msgid "Show hierarchy"
msgstr "Dangos hierarchiaeth"

msgid "Show menu"
msgstr "Dangos dewislen"

msgid "Show more comments"
msgstr "Dangos rhagor o sylwadau"

msgid "Show post counts"
msgstr "Dangos cyfrif cofnod"

msgid "Show scale modes"
msgstr "Dangosydd moddau graddfa"

msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
msgstr "Dangos/Cuddio yr Holl Offer"

msgid "Shuffle"
msgstr "Cymysgu"

msgid "Sidebar"
msgstr "Bar Ochr"

msgid "Sidebar %d"
msgstr "Bar Ochr %d"

msgid "Silver"
msgstr "Arian"

msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add "
"the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be "
"authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"Gan fod ti&#8217;n newydd yma, rhaid i ti aros i weinyddwr godi dy lefel i 1 "
"er mwyn cael hawl i bostio.<br />\n"
"Gelli hefyd <a href=\"mailto:%s?subject=Dyrchafiad?\">e-bostio&#8217;r "
"gweinyddwr</a> i ofyn am ddyrchafiad.<br />\n"
"Pan gei di ddyrchafiad, ail-lwytha&#8217;r dudalen hon a bydd mod i ti "
"flogio. :)"

msgid "Single Post"
msgstr "Cofnod Unigol"

msgid "Site Admin"
msgstr "Gweinyddwr Safle"

msgid "Site Suspended."
msgstr "Mae'r Wefan wedi ei Hatal"

msgid "Site Tagline"
msgstr "Broliant Gwefan"

msgid "Site Title"
msgstr "Teitl y Wefan"

msgid "Site URL"
msgstr "URL y wefan"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Gwelededd Gwefan"

msgid "Site address (URL)"
msgstr "Cyfeiriad y wefan (URL)"

msgid ""
"Site administrators can add a user without sending the confirmation email."
msgstr ""
"Gall gweinyddwyr gwefan ychwanegu defnyddwyr heb anfon yr e-bost cadarnhau."

msgid "Site language:"
msgstr "Iaith y wefan:"

msgid "Sites"
msgstr "Gwefannau"

msgid "Size"
msgstr "Maint"

msgid "Size of the post box"
msgstr "Maint y blwch cofnodi"

msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Hepgor E-bost Cadarnhad"

msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Does dim angen gwirio am e-byst newydd mor aml!"

msgid "Slug"
msgstr "Bonyn"

msgid "Smooth video"
msgstr "Fideo llyfn"

msgid "Software Name"
msgstr "Enw Meddalwedd"

msgid "Software Version"
msgstr "Fersiwn Meddalwedd"

msgid ""
"Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the "
"following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> "
"to get additional assistance."
msgstr ""
"Nid oes modd cywiro rhai problemau mewn cronfeydd data. Mae angen copïo a "
"gludo'r rhestr ganlynol o wallau i <a href=\"%s\">WordPress support forums</"
"a> er mwyn cael cymorth ychwanegol."

msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes "
"button."
msgstr ""
"Mae rhai themâu yn dod â delweddau pennawd ychwanegol. Os wyt yn gweld "
"delweddau niferus yn cael eu dangos, dewisa'r un hoffet ei gael a chlicia'r "
"botwm Cadw Newidiadau."

msgid "Somebody"
msgstr "Rhywun"

msgid "Someone"
msgstr "Rhywun"

msgid ""
"Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr ""
"Mae rhywun wedi gofyn am ailosod y cyfrinair ar gyfer y safle ac enw "
"defnyddiwr canlynol."

msgid ""
"Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window "
"that provides application functionality. You will need to disable popup "
"blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, rydym wedi sylwi fod dy rhwystrwr llamlenni wedi atal "
"ffenestr sy'n darparu swyddogaethau'r rhaglen. Bydd angen anablu'r rhwystro "
"'r wefan er mwyn defnyddio'r offeryn yn llawn."

msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are "
"trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type "
"the name of the file in."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, methu golygu ffeiliau gyda &#8220;..&#8221; yn eu henwau. Os "
"wyt ti&#8217;n ceisio golygu ffeil yn dy ffolder cartref WordPress, dim ond "
"rhoi enw&#8217;r ffeil sydd angen."

msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Ymddiheuriadau, mae sylwadau ar gyfer yr eitem hon ar gau."

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Ymddiheuriadau, doedd dim cofnodion yn cyd-fynd â dy ofynion."

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Dim tudalen o'r fath."

msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Ymddiheiriadau, dim cofnod."

msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Ymddiheuriadau, does dim modd golygu&#8217;r ffeil yna."

msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Ymddiheuriadau, dyw&#8217;r allwedd yna ddim i&#8217;w weld yn ddilys."

msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Ymddiheuriadau, doedd dim modd golygu'r sylw. Aeth rhywbeth o'i le."

msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Ymddiheuriadau, mae&#8217;r ffurflen sylwadau ar gau ar hyn o bryd."

msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Ymddiheuriadau, methodd y categori newydd."

msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Ymddiheuriadau, does dim modd i'r defnyddiwr olygu&#8217;r templed."

msgid "Sorry, this user cannot edit the template."
msgstr "Ymddiheuriadau, does dim modd i'r defnyddiwr olygu&#8217;r templed."

msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Does gen ti ddim caniatâd i gofnodi ar y wefan hon."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Does gen ti ddim caniatâd i gyhoeddi tudalennau ar y wefan hon."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Does gen ti ddim caniatâd i gyhoeddi cofnodion ar y wefan hon."

msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r cofnod yma."

msgid "Sorry, you cannot add new pages."
msgstr "Ymddiheuriadau, nid oes modd i ti ychwanegu tudalen newydd."

msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "Ymddiheuriadau, cei di ddim golygu sylwadau."

msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Ymddiheuriadau, does gen ti ddim modd i olygu tudalennau."

msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu cofnodion yn y wefan hon."

msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r dudalen hon."

msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r cofnod yma."

msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i weld manylion data defnyddiwr yn y wefan hon."

msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i lwytho ffeiliau i fyny."

msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i gael mynediad i'r cofnod."

msgid "Sorry, you do not have the right to access this site."
msgstr "Does gen ti ddim hawl mynediad i'r wefan hon."

msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Ymddiheuriadau, does gen ti mo'r hawl i ychwanegu categori."

msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Ymddiheuriadau, does gen ti mo'r hawl i ddileu categori."

msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r dudalen hon"

msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i ddileu&#8217;r cofnod hwn."

msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r dudalen hon."

msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r cofnod hwn."

msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i gyhoeddi/golygu cofnodion newydd."

msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i gyhoeddi&#8217;r dudalen hon"

msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i gyhoeddi&#8217;r cofnod hwn."

msgid "Sorry, you have filled your storage quota (%s MB)."
msgstr "Ymddiheuriadau, rwyt wedi llenwi dy gwota storio (%s MB)."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, rhaid i ti fod yn gallu golygu cofnodion ar y wefan hon er "
"mwyn gweld y categorïau."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, rhaid i ti fod yn gallu golygu cofnodion ar y wefan er mwyn "
"gweld y tagiau."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Ymddiheuriadau, rhaid i ti fod yn gallu golygu cofnodion ar y wefan er mwyn "
"gweld y categorïau."

msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Ymddiheuriadau, rhaid i ti fewngofnodi cyn cofnodi sylw."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Ymddiheuriadau, rhaid i ti fewngofnodi cyn ateb sylw."

msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Ymddiheuriadau, doedd dim modd golygu dy gofnod. Aeth rhywbeth o'i le."

msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Yn anffodus doedd dim modd cofnodi dy gofnod. Aeth rhywbeth o'i le."

msgid "Sort Order:"
msgstr "Trefnu:"

msgid "Sort by:"
msgstr "Trefnu yn ôl:"

msgid "Sound"
msgstr "Sain"

msgid "Source"
msgstr "Ffynhonnell"

msgid "Spam"
msgstr "Sbam"

msgid ""
"Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural ""
"Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] ""
"Sbam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] ""
"Sbam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

msgid "Spam Blocked"
msgstr "Sbam wedi ei Rwystro"

msgid "Spam Comment"
msgstr "Sylw ar Sbam"

msgid "Spam it: %s"
msgstr "Sbamio: %s"

msgid "Specified file does not exist."
msgstr "Nid yw'r ffeil yma'n bod."

msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Methodd y ffeil y prawf a llwytho i fyny."

msgid "Spellchecker settings"
msgstr "Gosodiadau'r Gwirydd Sillafu"

msgid "Split merged table cells"
msgstr "Hollti celloedd y tabl unedig"

msgid "Standard time begins  on: <code>%s</code>."
msgstr "Mae'r Amser Safonol yn dechrau ar: <code>%s</code>."

msgid "Start Date"
msgstr "Dyddiad Cychwyn"

msgid "Start image"
msgstr "Delwedd cychwyn"

msgid "Start time"
msgstr "Amser cychwyn"

msgid "Status"
msgstr "Statws"

msgid "Status:"
msgstr "Statws:"

msgid "Statuses"
msgstr "Statws"

msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Gludo'r cofnod i'r dudalen flaen"

msgid "Sticky"
msgstr "Gludiog"

msgid "Sticky Post"
msgstr "Cofnod Gludiog"

msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Cadw llwythi yn y ffolder yma"

msgid ""
"Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the "
"advanced tab."
msgstr ""
"Rhaid i adnoddau rtsp llif gael ei ychwanegu i faes QT SRC o dan y tab Uwch."

msgid "Strength indicator"
msgstr "Dangosydd cryfder"

msgid "Stretch H-Align"
msgstr "Ymestyn Aliniad-H"

msgid "Stretch V-Align"
msgstr "Ymestyn Aliniad-V"

msgid "Stretch style"
msgstr "Arddull ymestyn"

msgid "Stretch to fit"
msgstr "Ymestyn i'w ffitio"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Torri Drwodd"

msgid "Strong"
msgstr "Cryf"

msgid "Stylesheet"
msgstr "Dalen Steil"

msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Dalen steil ar goll."

msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"

msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"

msgid "Submit Comment"
msgstr "Cynnig Sylw"

msgid "Submit Reply"
msgstr "Cyflwyno'r Ateb"

msgid "Submit for Review"
msgstr "Cyflwyno ar gyfer Adolygiad"

msgid "Submitted on:"
msgstr "Cyflwynwyd ar:"

msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Cyflwynwyd ar: <b>%1$s</b>"

msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc."
msgstr ""
"MAe Tanysgrifwyr yn gallu darllen sylwadau/gwneud sylwadau/derbyn llythyron "
"newyddion, etc."

msgid "Subscript"
msgstr "Isysgrif"

msgid "Success!"
msgstr "Llwyddiant!"

msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "Wedi gosod ategyn <strong>%s %s</strong> yn llwyddiannus."

msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Wedi gosod ategyn <strong>%1$s %2$s</strong> yn llwyddiannus."

msgid "Suggestions"
msgstr "Awgrymiadau"

msgid "Summary"
msgstr "Crynodeb"

msgid "Sun"
msgstr "Sul"

msgid "Sunday"
msgstr "Dydd Sul"

msgid "Super Admin"
msgstr "Uwch Weinyddwr"

msgid "Superscript"
msgstr "Uwchysgrif"

msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "Newid i'r modd HTML"

msgid "Syndicate this content"
msgstr "Syndicateiddio&#8217;r cynnwys"

msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Syndicateiddio&#8217;r wefan hon gyda RSS 2.0"

msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Llif syndiceiddio'n dangos y diweddaraf"

msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "I"

msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "M"

msgid "Table cell properties"
msgstr "Priodweddau'r cell tabl"

msgid "Table properties"
msgstr "Priodweddau'r tabl"

msgid "Table row properties"
msgstr "Priodweddau rhes tabl"

msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tag"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "Cwmwl Tagiau"

msgid "Tag Template"
msgstr "Templed Tag"

msgid "Tag base"
msgstr "Sail tag"

msgid "Tagline"
msgstr "Llinell Tag"

msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag "
"to category converter</a>"
msgstr ""
"Mae modd trosi'n ddewisol categorïau i dagiau gan ddefnyddio'r <a href=\"%s"
"\">troswr categori i dag</a>."

msgid "Tags used on this post:"
msgstr "Tagiau wedi eu defnyddio yn y cofnod:"

msgid "Tags:"
msgstr "Tagiau"

msgid "Tags: "
msgstr "Tagiau:"

msgid "Tan"
msgstr "Tag"

msgid "Target"
msgstr "Targed"

msgid "Target cache"
msgstr "Storfa darged"

msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

msgctxt "Taxonomy Name"
msgid "Name"
msgstr "Enw"

msgctxt "Taxonomy Parent"
msgid "Parent"
msgstr "Rhiant"

msgctxt "Taxonomy Slug"
msgid "Slug"
msgstr "Bonyn"

msgid "Taxonomy:"
msgstr "Tacsonomi:"

msgid "Template"
msgstr "Templed"

msgid "Template is missing."
msgstr "Templed ar goll."

msgid "Templates"
msgstr "Templedi"

msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "Dolen Barhaol Ddros dro. Clicio i olygu'r darn hwn."

msgid "Term"
msgstr "Term"

msgid "Text"
msgstr "Testun"

msgid "Text Color"
msgstr "Lliw'r Testun"

msgid "Text bottom"
msgstr "Gwaelod y testun"

msgid "Text top"
msgstr "Brig y Testun"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."
msgstr "Diolch am greu gyda <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"

msgid ""
"That person will be sent an email asking them to click a link confirming the "
"invite. New users will then be sent an email with a randomly generated "
"password and a login link."
msgstr ""
"Bydd y person yn derbyn e-bost yn gofyn iddyn nhw glicio dolen cadarnhau'r "
"gwahoddiad. Bydd defnyddwyr newydd yn derbyn cyfrinair ar hap a dolen "
"mewngofnodi."

msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Mae'r defnyddiwr yna eisoes yn aelod o'r wefan."

msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Y &#8220;slug&#8221; neu fonyn yw'r enw URL cyfeillgar o'r enw. Mae fel "
"arfer mewn llythrennau bach ac yn cynnwys llythrennau, rhifau a chyplysnod."

msgid ""
"The <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character "
"encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous "
"there are some <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">other "
"encodings</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">Set nod</a> dy "
"wefan (argymhellir UTF-8, os wyt yn anturus mae yna <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Character_set\">amgodion eraill</a> ar gael.)"

msgid ""
"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this "
"entry is: <em>%s</em>"
msgstr ""
"Yr <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> i weithredu "
"Hysbysiad Cydnabod y cofnod yw:"

msgid ""
"The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> "
"instead."
msgstr ""
"Mae pennawd ategyn <code>%1$s</code> yn anghymeradwy. Defnyddia <code>%2$s</"
"code> yn lle hynny."

msgid ""
"The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are "
"deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr ""
"Nid yw gosodiad <code>%1$s</code> wedi ei gofrestri. Mae gosodiadau heb eu "
"cofrestru'n anghymeradwy. Gw.http://codex.wordpress.org/Settings_API"

msgid ""
"The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</"
"code> functions."
msgstr ""
"Mae'r dewis <code>%s</code> yn anghymeradwy ar gyfer y teulu o swyddogaethau "
"<code>bloginfo()</code>. "

msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed."
msgstr ""
"Mae'r mewnforiwr <strong>%s</strong> yn annilys neu nid yw wedi ei osod"

msgid "The <strong>%s</strong> menu has been successfully created."
msgstr "Mae dewislen <strong>%s</strong> wedi ei chreu yn llwyddiannus."

msgid "The <strong>%s</strong> menu has been updated."
msgstr "Mae dewislen <strong>%s</strong> wedi ei diweddaru."

msgid ""
"The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized "
"in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that "
"particular function."
msgstr ""
"Mae'r ddewislen Dewisiadau islaw'r golygydd yn rhestri'r swyddogaethau PHP "
"sydd wedi eu hadnabod o fewn ffeil yr ategyn. Bydd clicio Chwilio syn dy "
"gymryd i dudalen gwe am nodwedd arbennig."

msgid ""
"The Embed option allows you embed a video, image, or other media content "
"into your content automatically by typing the URL (of the web page where the "
"file lives) on its own line when you create your content."
msgstr ""
"Mae'r dewis mewnblannu yn caniatáu mewnblannu fideo, delwedd neu gyfrwng "
"arall i dy gynnwys yn awtomatig drwy deipio URL (lle mae'r ffeil yn byw) ar "
"ei linell ei hun wrth greu dy gynnwys."

msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Nid yw'r llyfrgell GD wedi ei gosod."

msgid ""
"The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;"
"tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the "
"page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be "
"<code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</"
"code>."
msgstr ""
"Mae'r maes Dewisiadau yn caniatau addasu enwau sail &#8220;category&#8221; a "
"&#8220;tag&#8221; fydd yn ymddangos mewn URLau archif, e.e. gall y dudalen "
"sy'n rhestru pob cofnod yn y categori &#8220;Uncategorized&#8221; fod yn "
"<code>/topics/uncategorized</code> yn lle <code>/category/uncategorized</"
"code>."

msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr "Doedd yr e-bost gyflwynwyd yn URL dilys. Rho URL dilys"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"Mae'r URL i weld yn gyfeiriad e-bost, hoffet ti ychwanegu'r rhagosodiad "
"angenrheidiol mailto: ?"

msgid ""
"The URL you entered seems to external link, do you want to add the required "
"http:// prefix?"
msgstr ""
"Mae'r URL i weld yn gyswllt allanol, hoffet ti ychwanegu'r rhagosodiad "
"angenrheidiol http:// ?"

msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist."
msgstr "Nid yw'r dosbarth Walker <strong>%s</strong>yn bodoli.</em></p>"

msgid ""
"The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or "
"different; for example, having the WordPress core files (example.com/"
"wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr ""
"Gall URL WordPress a URL y wefan fod yr un peth (esiampl.com) neu yn "
"wahanol, er enghraifft, cael ffeiliau craidd WordPress (esiampl.com/"
"wordpress) mewn is-gyfeiriadur yn hytrach na'r cyfeiriadur gwraidd."

msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"Nid yw'r cyfeiriad WordPress sydd wedi ei roi i weld yn un dilys. Rho URL "
"dilys."

msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Mae gwall ar y thema weithredol. Yn dychwelyd at y thema arferol."

msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"Mae'r blychau ar gyfer enw'r ddolen, cyfeiriad gwe, a disgrifiad yn "
"sefydlog, tra bo modd ail-leoli lleill gan  ddefnyddio llusgo a gollwng. Mae "
"hefyd modd cuddio blychau nad wyt yn eu defnyddio yn y tab Dewisiadau Sgrin, "
"neu leihau blychau drwy glicio ar far teitl y blwch."

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr ""
"Bydd y newidiadau hyn yn cael ei coli os byddi'n symud o'r dudalen hon."

msgid ""
"The current theme does not natively support menus, but you can use the "
"&#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the "
"theme&#8217;s sidebar."
msgstr ""
"Nid yw'r thema bresennol yn cynnal dewislenni ohono'i hun, ond mae modd "
"ddefnyddio'r teclyn &#8220;Dewislen Addasu&#8221; i ychwanegu unrhyw "
"ddewislen rwyt ti'n eu creu yma i far ochr y thema."

msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "Rhaid i rôl y defnyddiwr presennol gael gallu golygu defnyddwyr."

msgid ""
"The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr ""
"Nid yw'r disgrifiad yn amlwg yn rhagosodedig, er efallai y bydd rhai themâu "
"yn ei ddangos."

msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"Nid yw'r disgrifiad yn amlwg yn rhagosodedig, er efallai y bydd rhai themâu "
"yn ei ddangos."

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr ""
"Bydd y disgrifiad yn cael ei ddangos yn y ddewislen os yw'r thema gyfredol "
"yn ei gefnogi."

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Methwyd gyrru&#8217;r e-bost."

msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"Nid oedd yr e-bost a gyflwynwyd yn gyfeiriad e-bost dilys. Rho gyfeiriad e-"
"bost dilys."

msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr ""
"Mae'r meysydd ar y sgrin hon yn pennu rhai o hanfodion gosodiad y wefan."

msgid ""
"The following plugins have new versions available. Check the ones you want "
"to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr ""
"Mae i'r ategion canlynol fersiynau newydd. Gwiria'r rhai i'w diweddaru a "
"chlicio &#8220;Diweddaru Ategion&#8221;."

msgid ""
"The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr ""
"Mae'r llwybrau byr canlynol yn defnyddio allweddi mynediad gwahanol: Alt + "
"Shift + llythyren."

msgid ""
"The following themes are installed but incomplete. Themes must have a "
"stylesheet and a template."
msgstr ""
"Gosodwyd y themâu canlynol ond maen nhw'n anghyflawn. Rhaid i thema gael "
"dalen steil a thempled."

msgid ""
"The following themes have new versions available. Check the ones you want to "
"update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr ""
"Mae i'r themâu canlynol fersiynau newydd. Gwiria'r rhai i'w diweddaru a "
"chlicio &#8220;Diweddaru Themâu&#8221;."

msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Nid yw estyniad ftp PHP ar gael"

msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Mae enw gwrthrych yn enynnol i un yr eitem dewislen."

msgid ""
"The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the "
"desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed "
"below."
msgstr ""
"Mae modd tocio'r ddelwedd drwy glicio arno a'i lusgo i ddewis y darn "
"angenrheidiol. Wrth lusgo bydd dimensiynau’r dewis yn cael ei ddangos."

msgid ""
"The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on "
"your domain."
msgstr ""
"Mae'r rhaglen osod wedi ceisio cysylltu ag enw gwesteiwr ar hap  (<code>"
"%1$s</code>) ar dy barth."

msgid ""
"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can "
"not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Mae'r allwedd wedi ei ddilysu unwaith ond nid oes modd creu cysylltiad ag "
"Akismet.com. Gwiria'r ffurfweddiad dy weinydd. "

msgid ""
"The key you entered could not be verified because a connection to akismet."
"com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Doedd dim modd gwirio'r allwedd gan nad oedd modd sicrhau'r cysylltiad ag "
"akismet.com. Gwiria dy ddolen i'r gweinydd. "

msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Mae'r allwedd yn annilys. Edrych arno eto."

msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Y sylwadau diweddaraf ar bob cofnod mewn RSS"

msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to the administration screens "
"in your WordPress application. You can expand or collapse navigation "
"sections by clicking on the arrow that appears on the right side of each "
"navigation item when you hover over it. You can also minimize the navigation "
"menu to a narrow icon strip by clicking on the separator lines between "
"navigation sections that end in double arrowheads; when minimized, the "
"submenu items will be displayed on hover."
msgstr ""
"Mae'r ddewislen symud ar y chwith yn darparu dolenni i'r sgriniau gweinyddol "
"yn dy raglen WordPress. Mae modd ehangu neu leihau adrannau symud drwy "
"glicio ar saeth sy'n ymddangos ar ochr dde pob eitem symud wrth hofran "
"drosto. Mae hefyd modd lleihau'r ddewislen symud i strip eicon cul drwy "
"glicio ar y llinellau ymwahanu rhwng yr adrannau symud sy'n diweddu mewn pen "
"saethau dwbl; pan yn llai, bydd yr eitemau is ddewislen yn cael eu dangos "
"wrth hofran. "

msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Mae'r ddewislen wedi cael ei dileu yn llwyddiannus."

msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Mae'r eitem dewislen wedi cael ei dileu yn llwyddiannus."

msgid ""
"The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please "
"try another."
msgstr ""
"Mae enw'r ddewislen <strong>%s</strong> yn gwrthdaro gydag enw dewislen "
"arall. Defnyddia un arall."

msgid ""
"The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr ""
"Mae'r grŵp dewisiadau amrywiol wedi cael ei dileu. Defnyddia grŵp gosodiadau "
"eraill."

msgid "The modules on your Dashboard screen are:"
msgstr "Y modiwlau ar sgrin y Bwrdd Gwaith yw:"

msgid "The most recent comments"
msgstr "Y sylwadau diweddar"

msgid "The most recent posts on your site"
msgstr "Cofnodion diweddaraf dy wefan"

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Yr enw yw sut mae'r tag yn ymddangos ar dy wefan."

msgid "The network already exists."
msgstr "Mae'r rhwydwaith yn bod eisoes."

msgid "The page template is invalid."
msgstr "Mae templed y dudalen yn annilys"

msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "Mae'r thema rhiant ar goll. Rhaid ailosod y thema rhiant \"%s\"."

msgid "The password you chose during the install."
msgstr "Y cyfrinair roeddet wedi ei ddewis wrth osod."

msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Mae'r hysbysiad ping wedi ei gofrestru."

msgid ""
"The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an "
"error: %s"
msgstr ""
"Mae'r ategyn <code>%s</code> wedi ei <strong>atal</strong> oherwydd gwall: %s"

msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Nid oes gan yr ategyn bennawd dilys."

msgid ""
"The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> "
"during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; "
"messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating "
"or removing this plugin."
msgstr ""
"Mae'r ategyn wedi cynhyrchu %d nod o <strong>allbwn annisgwyl</strong> wrth "
"ei gychwyn.  Os wyt wedi sylwi ar negeseuon  &#8220;pennyn eisoes wedi ei "
"anfon&#8221; , problemau gyda llif syndiceiddio, neu faterion eraill, ceisia "
"dynnu'r ategyn yma. "

msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Cynhyrchodd yr ategyn allbwn annisgwyl."

msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Yr ategyn yw'r fersiwn diweddaraf."

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Dyw'r thema dewiswyd ddim yn bodoli."

msgid ""
"The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their "
"title bar and also completely hidden from the Screen Options tab."
msgstr ""
"Mae modd ehangu a chau rhai modiwlau drwy glicio unwaith ar eu bar teitl a'u "
"cuddio'n llwyr o'r tab Dewisiadau Sgrin."

msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Pob ategyn wedi eu <strong>dileu</strong>."

msgid ""
"The site you have requested is not installed properly. Please contact the "
"system administrator."
msgstr ""
"Nid yw'r wefan rwyt ti wedi gofyn amdani wedi ei gosod yn iawn. Cysyllta â "
"gweinyddwr y system."

msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when inserting an image into the body of a post."
msgstr ""
"Y maint sy'n cael ei restri isod yw'r maint mwyaf mewn picseli i'w defnyddio "
"wrth fewnosod delwedd i gorff cofnod."

msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Mae'r bonyn \"%s\" yn cael ei ddefnyddio gan derm arall"

msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Does dim modd i'r URL targed a ffynhonell bwyntio at yr un adnodd."

msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Nid yw'r URL ffynhonnell yn cynnwys dolen i'r URL targed, ac felly nid oes "
"modd ei ddefnyddio fel ffynhonnell."

msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Dyw ffynhonnell yr URL yma ddim yn bodoli."

msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"Nid oes modd defnyddio'r URL yma fel targed. Un ai nid yw'n bodoli, neu nid "
"yw'n adnod sy'n dychwelyd hysbysiadau ping."

msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Dyw'r URL yma ddim yn bodoli."

msgid ""
"The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function "
"<code>stream_get_contents()</code>"
msgstr ""
"Mae estyniad ssh2 PHP ar gael, er hynny, mae angen swyddogaethau PHP5 "
"<code>stream_get_contents()</code>"

msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "Nid yw estyniad ssh2 PHP ar gael"

msgid ""
"The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files "
"are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from "
"<strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr ""
"Mae'r ffeiliau templed wedi eu lleoli yn <code>%2$s</code>.  Mae'r dalennau "
"steil wedi eu lleoli yn <code>%3$s</code>.  Mae <strong>%4$s</strong>yn "
"defnyddio templedi o <strong>%5$s</strong>.  Bydd newidiadau i'r templedi'n "
"effeithio'r ddau dempled."

msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Y thema yw'r fersiwn diweddaraf."

msgid ""
"The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it "
"has no sidebars that you are able to change. For information on making your "
"theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr ""
"Nid yw'r thema rwyt ti'n ei defnyddio yw'n addas ar gyfer teclynnau, sy'n "
"golygu nad oes barau ochr y mae modd i ti eu newid. Am wybodaeth ar wneud dy "
"thema'n barod ar gyfer teclynnau dilyna’r cyfarwyddiadau <a href=\"http://"
"codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">hyn</a>."

msgid ""
"The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square "
"or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here "
"you can select whether to apply changes to all image sizes or make the "
"thumbnail different."
msgstr ""
"Mae modd tocio'r llun bach yn wahanol.. Er enghraifft gall fod yn sgwâr neu "
"gynnwys dim ond rhan o'r ddelwedd wreiddiol i'w arddangos yn well. Yma gelli "
"ddewis p'un ai i osod newidiadau i bob maint delwedd neu wneud y llun bach "
"yn wahanol."

msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes that allow you to add metadata to your "
"post using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the "
"title bar of the box. You can also hide any of the boxes by using the Screen "
"Options tab, where you can also choose a 1- or 2-column layout for this "
"screen."
msgstr ""
"Mae'r maes teitl a'r Man Golygu Cofnod wedi ei gosod yn barhaol, ond mae "
"modd adleoli'r holl flychau eraill sy'n caniatáu i ti ychwanegu metadata at "
"dy gofnodion gan ddefnyddio llusgo a gollwng, a gall eu lleihau neu eu "
"hehangu eu drwy glicio ar far teitl y blwch. Mae modd hefyd i guddio unrhyw "
"un o'r blychau drwy ddefnyddio'r tab Dewisiadau'r Sgrin, lle mae modd dewis "
"gynllun 1- neu 2-golofn ar gyfer y sgrin hon."

msgid ""
"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version "
"%2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr ""
"Nid oes modd gosod y diweddariad oherwydd mae WordPress %1$s angen fersiwn "
"MySQL %2$s neu uwch. Rwyt yn rhedeg fersiwn %3$s."

msgid ""
"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version "
"%2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version "
"%4$s and MySQL version %5$s."
msgstr ""
"Nid oes modd gosod y diweddariad oherwydd mae WordPress %1$s angen fersiwn "
"PHP %2$s neu uwch, a fersiwn MySQL %3$s neu uwch. Rwyt yn rhedeg fersiwn PHP "
"%4$s a MySQL fersiwn %5$s."

msgid ""
"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version "
"%2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr ""
"Nid oes modd gosod y diweddariad oherwydd mae WordPress %1$s angen fersiwn "
"PHP %2$s neu uwch. Rwyt yn rhedeg fersiwn %3$s."

msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Methwyd dadbacio'r diweddariad"

msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "Methodd diweddaru  %1$s."

msgid ""
"The update process is starting. This process may take awhile on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr "Bydd y broses diweddaru yn cymryd ychydig o amser, felly amynedd. :-)"

msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr "Bydd y broses diweddaru yn cymryd ychydig o amser, felly amynedd. :-)"

msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Methwyd symud y ffeil llwythwyd i fyny i %s."

msgid ""
"The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in "
"<code>php.ini</code>."
msgstr ""
"Mae'r ffeil llwythwyd i fyny yn fwy na'r cyfarwyddid "
"<code>upload_max_filesize</code> yn <code>php.ini</code>."

msgid ""
"The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was "
"specified in the HTML form."
msgstr ""
"Mae'r ffeil llwythwyd i fyny yn fwy na'r cyfarwyddid <em>MAX_FILE_SIZE</em>  "
"pennwyd yn y ffurflen HTML."

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Dim ond rhan o'r ffeil llwythwyd i fyny."

msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>"
msgstr "Delwedd <span class=\"b\">%1$s</span>"

msgid ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</span>"
msgid_plural ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</"
"span>"
msgstr[0] ""
"Thema <span class=\"b\">%1$s</span> gyda <span class=\"b\">%2$s Teclyn</span>"
msgstr[1] ""
"Thema <span class=\"b\">%1$s</span> gyda <span class=\"b\">%2$s Teclyn</span>"

msgid ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets."
"php\">%2$s Widget</a></span>"
msgid_plural ""
"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets."
"php\">%2$s Widgets</a></span>"
msgstr[0] ""
"Thema <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> gyda <span "
"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Teclyn</a></span>"
msgstr[1] ""
"Thema <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> gyda <span "
"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Teclyn</a></span>"

msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"
msgstr "Thema <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"

msgid "Theme Functions"
msgstr "Swyddogaethau Themâu"

msgid "Theme Install"
msgstr "Gosod Thema"

msgctxt "Theme Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Nodweddion"

msgctxt "Theme Installer"
msgid "Newest"
msgstr "Diweddaraf"

msgctxt "Theme Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Diweddarwyd yn Ddiweddar"

msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Theme Locations"
msgstr "Lleoliadau Thema"

msgid "Theme Options"
msgstr "Dewisiadau Themâu"

msgid "Theme deleted."
msgstr "Dilëwyd y thema"

msgid "Theme install failed."
msgstr "Methodd gosod y thema"

msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Llwyddiant wrth osod y thema."

msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "Arddulliau"

msgid "Theme upgrade failed."
msgstr "Methodd diweddaru'r thema."

msgid "Theme upgraded successfully."
msgstr "Llwyddiant wrth ddiweddaru'r thema."

msgid "Theme without %1$s"
msgstr "Thema heb %1$s"

msgid "Themes"
msgstr "Themâu"

msgid "Themes page"
msgstr "Tudalen themâu"

msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Ar hyn o bryd mae %1$s sylw wedi eu hadnabod fel sbam."

msgid "There are no drafts at the moment"
msgstr "Does dim drafftiau ar hyn o bryd"

msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Does dim dewisiadau i'r teclyn hwn."

msgid "There are no plugins installed on this site."
msgstr "Does dim ategion wedi eu gosod ar y wefan hon."

msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Does dim defnyddwyr dilys wedi eu dewis ar gyfer eu dileu."

msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Does dim defnyddwyr dilys wedi eu dewis ar gyfer eu tynnu."

msgid ""
"There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open "
"the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the "
"<em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation "
"window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> "
"after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure "
"you click <em>Save</em> before leaving this screen."
msgstr ""
"Mae dau ddewis ar gyfer llwytho i fyny ffeiliau: <em>Dewis Ffeiliau</em> "
"sy'n agor llwythwr Flash (llwytho ffeiliau niferus yn cael ei ganiatáu, neu "
"ddefnyddio <em>Llwythwr y Porwr</em>. Bydd clicio ar <em>Dewis Ffeiliau</em> "
"yn agor ffenestr symud sy'n arddangos y ffeiliau sydd yn eich system "
"weithredu. Bydd dewis <em>Agor</em> ar ôl yn clicio ar y ffeil i'w "
"gweithredu yn cychwyn bar cynnydd ar sgrin y llwythwr. Mae golygu delwedd "
"elfennol ar gael wedi i'r llwytho i fyny gael ei gwblhau. Gwna'n siŵr i "
"glicio ar <em>Cadw</em> cyn gadael y sgrin."

msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"Mae yna newidiadau heb eu cadw bydd yn cael eu colli. 'Iawn' i barhau, "
"'Diddymu' i ddychwelyd at y Golygydd Delwedd."

msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Does dim e-bost newydd."

msgid ""
"There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this "
"before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress."
"org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config."
"php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all "
"server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a "
"href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>"
msgstr ""
"Does dim <code>wp-config.php</code> ffeil i weld. Rhaid cadw hwn cyn i ni "
"gychwyn. Angen mwy o help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-"
"config.php'>Mae cymorth yma!</a>. Gelli greu ffeil <code>wp-config.php</"
"code> drwy ryngwyneb gwe, ond nid yw hwn yn gweithio ar drefniant pob "
"gweinydd. Y ffordd hawsaf yw creu'r ffeil gyda llaw.</p><p><a href='%ssetup-"
"config.php' class='button'>Creu Ffeil Ffurfweddu</a>"

msgid ""
"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are "
"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, "
"click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr ""
"Mae yna fotwm yn y bar offer golygu ar gyfer mewnosod delweddau sy'n cael eu "
"cadw rhywle ar y we. Os oes gen ti URL y ddelwedd, clicia'r botwm a rhoi'r "
"URL yn y blwch fydd yn ymddangos."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade "
"unavailable for this theme</em>."
msgstr ""
"Mae fersiwn newydd o %1$s ar gael. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title="
"\"%1$s\">Manylion fersiwn %3$s </a> <em>nid oes diweddariad awtomatig o'r "
"thema ar gael</em>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4$s\" "
"%5$s>upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"Mae fersiwn newydd o %1$s ar gael. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\"title="
"\"%1$s\">Manylion fersiwn %3$s</a>neu <a href=\"%4$s\" %5$s >diweddaru'n "
"awtomatig</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
msgstr ""
"Mae fersiwn newydd o %1$s ar gael. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title="
"\"%1$s\">Manylion fersiwn %3$s</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> <em>automatic upgrade "
"unavailable for this plugin</em>."
msgstr ""
"Mae fersiwn newydd o %1$s ar gael. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title="
"\"%3$s\">Gweld manylion fersiwn %4$ss</a> <em>mae diweddaru awtomatig ar "
"gael ar gyfer yr ategyn hwn.</em>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> or <a href=\"%5$s\">upgrade "
"automatically</a>."
msgstr ""
"Mae fersiwn newydd o %1$s ar gael. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title="
"\"%3$s\">Gweld manylion fersiwn %4$s </a> neu <a href=\"%5$s\">diweddaru'n "
"awtomatig</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a>."
msgstr ""
"Mae fersiwn newydd o %1$s ar gael. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title="
"\"%3$s\">Manylion fersiwn %4$s</a>."

msgid ""
"There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="
"\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Mae newid yn yr arfaeth i'r e-bost gweinyddol i <code>%1$s</code> . <a href="
"\"%2$s\">Diddymu</a>"

msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Mae newid yn yr arfaeth i'r e-bost i <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Diddymu</a>"

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr ""
"Mae copi awtogadw o'r cofnod hwn sy'n fwy diweddar na'r fersiwn isod.  <a "
"href=\"%s\">Gweld yr awtogadw</a>."

msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Does dim cyfran gan fod hwn yn gofnod wedi&#8217;i ddiogelu."

msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Digwyddodd gwall ffurfweddu. Cysyllta â gweinyddwr y gweinydd."

msgid ""
"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your "
"server configuration."
msgstr ""
"Roedd problem wrth gysylltu â gweinydd Akismet.com. Gwiria ffurfweddiad dy "
"weinydd."

msgid ""
"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any "
"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn "
"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply "
"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk "
"for you."
msgstr ""
"Dyma'r sylwadau diweddaraf sydd wedi eu hadnabod fel sbam gan Akismet. Os "
"wyt yn gweld unrhyw gamgymeriadau, marcia'r sbam fel \"nid sbam\" a bydd "
"Akismet yn dysgu drwy hynny. Os wyt ti angen adfer sylw o'r sbam, dewisa "
"sylw, a chlicio Nid Sbam. Ar ôl 15 diwrnod mae'r sbam yn cael ei glirio ar "
"dy gyfer."

msgid "These revisions are identical."
msgstr "Mae'r adolygiadau yr un peth"

msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Mae modd disodli&#8217;r dewisiadau hyn ar gyfer erthyglau unigol."

msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "Mae'r weithred wedi ei hatal gan y gweinyddwr."

msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"Mae'r cyfeiriad hwn at bwrpas gweinyddol, megis hysbysu defnyddwyr newydd."

msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this we will send you "
"an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will "
"not become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Mae'r cyfeiriad yn cael ei ddefnyddio at ddibenion gweinyddol. Os byddi'n "
"newid hyn byddwn yn anfon e-bost at dy gyfeiriad newydd i gadarnhau hynny. "
"<strong>Ni fydd y cyfeiriad newydd yn dod yn weithredol tan iddo gael ei "
"gadarnhau.</strong>"

msgid ""
"This argument has changed to an array to match the behavior of the other "
"cron functions."
msgstr ""
"Mae'r ymresymiad wedi newid i arae i gyd-fynd ag ymddygiad swyddogaethau "
"cron eraill."

msgid ""
"This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the "
"plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by "
"an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr ""
"Gall hyn olygu un o ddau beth, un ai rwyt ti wedi copïo’r allwedd anghywir "
"neu fod yr ategyn yn methu cyrraedd gweinyddion Akismet.com. Fel arfer mae "
"hyn wedi ei achosi gan broblem gyda dy westeiwr ynghylch mur cadarn neu "
"rywbeth tebyg."

msgid "This comment is already approved."
msgstr "Mae'r sylw hwn eisoes wedi ei gymeradwyo."

msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Mae'r sylw hwn eisoes yn y Sbwriel."

msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Mae'r sylw hwn wedi ei farcio fel sbam."

msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Mae'r sylw wedi ei gymeradwyo."

msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Mae'r sylw yn y Sbwriel ar hyn o bryd."

msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Mae'r sylw wedi ei nodi fel sbam"

msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"Mae'r sylw yn y Sbwriel. Tynna'r sbwriel allan o'r Sbwriel os wyt am ei "
"olygu."

msgid ""
"This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/"
"\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it "
"will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s "
"okay &#8212; there is no rush."
msgstr ""
"Mae'r teclyn bwrdd rheoli yn gofyn i <a href=\"http://blogsearch.google.com/"
"\">Google Blog Search</a> fel bod dolen pob blog arall i dy wefan yn cael ei "
"ddangos yn fan hyn. Nid yw wedi canfod doleni mewn eto. Mae'n iawn, does dim "
"brys."

msgid "This email address is already registered."
msgstr "Mae'r cyfeiriad e-bost wedi'i gofrestru yn barod."

msgid ""
"This feature is new in version 3.0; to use a custom menu in place of your "
"theme&#8217;s default menus, support for this feature must be registered in "
"the theme&#8217;s functions.php file. If your theme does not support the "
"custom menus feature yet (the new default theme, Twenty Ten, does), you can "
"learn about adding support yourself by following the below link."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd yma'n newydd ar gyfer fersiwn 3.0; defnyddio dewislen addasu "
"yn lle dewislenni rhagosodedig dy thema, rhaid i hyn gael ei gynnal drwy "
"gofrestru'r nodwedd o fewn ffeil functions.php y thema. Os nad yw'r thema'n "
"cynnal y nodwedd thema addasu eto (mae'r thema rhagosodedig newydd yn), mae "
"modd dysgu am ychwanegu cefnogaeth dy hun drwy ddilyn y ddolen isod."

msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon angen fframiau mewnlin. Mae fframian mewnlin wedi eu hatal "
"neu nid yw dy borwr yn eu cynnal."

msgid "This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "Mae'r ffeil yn rhy fawr ar gyfer y wefan hon."

msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Mae'r ffeil yn wag. Dewis un arall."

msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Does dim caniatâd i'r math yma o ffeil. Dewis un arall"

msgid ""
"This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your "
"posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"Bydd y fformat hwn, WordPress eXtended RSS neu WXR, yn cynnwys dy gofnodion, "
"tudalennau, sylwadau, meysydd addasu categorïau a thagiau."

msgid "This has been saved."
msgstr "Mae hwn wedi ei gadw."

msgid ""
"This is an example of a WordPress page, you could edit this to put "
"information about yourself or your site so readers know where you are coming "
"from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like "
"and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr ""
"Dyma esiampl o dudalen WordPress, gelli olygu hwn i roi gwybodaeth amdanat "
"ti dy hun neu dy wefan fel bod dy ddarllenwyr yn gwybod o le rwyt yn dod. "
"Gelli greu faint bynnag fynni o dudalennau fel hyn neu is dudalennau yn ôl y "
"galw a rheoli dy holl gynnwys o fewn WordPress."

msgid "This is the short link."
msgstr "Mae hon yn ddolen fer."

msgid "This key is valid."
msgstr "Mae'r allwedd yn ddilys."

msgid ""
"This localized version contains both the translation and various other "
"localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current "
"translation."
msgstr ""
"Mae'r fersiwn lleoleiddio hwn yn cynnwys y cyfieithiad a'r cywiriadau "
"lleoleiddio eraill. Gelli hepgor diweddaru os hoffet ti gadw dy gyfieithiad "
"cyfredol."

msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Mae&#8217;r dudalen hon yn dilysu fel XHTML 1.0 Trosiannol"

msgid "This plugin can only be activated for all sites in a network"
msgstr ""
"Dim ond ar gyfer yr holl wefannau mewn rhwydwaith mae modd gweithredu'r "
"ategyn hwn."

msgid ""
"This plugin has been deactivated because your changes resulted in a "
"<strong>fatal error</strong>."
msgstr ""
"Mae'r ategyn wedi ei analluogi oherwydd i'r newid achosi  <strong>wall "
"terfynol</strong>."

msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "Mae'r ategyn yma wedi ei osod yn barod ac yn un diweddar"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Mae'r cofnod wedi ei diogeli gan gyfrinair. Rho gyfrinair i weld sylwadau."

msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""
"Diogelwyd y cofnod hwn gyda chyfrinair. Rho dy gyfrinair isod i&#8217;w weld:"

msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Cynhyrchodd hwn neges gwall: %s"

msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr ""
"Mae'r sgrin yn cynnwys gosodiadau sy'n effeithio ar ddangosiad y cynnwys."

msgid ""
"This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as "
"update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When "
"updates are available, the number of available updates will appear in a "
"bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep "
"your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see "
"a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy "
"process."
msgstr ""
"Mae'r sgrin yma'n caniatáu i ti ddiweddaru i fersiwn diweddaraf WordPress yn "
"ogystal a diweddaru dy themâu ac ategion o ystorfa WordPress.org Pan fydd "
"diweddariadau ar gael bydd y nifer o ddiweddariadau sydd ar gael yn cael eu "
"nodi mewn swigod ar ddewislen y llaw chwith fel rhybudd. Mae'n bwysig cadw "
"dy osodiad WordPress yn gyfredol am resymau diogelwch, felly pan fyddi'n "
"gweld rhif yn ymddangos gwan yn siŵr dy fod yn cymryd amser i'w ddiweddaru, "
"sy'n broses hawdd."

msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options when they are logged in, based on their "
"role."
msgstr ""
"Mae'r sgrin yn rhestri holl ddefnyddwyr cyfredol dy wefan. Mae i bob "
"defnyddiwr un o rolau diffiniedig sydd wedi ei osod gan weinyddwr y wefan: "
"Gweinyddwr Gwefan, Golygydd, Awdur, Cyfrannwr neu Danysgrifiwr. Bydd "
"defnyddwyr sydd â rolau gwahanol i'r Gweinyddwr yn gweld llai o ddewisiadau "
"o fod wedi mewngofnodi, yn ôl eu rôl."

msgid ""
"This screen lists links to plugins to import data from blogging/content "
"management platforms. Choose the platform you want to import from, and click "
"Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is "
"not listed, click the link to search the plugin directory for other importer "
"plugins to see if there is one for your platform."
msgstr ""
"Mae'r sgrin yma'n rhestri dolenni i ategion i fewnforio data o blatfformau "
"blogio/rheoli cynnwys. Dewisa’r platfform i fewnforio ohono a chlicio Gosod "
"Nawr pan fydd yn gofyn yn y ffenestr newydd. Os nad yw dy blatfform ar y "
"rhestr, clicia'r ddolen i chwilio'r cyfarwyddiadur ategion am ategion "
"mewnforio eraill i weld os oes un ar gyfer ŷd blatfform."

msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;"
"t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on "
"what each discussion setting does."
msgstr ""
"Mae'r sgrin yn darparu nifer o ddewisiadau ar gyfer rheoli ac arddangos "
"sylwadau a dolenni at dy gofnodion/dudalennau. Gymaint fel nad oes modd eu "
"gosod allan i gyd yma! :) Defnyddia'r ddolen isod at y ddogfennaeth i gael "
"gwybodaeth am beth mae'r gosodiadau trafod yn eu gwneud."

msgid ""
"This screen provides some common options for your default permalinks URL "
"structure."
msgstr ""
"Mae'r sgrin yn cynnwys dewisiadau cyffredinol ar gyfer dy strwythur URL dy "
"ddolenni parhaol rhagosodedig."

msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Nid yw'r cylch amser yma'n cynnal amser cynnilo golau dydd"

msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Mae'r cylch amser yma yn ei amser cynilo golau dydd"

msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Mae'r cylch amser yn yr amser safonol."

msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Mae gan y defnyddiwr hwn freintiau uwch weinyddwr."

msgid "This username is already registered."
msgstr "Mae'r enw defnyddiwr wedi ei gofrestru'n barod."

msgid "This version is already installed."
msgstr "Mae'r fersiwn yma wedi ei osod yn barod."

msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Mae'r teclyn angen JavaScript."

msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Bydd hyn yn cael ei ddangos pan fydd rhywun yn symud dros y ddolen yn y "
"blogrestr neu o dan y ddolen."

msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Bydd hyn yn tynnu'r ddelwedd gefndir. Ni fydd modd adfer unrhyw addasu."

msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Bydd hyn yn tynnu'r ddelwedd pennawd. Ni fydd modd adfer unrhyw addasu."

msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"Bydd hyn yn tynnu'r ddelwedd gefndir wreiddiol. Ni fydd modd adfer unrhyw "
"addasu."

msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Bydd hyn yn adfer y ddelwedd pennawd wreiddiol. Ni fydd modd adfer unrhyw "
"addasu."

msgid ""
"This will restore the original header text. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Bydd hyn yn adfer y testun y pennawd gwreiddiol. Ni fydd modd adfer unrhyw "
"addasu."

msgid "Threaded Comments"
msgstr "Sylwadau ar Drywydd"

msgid "Three Columns"
msgstr "Tair Colofn"

msgid "Thu"
msgstr "Iau"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Llun bach"

msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Gosodiadau Llun Bach"

msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Llun bach wedi ei gysylltu â ffeil"

msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Mae eicon llun wedi ei gysylltu â'r dudalen"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Maint llun"

msgid "Thursday"
msgstr "Dydd Iau"

msgid "Tile"
msgstr "Teitl"

msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Teilio'n Llorweddol"

msgid "Tile Vertically"
msgstr "Teilio'n Fertigol"

msgid "Time Format"
msgstr "Fformat Amser"

msgid "Time Zone"
msgstr "Cylch amser"

msgid "Timezone"
msgstr "Cylch amser"

msgctxt "TinyMCE font styles"
msgid "Styles"
msgstr "Arddulliau"

msgid ""
"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor "
"control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. "
"It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to "
"editor instances."
msgstr ""
"Mae TinyMCE yn rheolwr golygu WYSWYG HTML Javascript gwe annibynnol o "
"blatfform wedi ei ryddhau o dan drwydded  Cod Agored %sLGPL</a>\tgan "
"Moxiecode Systems AB.Mae ganddo'r gallu i drosi HTML TEXTAREA ac elfennau "
"HTML eraill i ddeunydd golygu."

msgid "Title"
msgstr "Teitl"

msgid "Title Attribute"
msgstr "Priodwedd Teitl"

msgid "Title:"
msgstr "Teitl:"

msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the "
"screen or Add New in the Users menu section."
msgstr ""
"I ychwanegu defnyddiwr newydd i dy wefan, clicia’r botwm Ychwanegu neu "
"Ychwanegu yn adran dewislen Defnyddwyr."

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If "
"you&#8217;re not sure which role to assign, you can use the link below to "
"review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview "
"of roles:"
msgstr ""
"I ychwanegu defnyddiwr newydd i dy wefan, llanwa'r ffurflen ar y sgrin hwn. "
"Os nad wyt yn siwr pa rol i'w ddynodi, mae modd defnyddio'r ddolen yma i "
"adolygu'r rolau gwahanol a'u gallu. Dyma drosolwg elfennol o'r rolau:"

msgid ""
"To allow use of this page to automatically repair database problems, please "
"add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added "
"to your config, reload this page."
msgstr ""
"Er mwyn caniatáu defnyddio'r dudalen hon i drwsio problemau cronfeydd data'n "
"awtomatig, ychwanega'r llinell ganlynol i dy ffeil wp-config.php.  Unwaith "
"i'r llinell gael ei hychwanegu i dy config, ail lwytha'r dudalen."

msgid ""
"To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then "
"choose items like pages, categories or custom links from the left column to "
"add to this menu."
msgstr ""
" I greu dewislen addasu, rhaid rhoi ei henw uchod a chlicio Creu Dewislen. "
"Yna ddewis eitemau fel tudalennau, categorïau neu ddolenni addasu o'r golofn "
"chwith i ychwanegu at y ddewislen."

msgid ""
"To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and "
"click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. "
"You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can "
"drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little "
"to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. You&#8217;"
"ll see when the position of the drop target shifts over to create the nested "
"placement. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished."
msgstr ""
"Er mwyn creu dewislen addasu newydd, clicia ar y tab + rho enw i'r ddewislen "
"a chlicio ar Creu Dewislen. Yna ychwanega eitemau o'r blychau priodol. Bydd "
"modd golygu'r wybodaeth o'r eitemau  a llusgo a gollwng i'w gosod mewn "
"trefn. Mae modd llusgo eitem dewislen ychydig i'r dde i'w wneud yn is "
"ddewislen, i greu dewislen gyda hierarchaeth. Byddi'n gweld pan fydd safle'r "
"targed gollwng yn symud draw i greu lleoliad nythog. Paid anghofio i glicio "
"Cadw pan wyt wedi gorffen."

msgid ""
"To perform the requested action, WordPress needs to access to your web "
"server."
msgstr ""
"Mae angen mynediad i'r gweinydd gwe i WordPress gyflawni'r weithred hon."

msgid ""
"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr ""
"I gofnodi yn WordPress trwy e-bost, rhaid creu cyfrif e-bost cudd gyda "
"mynediad POP3. Bydd unrhyw gofnod sy'n cael ei dderbyn yn cael ei gyhoeddi, "
"felly mae&#8217;n syniad da i gadw&#8217;r cyfeiriad yn gyfrinachol iawn. "
"Dyma dri darn o destun ar hap gallet ti ddefnyddio: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</"
"kbd>, <kbd>%s</kbd>."

msgid ""
"To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that "
"uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing "
"interfaces you must enable them below."
msgstr ""
"I gofnodi i WordPress o fwrdd gwaith pell blogiwr neu o wefan pell sy'n "
"defnyddio Protocol Cyhoeddi Atom (APP) neu un o'r rhyngweithiau cyhoeddi XML-"
"RPC rhaid eu galluogi isod."

msgid ""
"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore "
"this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Cer i'r cyfeiriad canlynol i ailosod dy gyfrinair, neu anwybydda'r neges hon "
"ac ni fydd unrhywbeth yn ddigwydd."

msgid ""
"To upgrade themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make "
"your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at "
"the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all "
"at once."
msgstr ""
"I ddiweddaru themâu ac ategion o'r sgrin yma defnyddia'r blychau ticio i "
"ddewis a chlicio ar y botwm Diweddaru priodol. Ticia'r blwch ar frig yr "
"adran Themâu ac Ategion i'w dewis i gyd a'u diweddaru ar unwaith."

msgid ""
"To use a background image, simply upload it, then choose your display "
"options below. You can display a single instance of your image, or tile it "
"to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your "
"site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr ""
"I ddefnyddio delwedd cefndir, mae angen ei lwytho i fyny yna dewis  sut i'w "
"arddangos. Mae modd arddangos un enghraifft o dy ddelwedd, neu deilsen i "
"lenwi'r sgrin. Mae modd gosod y cefndir yn ei le fel bod cynnwys y wefan yn "
"symud arno, neu ei fod yn sgrolio drosto."

msgid ""
"To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your "
"DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at "
"your web server in your DNS configuration tool."
msgstr ""
"Os wyt am ddefnyddio ffurfweddiad si-barth yna rhaid ychwanegu cofnod nod-"
"chwiliwr at dy gofnodion DNS. Mae hyn fel arfer yn golygu ychwanegu <code>*</"
"code> cofnod gwesteiwr yn tynnu sylw at dy weinydd yn dy offer ffurfweddu "
"DNS."

msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "Newid lleoli absoliwt"

msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Newid modd sgrin llawn"

msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "Newid elfennau canllaw/anweledig"

msgid "Toggle spellchecker"
msgstr "Newid gwirydd sillafu"

msgid "Too many redirects."
msgstr "Gormod o ailgyfeiriadau"

msgid "Tools"
msgstr "Offer"

msgid "Top"
msgstr "Brig"

msgid "Top left"
msgstr "Brig chwith"

msgid "Top right"
msgstr "Brig de"

msgid "Trackback"
msgstr "Hysbysiad Cydnabod"

msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Cyfran o hysbysiad cydnabod:"

msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</"
"a>, no other action necessary."
msgstr ""
"Mae hysbysiad cydnabod yn ffordd o hysbysu hen systemau blog dy fod wedi "
"cysylltu â nhw. Os wyt yn cysylltu â  gwefannau WordPress eraill byddant yn "
"cael eu hysbysu'n awtomatig drwy <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">hysbysiadau "
"ping</a>, does dim angen gwneud dim mwy."

msgid "Trash"
msgstr "Sbwriel"

msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sbwriel <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sbwriel <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural ""
"Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] ""
"Sbam <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] ""
"Sbam <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"

msgid "Trash Comment"
msgstr "Sylw i'r Sbwriel"

msgid "Trash it: %s"
msgstr "Dileu hwn: %s"

msgid ""
"Trash removes your post from this list and places it in the trash, from "
"which you can permanently delete it."
msgstr ""
"Mae Sbwriel yn tynnu dy gofnod o'r rhestr a'i osod yn y sbwriel, o le mae "
"modd i ti ei ddileu yn llwyr."

msgid "Try again"
msgstr "Ceisio eto"

msgid "Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead."
msgstr "Defnyddia'r <a href=\"%s\">llwythwr Flash</a> yn lle hynny."

msgid "Tue"
msgstr "Maw"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dydd Mawrth"

msgid "Twice Daily"
msgstr "Dwywaith y Dydd"

msgid "Two Columns"
msgstr "Dwy Golofn"

msgid "Type"
msgstr "Math"

msgid "Type your new password again."
msgstr "Teipia dy gyfrinair newydd eto."

msgid "UI Mode"
msgstr "Modd Rhyngwyneb"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

msgid "URL (%s):"
msgstr "URL (%s):"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>"
msgstr "UTC %1$s yw <code>%2$s</code>"

msgid "UTC %s"
msgstr "UTC %s"

msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC yw Amser Cyffredin Cydlynol"

msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"Methu creu cyfeiriadur %s. A yw'r cyfeiriadur rhiant yn ysgrifenadwy gan y "
"gweinydd"

msgid "Unable to create new image."
msgstr "Methu creu delwedd newydd"

msgid "Unable to find Akismet servers."
msgstr "Methu canfod gweinydd Akismet."

msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Methu canfod cyfeiriadur Cynnwys WordPress (wp-content)."

msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Methu canfod cyfeiriadur Ategion WordPress."

msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Methu canfod cyfeiriadur gwraidd WordPress."

msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "Methu canfod cyfeiriadur Thema WordPress."

msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Methu canfod cyfeiriadur thema WordPress."

msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Methu canfod y ffolder angenrheidiol (%s)."

msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Methu cyflawni gorchymyn: %s"

msgid "Unable to reach any Akismet servers."
msgstr "Methu cyrraedd unrhyw weinyddion Akismet"

msgid "Unable to reach some Akismet servers."
msgstr "Methu cyrraedd gweinyddion Akismet"

msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "Methu estyn delweddau na delweddau ar y dudalen."

msgid "Unable to save the image."
msgstr "Methu cadw'r ddelwedd."

msgid "Unapprove"
msgstr "Anghymeradwyo"

msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Dad gymeradwyo'r sylw"

msgid "Unapproved"
msgstr "Anghymeradwyo"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Heb Gategori"

msgid "Underline"
msgstr "Tanlinellu"

msgid "Undo"
msgstr "Dadwneud"

msgid ""
"Unfortunately, you have to manually update this for daylight saving time. "
"The PHP Date/Time library is not supported by your web host."
msgstr ""
"Yn anffodus, mae'n rhaid diweddaru hwn ar gyfer Amser Cynilo Golau Dydd. Nid "
"yw llyfrgell PHP Dyddiad/Amser yn cael ei gynnal gan dy westeiwr gwe."

msgid "Unknown Feed"
msgstr "Llif Anhysbys"

msgid "Unknown action."
msgstr "Gweithred anhysbys."

msgid "Unknown post type."
msgstr "Math anhysbys o gysylltiad"

msgid "Unlink"
msgstr "Datgysylltu"

msgid "Unordered list"
msgstr "Rhestr Anrhefnus"

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Dadbacio'r pecyn&#8230;"

msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "Dadbacio'r diweddariad&#8230;"

msgid "Unpublished"
msgstr "Heb ei chyhoeddi"

msgid "Unsaved"
msgstr "Heb eu Cadw"

msgid "Untitled"
msgstr "Dideitl"

msgid "Update"
msgstr "Diweddaru"

msgid "Update Automatically"
msgstr "Diweddaru'n Awtomatig"

msgid "Update Category"
msgstr "Diweddaru'r Categori "

msgid "Update Comment"
msgstr "Diweddaru'r Sylw"

msgid "Update File"
msgstr "Diweddaru'r Ffeil"

msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "Diweddaru Ffeil a Cheisio'i Ail Gychwyn"

msgid "Update Link"
msgstr "Diweddaru'r Ddolen"

msgid "Update Media"
msgstr "Diweddaru'r Cyfrwng"

msgid "Update Now"
msgstr "Diweddaru Nawr"

msgid "Update Page"
msgstr "Diweddaru'r Dudalen"

msgid "Update Plugins"
msgstr "Diweddaru'r Ategion"

msgid "Update Post"
msgstr "Diweddaru'r Cofnod"

msgid "Update Profile"
msgstr "Diweddaru'r Proffil"

msgid "Update Services"
msgstr "Gwasanaethau Diweddaru"

msgid "Update Tag"
msgstr "Diweddaru'r Tag"

msgid "Update Themes"
msgstr "Diweddaru'r Themâu"

msgid "Update User"
msgstr "Diweddaru'r Defnyddiwr"

msgid "Update WordPress"
msgstr "Diweddaru WordPress"

msgid "Update gallery settings"
msgstr "Diweddaru gosodiadau'r oriel"

msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Dewisiadau Diweddaru &raquo;"

msgid "Update to %s"
msgstr "Diweddara i %s"

msgid "Update to version %s"
msgstr "Diweddaru i fersiwn %s"

msgid "Updates %s"
msgstr "Diweddariad %s"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Diweddaru Ategyn %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Diweddaru Thema %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid ""
"Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just "
"click on the Update button when it says a new version is available."
msgstr ""
"Mae diweddaru dy osodiad WordPress yn weithred hawdd un clic; un clic ar y "
"botwm Diweddaru pan mae'n dweud fod fersiwn newydd ar gael."

msgid "Upgrade"
msgstr "Diweddaru"

msgid "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Diweddariad ar Gael <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Diweddariad ar Gael <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Cwblhawyd Diweddaru"

msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "Diweddaru'r Ategyn"

msgid "Upgrade Plugins"
msgstr "Diweddaru'r Ategyn"

msgid "Upgrade Theme"
msgstr "Diweddaru'r Thema"

msgid "Upgrade WordPress Database"
msgstr "Cronfa ddata WordPress yn cael ei Ddiweddaru"

msgid "Upgrade package not available."
msgstr "Nid yw'r pecyn diweddaru ar gael."

msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "Diweddaru'r gronfa ddata&#8230;"

msgid ""
"Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' "
"to stop, 'OK' to upgrade."
msgstr ""
"Bydd diweddaru'r thema'n colli unrhyw addasiadau rwyt ti wedi eu gwneud "
"'Diddymu' i atal, 'Iawn' i ddiweddaru."

msgid ""
"Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made "
"here. To avoid this, consider creating a <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Child_Themes\" target=\"_blank\">child theme</a> instead."
msgstr ""
"Bydd uwchraddio i fersiwn mwy diweddar o'r thema'n colli''r newidiadau yma. "
"Er mwy osgoi hyn ystyria greu <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Child_Themes\" target=\"_blank\">thema plentyn</a> yn lle hynny."

msgid "Upload"
msgstr "Llwytho i fyny"

msgid "Upload Image"
msgstr "Llwytho'r Ddelwedd i Fyny"

msgid "Upload New Media"
msgstr "Llwytho Cyfrwng Newydd i Fyny "

msgid "Upload Plugin"
msgstr "Diweddaru'r Ategyn"

msgid "Upload Theme"
msgstr "Llwytho Thema i Fyny"

msgid "Upload date:"
msgstr "Dyddiad llwytho i fyny:"

msgid "Upload failed."
msgstr "Methodd y llwytho"

msgid "Upload file and import"
msgstr "Llwytho a mewnforio ffeil"

msgid "Upload stopped."
msgstr "Ataliwyd y llwytho"

msgid "Upload/Insert %s"
msgstr "Llwytho/Mewnosod %s"

msgid "Uploading Files"
msgstr "Llwytho ffeiliau i fyny"

msgid ""
"Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files "
"in your installation&#8217;s directory."
msgstr ""
"Mae'r Dewisiadau llwytho i fyny yn cynnig dewisiadau ffolder a llwybr ar "
"gyfer storio ffeiliau o fewn dy gyfeiriadur gosod."

msgid "Uploads"
msgstr "Llwythi"

msgid ""
"Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and "
"capabilities instead."
msgstr ""
"Mae'r defnydd a wneir o lefelau defnyddwyr gan ategion a themâu yn "
"anghymeradwy. Defnyddia rolau a galluoedd yn lle hynny."

msgid ""
"Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value "
"echoed."
msgstr ""
"Defnyddia <code>get_the_author</code> os nad wyt ti eisiau i'r gwerth gael "
"ei adleisio."

msgid ""
"Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value "
"echoed."
msgstr ""
"Defnyddia <code>get_trackback_url()</code> os nad wyt ti eisiau i'r gwerth "
"gael ei adleisio."

msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "Defnyddia CTRL+V ar dy fysellfwrdd er mwyn gludo'r testun i'r ffenestr"

msgid ""
"Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit "
"and add more straight from Press This before you save or publish it in a "
"post on your site."
msgstr ""
"Defnyddia Press This i gipio testun, delweddau a fideos o unrhyw dudalen. "
"Yna golygu ac ychwanegu o Press This cyn cadw neu gyhoeddi ar dy wefan."

msgid "Use as featured image"
msgstr "Defnyddio fel delwedd nodwedd"

msgid "Use https"
msgstr "Defnyddio https"

msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
msgstr "Defnyddia  <code>%s</code> yn lle hynny."

msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget."
msgstr "Defnyddio'r teclyn i ychwanegu un o dy ddewislenni addasu fel teclyn."

msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Ychwanegwyd defnyddiwr <a href=\"#%s\">%s</a>"

msgid "User added."
msgstr "Ychwanegwyd y defnyddiwr."

msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Mae'r defnyddiwr eisoes yn bod. Wedi etifeddu'r cyfrinair."

msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Nid oes hawl i dileu defnyddiwr o'r sgrin yma."

msgid "User has been added to your site."
msgstr "Mae defnyddiwr wedi ei ychwanegu at dy wefan."

msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Mae'r defnyddiwr wedi rhwystro ceisiadau drwy HTTP."

msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Does dim caniatâd i gofrestru defnyddwyr ar hyn o bryd."

msgid "User removed from this site."
msgstr "Defnyddiwr wedi ei dynnu o'r wefan hon."

msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Gweinyddwr"

msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Awdur"

msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Cyfrannwr"

msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Golygydd"

msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Tanysgrifiwr"

msgid "User updated."
msgstr "Diweddarwyd y defnyddiwr."

msgid "User(s) already exists."
msgstr "Mae'r defnyddiwr/wyr yn bod eisoes!"

msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Enw defnyddiwr neu E-bost"

msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Mae'r Enw Defnyddiwr/Cyfrinair yn anghywir ar gyfer %s"

msgid "Username: %s"
msgstr "Enw defnyddiwr: %s"

msgid ""
"Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, "
"hyphens, periods and the @ symbol."
msgstr ""
"Gall enwau defnyddwyr fod a nodau alffaniwmerig, mannau, tanlinellau, "
"cysylltnodau, cyfnodau a symbol @."

msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Nid oes modd newid enw defnyddiwr."

msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

msgid ""
"Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually "
"create users here."
msgstr ""
"Gall ddefnyddwyr <a href=\"%1$s\">gofrestru eu hunain</a> neu gelli di greu "
"defnyddwyr dy hun yn fan hyn."

msgid ""
"Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can "
"manually create users here."
msgstr ""
"Gall ddefnyddwyr <a href=\"%s/wp-register.php\">gofrestru eu hunain</a> neu "
"gelli di greu defnyddwyr dy hun yn fan hyn."

msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr ""
"Rhaid i ddefnyddwyr fod wedi&#8217;u cofrestru ac wedi mewngofnodi cyn "
"cynnig sylwadau"

msgid "V-Space"
msgstr "Gofod-V"

msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr ""
"<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> dilys"

msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "Dilysu'r ffeiliau sydd heb eu dadbacio&#8230;"

msgid "Version"
msgstr "Fersiwn"

msgid "Version %s"
msgstr "Fersiwn %s"

msgid "Version:"
msgstr "Fersiwn:"

msgid "Version: %s"
msgstr "Fersiwn: %s"

msgid "Vertical space"
msgstr "Gofod fertigol"

msgid "Very weak"
msgstr "Gwan iawn"

msgid "Video"
msgstr "Fideo"

msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Fideo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Fideo <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Templed Atodi Fideo"

msgid "Video URL"
msgstr "URL Fideo"

msgid "View"
msgstr "Gweld"

msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Darllen &#8220;%s&#8221;"

msgid "View All"
msgstr "Gweld Popeth"

msgid "View Comment"
msgstr "Darllen y Sylw"

msgid "View Page"
msgstr "Gweld Tudalen"

msgid "View Post"
msgstr "Dangos Cofnod"

msgid "View Trash"
msgstr "Edrych ar Sbwriel"

msgid "View all"
msgstr "Gweld popeth"

msgid "View all Categories"
msgstr "Gweld Pob Categori"

msgid "View all categories"
msgstr "Pob categori"

msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Dangos pob cofnod ffeiliwyd dan %s"

msgid "View all posts in %s"
msgstr "Dangos pob cofnod yn %s"

msgid "View post"
msgstr "Darllen y cofnod"

msgid "View posts by this author"
msgstr "Darllen cofnodion yr awdur"

msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Dangos cofnodion ar gyfer %1$s %2$s"

msgid "Visibility:"
msgstr "Gwelededd:"

msgid "Visible"
msgstr "Gweladwy"

msgid "Visit %s"
msgstr "Ymweld â %s"

msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Ymweld â gwefan %s&#8217;s"

msgid "Visit Link"
msgstr "Ymweld â'r Ddolen"

msgid "Visit Site"
msgstr "Ymweld â'r Wefan"

msgid "Visit author homepage"
msgstr "Ymweld â thudalen cartref yr awdur"

msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Ymweld â thudalen cartref yr ategyn"

msgid "Visit plugin site"
msgstr "Ymweld â gwefan yr ategyn"

msgid "Visual"
msgstr "Gweld"

msgid "Visual Editor"
msgstr "Golygydd Gweledol"

msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Dalen Steil Visual Editor "

msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "Nodau rheoli gweledol ymlaen/diffodd"

msgid "Volume"
msgstr "Sain"

msgid "WMode"
msgstr "WMode"

msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "M"

msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "Rhybudd! Efallai na fydd nod-chwiliwr DNS ei ffurfweddu'n gywir!"

msgid "Warning: %s is currently editing this page"
msgstr "Rhybudd: Mae %s yn golygu'r dudalen hon ar hyn o bryd"

msgid "Warning: %s is currently editing this post"
msgstr "Rhybudd: mae %s yn golygu'r cofnod hwn ar hyn o bryd"

msgid "Warning: %s is currently editing this."
msgstr "Rhybudd: Mae %s yn golygu'r dudalen hon ar hyn o bryd"

msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Cynhyrchu)"

msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Methu canfod teitl ar y dudalen."

msgid "Weak"
msgstr "Gwan"

msgid "Web Address"
msgstr "Cyfeiriad Gwe"

msgid "Website"
msgstr "Gwefan"

msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Gwefan : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Gwefan: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

msgid "Wed"
msgstr "Mer"

msgid "Wednesday"
msgstr "Dydd Mercher"

msgid "Week Starts On"
msgstr "Wythnos yn Cychwyn ar"

msgid "Welcome"
msgstr "Croeso"

msgid ""
"Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit "
"or delete it, then start blogging!"
msgstr ""
"Croeso i <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. Dyma dy gofnod cyntaf. Gelli di "
"olygu neu ddileu hwn, a dechrau blogio!"

msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"blogging!"
msgstr ""
"Croeso i WordPress. Dyma dy gofnod cyntaf. Gelli di olygu neu ddileu hwn, a "
"dechrau blogio!"

msgid ""
"Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may "
"want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure. "
"Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your "
"way to using the most extendable and powerful personal publishing platform "
"in the world."
msgstr ""
"Croeso i broses gosod WordPress mewn pum munud! Efallai hoffet ti bori'r <a "
"href=\"%s\">Ddogfen Gwybodaeth</a> pan gei di gyfle.  Fel arall, llanwa'r "
"wybodaeth isod a byddi ar gychwyn defnyddio'r platfform cyhoeddi mwyaf "
"estynadwy a pwerus yn y byd i gyd."

msgid ""
"Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help "
"tab of each screen to assist you as you get to know the application."
msgstr ""
"Croeso i dy Fwrdd Gwaith WordPress! Byddi yn canfod cyngor defnyddiol yn y "
"tabiau Cymorth ar bob sgrin i dy gynorthwyo i ddod i adnabod y rhaglen."

msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr ""
"Beth sydd i'w wneud gyda chofnodion a chyswllt sy'n perthyn i'r awdur yma?"

msgid ""
"What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"Beth yw'r gwahaniaeth rhwng categorïau a thagiau? Fel arfer, mae tagiau yn "
"allweddeiriau ad-hoc yn nodi gwybodaeth bwysig yn dy gofnodion (enwau, "
"pynciau, ac ati) sy'n gallu ail ddigwydd mewn cofnodion eraill, tra bod "
"categorïau yn adrannau a bennwyd ymlaen llaw. Os wyt yn meddwl am dy wefan "
"fel llyfr, y categorïau yw'r Tabl Cynnwys a'r tagiau yw'r termau yn y "
"mynegai."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?"
"comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It "
"will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
"WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Pan mae sylw&#8217;n cynnwys unrhyw un o'r geiriau hyn yn ei gynnwys: enw, "
"URI, e-bost, neu IP, bydd yn cael ei ddal  yn y <a href=\"edit-comments.php?"
"comment_status=moderated\">rhes cymedroli</a>. Un gair neu IP i'r llinell. "
"Bydd yn cydweddu o fewn geiriau, felly bydd yn cydweddu \"press\" gyda "
"\"WordPress\"."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;"
"WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Pan mae sylw'n cynnwys unrhyw un o&#8217;r geiriau canlynol yn ei gynnwys, "
"enw, URI, e-bost, neu IP, bydd yn cael ei farcio fel sbam. Un gair neu IP "
"i'r llinell. Bydd yn cydweddu o fewn geiriau, felly bydd yn cydweddu \"press"
"\" gyda \"WordPress\"."

msgid ""
"When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
"following fields:"
msgstr ""
"Wrth ychwanegu categori newydd ar y sgrin hon, byddi'n llenwi'r meysydd "
"canlynol:"

msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
"fields:"
msgstr ""
"Wrth ychwanegu tag newydd ar y sgrin hon, byddi'n llenwi'r meysydd canlynol:"

msgid ""
"When pasting content from another web page the results can be inconsistent "
"and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The "
"editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best "
"results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the "
"second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most "
"browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr ""
"Wrth ludo cynnwys o un tudalen gwe i'r llall gall y canlyniadau fod yn "
"anghyson gan ddibynnu ar dy borwr a'r tudalen we rwyt yn gludo ohoni. Mae'r "
"golygydd yn ceisio cywiro cod HTML annilys sydd wedi ei ludo ond ar gyfer y "
"canlyniadau gorau defnyddia'r tabl HTML neu un o'r botymau gludo sydd ar yr "
"ail res. Dull arall yw gludo fesul paragraff. Yn y rhan fwyaf o borwyr mae "
"modd clicio deirgwaith ar baragraff i'w dewis."

msgid ""
"When this setting is in effect a reminder is shown in the header of these "
"administration screens that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to "
"remind you that your site is not being crawled."
msgstr ""
"Pan fydd y dewis yma ar waith mae atgoffwr yn cael ei ddangos ym mhennyn y "
"sgriniau gweinyddol sy'n dweud &#8220;Peiriannau Chwilio wedi eu Rhwystro,"
"&#8221; i dy atgoffa nad yw dy wefan yn cael ei gribinio."

msgid ""
"When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up "
"in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom "
"structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr ""
"Pan yn dynodi categoriau niferus neu dagiau i gofnod, dim ond un sy'n gallu "
"ymddangos yn y ddolen barhaol: y categori rhi isaf. Mae hyn yn wiros yw dy "
"strwythur addasu yn cynnwys <code>%category%</code> neu <code>%tag%</code>."

msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Pan fyddi'n clicio'r botwm isod bydd WordPress yn creu ffeil XML i ti ei "
"chadw ar dy gyfrifiadur."

msgid ""
"When you have finished building your custom menu, make sure you click the "
"Save Menu button."
msgstr ""
"Pan fyddi wedi gorffen adeiladu dy ddewislen addasu, gwna'n siŵr dy fod yn "
"clicio ar y botwm Cadw'r Ddewislen uchod."

msgid ""
"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following "
"site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate "
"multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with "
"line breaks."
msgstr ""
"Wrth i ti gyhoeddi cofnod newydd, gall WordPress hysbysu gwasanaethau "
"diweddaru safle. I wybod mwy am hyn, darllena <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Update_Services\">Gwasanaethau Diweddaru</a> ar y Codex. "
"Gwahana mwy nag un URI gyda llinell newydd."

msgid ""
"While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other "
"text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl"
"+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac "
"use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Wrth ddefnyddio'r golygydd, mae'r rhan fwyaf o'r llwybrau byr yn gweithio yn "
"yr un modd â golygydd testun arall. Mae Shift+Enter yn mewnosod toriad "
"tudalen, Ctrl+C = copïo, Ctrl+X = torri, Ctrl+Z = dadwneud, Ctrl+Y = ail-"
"wneud, Ctrl+A = dewis popeth, ac ati. (Ar y Mac defnyddia'r fysell Command "
"yn lle Ctrl) Gwêl y tab Bysell Boeth am yr holl lwybrau byr."

msgid ""
"While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as "
"your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr ""
"Tra bo dy wefan yn cael ei diweddaru, bydd yn y modd cynnal. Unwaith mae dy "
"ddiweddariad yn gyflawn, bydd y wefan yn ôl i'w chyflwr arferol."

msgid "White"
msgstr "Gwyn"

msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Pam fod fy allwedd yn annilys?"

msgid "Widget %s"
msgstr "Teclyn %s"

msgid "Widgets"
msgstr "Teclynnau"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"Mae teclynnau yn adran annibynnol i gynnwys y mae modd eu gosod mewn ardal "
"teclynnog sy'n cael eiddarparu gan dy thema ( bariau ochr). I lanw'r bariau "
"ochr gyda theclynnau unigol, llysga a gollwng y barau teitl i'r ardal "
"ddymunol. Yn rhagosodedig dim ond yr ardal teclyn cyntaf fydd yn cael eu "
"hymestyn. I lanw ardal teclyn arall, clicia ar y barau teitl i'w hymestyn."

msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr ""
"Mae modd defnyddio teclyn nifer o weithiau. Mae modd rhoi teitl i declyn, "
"i'w ddangos ar dy wefan, ond does dim rhaid."

msgid "Width"
msgstr "Lled"

msgid "Windowless video"
msgstr "Fideo heb ffenestr"

msgid "Windows media player options"
msgstr "Dewisiadau Windows Media Player"

msgid "Word count: %d"
msgstr "Cyfrif geiriau: %d"

msgid "Word wrap"
msgstr "Amlapio gair"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "Trwsio Cronfa Ddata WordPress"

msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo;: Gwall"

msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "Gosod WordPress &raquo;"

msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "Diweddaru WordPress &raquo; "

msgid "WordPress Blog"
msgstr "Blog WordPress"

msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "Hysbysiad Rhybudd WordPress"

msgid "WordPress Updates"
msgstr "Diweddaru WordPress"

msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "Cyfeiriad WordPress (URL)"

msgid ""
"WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves "
"performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can "
"take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr ""
"Mae WordPress yn gallu ceisio gwella'r gronfa ddata. Gall hyn wella'r "
"perfformiad maen rhai achosion. Gall trwsio a gwella cymryd peth amser a "
"bydd y gronfa ddata wedi ei chloi yn ystod y broses."

msgid ""
"WordPress can automatically look for some common database problems and "
"repair them.  Repairing can take awhile, so please be patient."
msgstr ""
"Mae WordPress yn gallu edrych yn awtomatig ar broblemau cyffredin cronfeydd "
"data a'u trwsio.  Gall y trwsio gymryd peth amser, felly amynedd...:-/"

msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "Gwall cronfa ddata WordPress %1$s ar ymholiad %2$s"

msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "Gwall cronfa ddata WordPress %1$s ar ymholiad %2$s gan %3$s"

msgid ""
"WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to "
"disappoint."
msgstr ""
"Mae WordPress wedi ei osod. Oeddet ti&#8217;n disgwyl mwy o gamau? Mae&#8217;"
"n ddrwg gen i dy siomi."

msgid ""
"WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to "
"upgrade your database to the newest version."
msgstr ""
"Mae WordPress wedi cael ei ddiweddaru! Cyn dy anfon ar dy ffordd bydd angen "
"i ni ddiweddaru dy gronfa ddata i'r fersiwn diweddaraf."

msgid ""
"WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web "
"browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. "
"Each web page has two major components: the structure, which is the actual "
"HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that "
"is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in "
"style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting "
"multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white "
"space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the "
"internal HTML correcting functions."
msgstr ""
"Mae WordPress yn cynnwys golygydd HTML cyfoethog sy'n gweithio'n dda gyda'r "
"holl brif borwyr sy'n cael eu defnyddio heddiw. Er hynny, nid yw golygu HTML "
"yr un peth â theipio testun. Mae gan bob tudalen gwe ddwy elfen: y "
"strwythur, sef y cod HTML ei hun ac sy'n cael ei gynhyrchu gan y golygydd "
"wrth i ti deipio, a'r wedd sy'n cael ei gynhyrchu gan y thema WordPress sydd "
"wedi ei ddewis ac wedi ei diffinio yn style.css. Mae WordPress yn cynhyrchu "
"XHTML 1.0 dilys sy'n golygu na fydd mewnosod toriad llinell niferus (tagiau "
"BR) ar ôl paragraff yn cynhyrchu gofod gwyn ar dudalen gwe. Bydd y tagiau BR "
"yn cael eu tynnu gan y swyddogaethau cywiro HTML mewnol."

msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "Hwn yw'r fersiwn diweddaraf o WordPress."

msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Update_Services\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="
"\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr ""
"Nid yw WordPress yn hysbysu unrhyw <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Update_Services\">Wasanaethau Diweddaru</a> oherwydd <a href=\"%s"
"\">gosodiadau preifatrwydd</a> dy wefan."

msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "Dylai WordPress gywiro XHTML wedi ei nythu&#8217;n anghywir heb ofyn"

msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "Diweddaru WordPress yn llwyddiannus"

msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "Tudalen Ategion WordPress.org &#187;"

msgid "Writing"
msgstr "Ysgrifennu"

msgid "Writing Settings"
msgstr "Gosodiadau Ysgrifennu"

msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Ysgrifennu'n Gyflym"

msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; Mwy 'aeddfed' na'r uchod"

msgid "XFN"
msgstr "XFN"

msgid ""
"XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML "
"Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of "
"XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site "
"to which you are linking."
msgstr ""
"Mae XFN yn golygu <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML "
"Friends Network</a>, sy'n ddewisol. Mae WordPress yn caniatáu cynhyrchu "
"priodweddau XFN i ddangos sut wyt ti'n perthyn i awdur/berchennog gwefan "
"rwyt yn cysylltu â hi."

msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "Rhwydwaith Cyfeillion XHTML"

msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Gwall XML: %1$s ar linell %2$s"

msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "Gwall XML: %s ar linell %d"

msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

msgid ""
"XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them "
"at %s"
msgstr ""
"Mae gwasnaethau XML-RPC wedi eu hatal ar y wefan hon.  Mae gweinyddwr yn "
"gallu eu galluogi ar %s"

msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A"

msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A"

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y-m-d g:i:s A"

msgid "Yahoo IM"
msgstr "IM Yahoo"

msgid "Yellow"
msgstr "Melyn"

msgid "Yes"
msgstr "Iawn"

msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "Iawn. Dileu'r ffeiliau"

msgid "Yes, Delete these files and data"
msgstr "Iawn. Dileu'r ffeiliau a'r data"

msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Iawn, cymra fi i fy nhudalen proffil"

msgid ""
"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear "
"your old database tables first."
msgstr ""
"Mae'n ymddangos dy fod wedi gosod WordPress eisoes. I'w ailosod cliria dy "
"hen gronfeydd data yn gyntaf."

msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Rwyt ti ar fin cymeradwyo'r sylw canlynol:"

msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "Rwyt ti ar fin dileu <strong>%s</strong>."

msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Rwyt ti ar fin dileu&#8217;r sylw canlynol:"

msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Rwyt ti ar fin dileu&#8217;r cofnod hwn '%s'\n"
" 'Diddymu' i beidio, 'Iawn' i'w ddileu."

msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Rwyt ti ar fin dileu thema '%s' \n"
"  'Diddymu' i atal, 'Iawn' i'w ddileu. "

msgid ""
"You are about to install WordPress %s <strong>in English.</strong> There is "
"a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait "
"for the localized version to be released."
msgstr ""
"Rwyt ar fin gosod WordPress %s <strong>yn Saesneg.</strong> Mae siawns y "
"bydd y diweddariad yn torri dy gyfieithiad. Efallai y byddai'n well i ti "
"aros nes bod y fersiwn lleol wedi ei ryddhau."

msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Rwyt ti fin nodi&#8217;r sylw canlynol fel sbam:"

msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Rwyt ti ar fin symud y sylw canlynol i'r Sbwriel:"

msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Rwyt ti ar fin dileu&#8217;r eitemau hyn yn barhaol. \n"
" 'Diddymu' i atal, 'Iawn' i'w ddileu."

msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Rwyt ar fin dileu'r ddewislen. 'Diddymu' i'w atal, 'Iawn' i'w ddileu."

msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
msgstr[0] "Rwyt ar fin tynnu'r ategyn canlynol:"
msgstr[1] "Rwyt ar fin tynnu'r ategion canlynol:"

msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Rwyt ti'n ceisio allgfnodi o %s"

msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"%3$s."
msgstr ""
"Rwyt ar hyn o bryd yn pori archif blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> am %3$s."

msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the day %3$s."
msgstr "Rwyt yn pori <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>archif blog %3$s."

msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"the year %3$s."
msgstr ""
"Rwyt ar hyn o bryd yn pori archif blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blwyddyn "
"%3$s."

msgid ""
"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Rwyt ar hyn o bryd yn pori archif blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."

msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Rwyt ar hyn o bryd yn pori'r archif am y categori %s."

msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i fanylion am sylwadau."

msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i weld manylion am y wefan hon."

msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Does gen ti ddim hawl i fod yn fan hyn"

msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu awdur y cofnod fel y defnyddiwr yma."

msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu awdur y cofnod fel y defnyddiwr yma."

msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Does gen ti ddim hawl i greu tudalennau fel y defnyddiwr yma."

msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i greu tudalennau fel y defnyddiwr yma."

msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i greu tudalennau ar y wefan hon."

msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i greu cofnodion na ddrafftiau yn y wefan yma."

msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i ddileu&#8217;r eitem hon."

msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i ddileu&#8217;r cofnod yma."

msgid ""
"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this "
"comment."
msgstr ""
"Does gen ti ddim hawl i olygu sylwadau ar y cofnod yma, felly chei di ddim "
"golygu'r sylw yma."

msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu sylwadau ar y cofnod yma."

msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu tudalennau fel y defnyddiwr yma."

msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu tudalennau."

msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu cofnodion fel y defnyddiwr yma."

msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu cofnodion."

msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r atodiad yma."

msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu'r eitem hon."

msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu'r dudalen hon."

msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r cofnod yma."

msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i fewnforio."

msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i gymedroli sylwadau ar y wefan hon."

msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i symud yr eitem hon o'r Sbwriel."

msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i symud yr eitem i'r Sbwriel."

msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i dynnu'r cofnod yma o'r sbwriel."

msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i symud y cofnod yma i'r sbwriel."

msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Does gen ti ddim hawl i gofnodi fel y defnyddiwr yma."

msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i gofnodi fel y defnyddiwr yma."

msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i adfer yr eitem hon o'r Sbwriel."

msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i sganio am atodiadau coll."

msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i ddiweddaru dewisiadau."

msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i lwytho ffeiliau i'r wefan hon."

msgid "You are now logged out."
msgstr "Rwyt ti nawr wedi dy allgofnodi"

msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Rwyt ti'n anfon cofnodion yn rhy gyflym. Arafa!"

msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
msgstr "Rwyt ti'n defnyddio <span class=\"b\">WordPress %s</span>."

msgid ""
"You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s"
"\">stay updated</a>."
msgstr ""
"Rwyt ti'n defnyddio fersiwn datblygiadol (%s) Da iawn! Cofia <a href=\"%s"
"\">gadw'n gyfredol</a>."

msgid ""
"You are using a development version of WordPress.  You can update to the "
"latest nightly build automatically or download the nightly build and install "
"it manually:"
msgstr ""
"Rwyt yn defnyddio fersiwn datblygiadol o WordPress. Mae modd diweddaru i'r "
"fersiwn nosweithiol diweddaraf yn awtomatig neu lwytho i lawr y fersiwn "
"nosweithiol a'i osod gyda llaw."

msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "Rwyt ti'n defnyddio llwythwr y Porwr."

msgid ""
"You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href=\"%s\">Browser "
"uploader</a> instead."
msgstr ""
"Rwyt ti'n defnyddio llwythwr Flash. Problemau? Defnyddia <a href=\"%s"
"\">llwythwr y Porwr</a> yn lle hynny."

msgid ""
"You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
"deleted?"
msgstr ""
"Rwyt ti wedi ceisio golygu atodiad sydd ddim yn bod. Roedd wedi ei ddileu?"

msgid ""
"You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was "
"deleted?"
msgstr ""
"Rwyt ti wedi ceisio golygu eitem sydd ddim yn bod. Roedd wedi ei ddileu?"

msgid ""
"You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more "
"specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, "
"you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. "
"When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr ""
"Mae modd chwilio am themâu yn l allweddeiriau, awdur, tag neu mae modd bod "
"yn fwy penodol a chwilio drwy feini prawf yr hidl nodwedd. Yn lle hynny mae "
"modd pori'r themâu Nodwedd, Newydd neu wedi eu Diweddaru. Pan fyddi wedi "
"cael thema rwyt ti'n ei hoffi, mae modd gweld rhagolwg neu ei gosod."

msgid ""
"You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP "
"archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original "
"source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded "
"theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> "
"directory."
msgstr ""
"Mae modd Llwytho'r thema i fyny gyda llaw os wyt wedi llwytho'r ffeil i lawr "
"i dy gyfrifiadur ( gwna yn siŵr ei fod o ffynhonnell ddibynadwy). Mae modd "
"gwneud drwy'r hen ddull a chopïo thema wedi ei llwytho i lawr drwy FTP i dy "
"gyfeiriadur <code>/wp-content/themes</code> ."

msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="
"\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"Mae modd ychwanegu dolenni yma i'w dangos ar dy wefan, fel arfer drwy "
"ddefnyddio <a href=\"%s\">Teclynnau</a>. Drwy ragosodiad, mae dolenni i "
"nifer o wefannau yng nghymuned WordPress wedi eu cynnwys fel esiamplau."

msgid "You can add new users to your site in two ways:"
msgstr "Gelli ychwanegu defnyddwyr newydd at dy wefan mewn dwy ffordd:"

msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"Mae modd ychwanegu neu olygu dolenni ar y sgrin gan roi gwybodaeth ym mhob "
"un o'r blychau. Dim ond dolen y cyfeiriad gwe a'r enw (y testun rwyt am ei "
"ddangos ar y wefan fel y ddolen) yw'r meysydd angenrheidiol."

msgid ""
"You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for "
"the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select "
"a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade "
"you want."
msgstr ""
"Mae modd hefyd i ddewis lliw'r cefndir. Os wyt yn gwybod beth yw cod "
"hecsadegol y lliw rwyt ti am ei ddefnyddio yna noda hwnnw yn y maes Lliw. Os "
"nad, clici ar y ddolen Dewis a Lliw a bydd y dewisydd lliw yn caniatáu i ti "
"ddewis yr union liw rwyt ti ei eisiau."

msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, "
"and the character set encoding."
msgstr ""
"Mae hefyd modd rheoli dangos cynnwys llif RSS, gan gynnwys y nifer mwyaf o "
"gofnodion sy'n cael eu dangos, p'un ai i ddangos y testun llawn neu "
"grynodeb, a'r amgodiad set nod."

msgid ""
"You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr ""
"Mae modd hefyd hefyd i greu cofnod gyda <a href=\"%s\">Pwyso'r nodyn "
"tudalen</a> ."

msgid ""
"You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit "
"using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click "
"Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Mae modd hefyd golygu cofnodion niferus ar un waith. Dewisa'r cofnodion i'w "
"golygu drwy'r blychau ticio, dewis Golygu o'r ddewislen Gweithredoedd "
"Niferus a chlicio Gwneud. Bydd modd newid y metadata (categorïau, awdur, ac "
"ati) ar gyfer yr holl gofnodion sydd wedi eu dewis ar un waith. I dynnu "
"cofnod o'r grŵp, clicia'r x nesaf i'w enw yn ardal Golygu Niferus sy'n "
"ymddangos."

msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"Mae modd hefyd cymedroli’r sylw o'r sgrin gan ddefnyddio'r blwch Statws, lle "
"mae hefyd modd newid stamp amser y sylw."

msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a Page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the "
"metadata for multiple Pages at once."
msgstr ""
"Mae modd cyflawni’r un math o weithredoedd, gan gynnwys lleihau'r rhestr "
"drwy ddefnyddio hidlau, gweithredu ar Dudalen drwy'r cysylltiadau gweithredu "
"sy'n ymddangos wrth hofran dros res, neu ddefnyddio dewislen Gweithredoedd "
"Niferus i olygu'r metadata o Dudalennau niferus ar unwaith."

msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
msgstr "Gelli hefyd ddefnyddio %s, blogio hawdd o unrhyw le ar y We."

msgid ""
"You can assign keywords to your posts using Post Tags. Unlike categories, "
"tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag "
"to another."
msgstr ""
"Mae modd neilltuo allweddeiriau keywords at eich swyddi ddefnyddio Post "
"Tags. Wahanol gategorïau, tags Nid oes hierarchaeth, sy'n golygu nad oes "
"perthynas o un tag i un arall."

msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"Mae modd newid y dangosiad y sgrin gan ddefnyddio'r tab Dewisiadau Sgrin i "
"bennu sawl eitem sy'n cael eu dangos yn ôl y sgrin ac i arddangos/cuddio "
"colofnau yn y tabl."

msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things."
msgstr ""
"Mae modd newid dy gyfrinair, cychwyn llwybrau byr bysellfwrdd, newid lliw "
"sgriniau gweinyddol WordPress, a diffodd y golygydd (gweledol) WYSIWYG, "
"ymhlith pethau eraill."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s"
"\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where "
"your posts are displayed."
msgstr ""
"Mae modd dewis  beth sy'n cael ei ddangos ar dudalen flaen dy wefan. Mae "
"modd ei gofnodi mewn trefn gronolegol groes (blog clasurol) neu fel tudalen "
"sefydlog. I osod tudalen cartref sefydlog, rhaid yn gyntaf creu dwy <a href="
"\"%s\">Dudalen</a>. Un fydd y dudalen flaen a'r llall fydd lle mae dy "
"gofnodion yn cael eu dangos."

msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is "
"still visible on the web."
msgstr ""
"Mae modd i ti ddewis p'un ai fydd dy wefan yn cael ei gribinio gan "
"robotiaid, gwasanaethau ping, pry cop. Os wyt ti eisiau i'r gwasanaethu "
"hynny anwybyddu dy wefan clicia ar yr ail ddewis yma. Sylwa nad yw dy "
"breifatrwydd yn gyflawn, bydd ŷd wefan dal yn weladwy ar y we."

msgid ""
"You can configure your dashboard by choosing which modules to display, how "
"many columns to display them in, and where each module should be placed. You "
"can hide/show modules and select the number of columns in the Screen Options "
"tab. To rearrange the modules, drag and drop by clicking on the title bar of "
"the selected module and releasing when you see a gray dotted-line box appear "
"in the location you want to place the module. You can also expand or "
"collapse each module by clicking once on the the module&#8217;s title bar. "
"In addition, some modules are configurable, and will show a &#8220;"
"Configure&#8221; link in the title bar when you hover over it."
msgstr ""
"Mae modd ffurfweddu'r bwrdd gwaith drwy ddewis pa fodiwlau i'w dangos, faint "
"o golofnau i'w dangos nhw ynddyn nhw, a lle i osod pob modiwl. Mae modd "
"cuddio/dangos modiwlau a dewis y niferoedd o golofnau yn nhab Dewisiadau "
"Sgrin. I aildrefnu'r modiwlau mae modd eu llusgo a'u gollwng drwy glicio ar "
"far teitl y modiwl a'i ryddhau pan fydd blwch llwyd llinell dotiog yn "
"ymddangos yn y lleoliad rwyt ti am osod y modiwl. Mae modd hefyd i ehangu "
"neu leihau pob modiwl drwy glicio unwaith ar far teitl y modiwl. Yn "
"ychwanegol, mae rhai modiwlau yn ffurfweddadwy a byddant yn dangos dolen "
"&#8220;Ffurfweddu&#8221; yn y bar teitl wrth hofran drostynt."

msgid ""
"You can create custom menus for your site. These menus may contain links to "
"pages, categories, custom links or other content types (use the Screen "
"Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a "
"different navigation label for a menu item as well as other attributes. You "
"can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you "
"can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom "
"menus in conjunction with the Custom Menus widget."
msgstr ""
"Mae modd creu dewislenni addasu ar gyfer dy wefan. Gall y dewislenni gynnwys "
"dolenni i dudalennau, categorïau, dolenni addasu neu fathau eraill o gynnwys "
"(defnyddia tab y Dewisiadau Sgrin i bennu pa rai i'w dangos ar y sgrin) Mae "
"modd pennu label symud gwahanol ar gyfer eitem dewislen yn ogystal "
"phriodweddau eraill. Os yw'r thema'n cynnwys mwy nag un ddewislen, mae modd "
"dewis pa fath o ddewislen addasu i'w gysylltu â phob un. Mae modd hefyd i "
"ddefnyddio dewislenni addasu gyda'r teclyn Dewislen Addasu."

msgid ""
"You can create groups of links by using link categories. Link category names "
"must be unique and link categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"Mae modd creu grwpiau o ddolenni drwy ddefnyddio categorïau dolen. Mae'n "
"rhaid i enwau categori dolen fod yn unigryw ac yn gategorïau dolen ar wahân "
"i'r categorïau rwyt yn eu defnyddio ar gyfer cofnodion."

msgid ""
"You can customize the display of information on this screen as you can on "
"other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters."
msgstr ""
"Mae modd addasu'r ffordd mae gwybodaeth yn cael ei ddangos ar y sgrin fel "
"gyda sgriniau eraill, drwy ddefnyddido tab Dewisiadau Sgriidlau ar-sgrin."

msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Mae modd addasu dangosiad y sgrin mewn nifer o ffyrdd:"

msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"Mae modd addasu ymddangosiad y sgrin drwy'r tab Dewisiadau Sgrin a/neu'r "
"hidlau uwchlaw'r tabl dolenni."

msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"Mae modd addasu golwg y wefan heb gyffwrdd dim o god y thema drwy ddefnyddio "
"cefndir addasedig. Mae modd i'r cefndir fod yn ddelwedd neu liw."

msgid ""
"You can delete all of the spam from your database with a single click. This "
"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no "
"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after "
"15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr ""
"Gelli ddileu'r holl sbam o dy gronfa ddata gydag un clic. Does dim modd dad "
"wneud hyn, fell bosib y byddi eisiau edrych i weld â oes sylwadau go iawn "
"wedi cyrraedd. Bydd sbam yn cael ei dileu ar ôl 15 diwrnod, felly paid "
"gorwneud hi."

msgid ""
"You can delete link categories, but that action does not delete the links "
"within the category. Instead, it moves them to the default link category."
msgstr ""
"Mae modd ddileu'r categorïau dolen, ond nid yw'r weithred yn dileu'r dolenni "
"o fewn y categori. Yn hytrach, mae'n eu symud  categori dolen rhagosodedig."

msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"Mae modd golygu'r wybodaeth a adawyd mewn sylw os oes angen. Mae hyn yn aml "
"yn ddefnyddiol pan rwyt yn sylwi fod sylwebydd wedi gwneud gwall "
"argraffyddol."

msgid ""
"You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can set filters to have the WXR file only include "
"a certain date, author, category, tag, all posts or all pages, certain "
"publishing statuses."
msgstr ""
"Mae modd allforio ffeil o gynnwys dy wefan er mwyn ei fewnforio i osodiad "
"neu blatfform arall. Bydd y ffeil allforio ar fformat ffeil XML o'r enw WXR. "
"Bydd cofnodion, tudalennau, sylwadau, meysydd addasu, categorïau a thagiau "
"yn cael eu cynnwys. Mae modd gosod hidlau i'r ffeil WXR gynnwys dim ond "
"dyddiad, awdur categori, tag, pob cofnod neu bob tudalen, rhai statws "
"cyhoeddi."

msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links in the "
"upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view "
"is to show all posts."
msgstr ""
"Mae modd hidlo'r rhestr o gofnodion yn ôl statws cofnod gan ddefnyddio'r "
"dolenni testun ar y chwith uchaf i ddangos Popeth, Cyhoeddwyd, Drafft, neu "
"gofnodion Dilëwyd. Y golwg rhagosodedig yw dangos pob cofnod."

msgid ""
"You can find additional plugins for your site by using the <a href=\"%1$s"
"\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> directly and "
"installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally "
"just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</"
"code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr ""
"Mae modd canfod ategion ychwanegol ar gyfer dy wefan drwy ddefnyddio "
"swyddogaethau'r <a href=\"%1$s\">Porwr Ategynnau/Gosodwr</a> neu drwy bori "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cyfeiriadur Ategion WordPress</a> yn "
"uniongyrchol a gosod gyda llaw.  I osod gyda llaw dim ond angen llwytho "
"ffeil yr ategyn i gyfeiriadur <code>/wp-content/plugins</code>.  Unwaith mae "
"ategyn wedi ei osod mae modd ei weithredu yma."

msgid ""
"You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/"
"Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are "
"designed and developed by third parties, are available free of charge, and "
"are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like "
"WordPress."
msgstr ""
"Mae themâu ychwanegol ar gyfer dy wefan ar gael drwy ddefnyddio'r Porwr "
"Thema/Gosodwr ar y sgrin hon, a fydd yn dangos themâu o <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Gyfeiriadur Thema WordPress.org </a> . Mae'r themâu hyn yn "
"cael eu cynllunio a'u datblygu gan drydydd parti, ar gael yn rhad ac am "
"ddim, ac yn cael eu trwyddedu o dan y Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU, "
"Fersiwn 2, yn union fel WordPress."

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Mae modd cuddio/dangos colofnau yn seiliedig ar dy anghenion a phenderfynu "
"faint o gofnodion i'w rhestri ar y sgrin drwy ddefnyddio'r tab Dewisiadau "
"Sgrin."

msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the Bulk Actions."
msgstr ""
"Mae modd rheoli sylwadau ar dy wefan yn yr un ffordd rwyd yn rheoli "
"Cofnodion a chynnwys eraill. Mae' modd addasu'r sgrin yn yr un ffordd a "
"dulliau rheoli arferol, ac mae modd gweithredu ar sylwadau drwy ddefnyddio'r "
"dolenni gweithredu hofran neu'r Gweithredoedd Niferus."

msgid ""
"You can narrow the list by file type/status using the text link filters at "
"the top of the screen. You also can refine the list by date using the "
"dropdown menu above the media table."
msgstr ""
"Mae modd lleihau'r rhestr math o ffeiliau/statws gan ddefnyddio hidlau dolen "
"testun sydd ar frig y dudalen. Mae hefyd modd i fireinio’r rhestr yn ôl "
"dyddiad drwy ddefnyddio'r ddewislen uwchlaw'r tabl cyfrwng.  "

msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results the "
"scaling should be done before performing any other operations on it like "
"crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become "
"fuzzy."
msgstr ""
"Mae modd graddio'r ddelwedd wreiddiol yn gyfrannol. Ar gyfer y canlyniadau "
"gorau dylid graddio cyn cyflawni unrhyw weithred arno megis tocio, troi, ac "
"ati. Sylwa y gall y ddelwedd fynd yn aneglur wrth chwyddo'r ddelwedd."

msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"Mae modd mireinio'r rhestr i ddangos cofnodion o fewn categori penodol yn "
"unig neu o fis penodol drwy ddefnyddio'r dewislenni  uwchben y rhestr "
"cofnodion. Clicia ar y botwm Hidl ar ôl gwneud y dewis. Hefyd mae modd "
"mireinio'r rhestr drwy glicio ar awdur y cofnod, categori neu dag yn y "
"rhestr cofnodion."

msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Gelli di weld yr holl sylwadau ar y cofnod hwn fan hyn: "

msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Gelli di weld yr holl hysbysiadau ping ar y cofnod hwn fan hyn: "

msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Gelli di weld yr holl hysbysiadau cydnabod ar y cofnod hwn fan hyn: "

msgid ""
"You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other "
"themes you have installed that are not currently in use. You can see what "
"your site would look like with one of these themes by clicking the Preview "
"link. To change themes, click the Activate link."
msgstr ""
"Mae modd gweld y thema weithredol ar frig y sgrin. Oddi tannodd mai themâu "
"eraill sydd wedi eu gosod ond sydd dim yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd. "
"Mae modd gweld sut olwg fyddai ar y wefan drwy glicio ar y ddolen Rhagolwg. "
"I newid thema clicia ar y ddolen Gweithredu."

msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately."
msgstr ""
"Mae modd gosod pennawd delwedd addasu ar gyfer dy wefan. Llwytha'r ddelwedd "
"i fyny a'i docio a bydd y pennawd newydd yn dod yn fyw yn syth."

msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"Mae modd gosod y maint mwyaf ar gyfer delweddau wedi eu gosod o fewn eich "
"cynnwys ysgrifenedig; mae hefyd modd gosod delwedd ar Faint Llawn."

msgid ""
"You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key "
"while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. "
"If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately."
msgstr ""
"Mae modd pennu'r gyfradd agwedd i docio'r dewis ac yna dal i lawr y fydell "
"Shift wrth ei lusgo er mwyn ei gloi. Gall y gwerthoedd fod yn 1:1 (sgwâr), "
"4:3, 16:9, ac ati. Os oes dewis, bydd pennu ei gyfradd agwedd yn ei osod yn "
"syth."

msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"Mae modd defnyddio dy wefan ond efallai na fydd unrhyw isbarth yn "
"gyraeddadwy. Anwybydda hwn os wyt yn gwybod beth yw dy DNS."

msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within these "
"administration screens, while the rest control external publishing methods. "
"For more information on any of these methods, use the documentation links "
"below."
msgstr ""
"Mae modd cyflwyno cynnwys mewn nifer o ffyrdd gwahanol; mae'r sgrin hon yn "
"dal y gosodiadau ar gyfer y cyfan. Mae'r adran uchaf yn rheoli'r golygydd o "
"fewn y sgriniau gweinyddol, tra fod y gweddill yn rheoli'r dulliau cyhoeddi "
"allanol. Am fwy o wybodaeth am unrhyw un o'r dulliau hyn defnyddia'r dolenni "
"gwybodaeth isod."

msgid ""
"You can update to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it "
"manually:"
msgstr ""
" Mae modd diweddaru i <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> yn awtomatig neu lwytho i lawr y pecyn a'i osod gyda "
"llaw:"

msgid ""
"You can upload a custom header image to be shown at the top of your site "
"instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the "
"image."
msgstr ""
"Yma gelli lwytho i fyny delwedd pennawd addasu i'w dangos ar frig dy wefan "
"yn lle'r un rhagosodedig. Ar y sgrin nesaf bydd modd tocio'r ddelwedd."

msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share."
msgstr ""
"Mae modd llwytho ffeiliau cyfrwng i fyny yma heb greu cofnod yn gyntaf. Mae "
"hyn yn caniatáu i ti lwytho ffeiliau i fyny i'w defnyddio gyda chofnodion "
"thudalennau yn ddiweddarach a/neu estyn dolen gwe ar gyfer ffeil benodol i'w "
"rannu."

msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change "
"it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr ""
"Mae modd ddefnyddio categorïau i ddiffinio adrannau ar y wefan a grwpio "
"cofnodion cysylltiedig. Y categori rhagosodedig yw \"Dim Categori\" hyd nes "
"y byddi wedi ei newid yn dy <a href=\"%s\">osodiadau ysgrifennu</a> ."

msgid ""
"You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which "
"make up your theme."
msgstr ""
"Mae modd defnyddio'r Golygydd Thema u olygu ffeiliau CSS a PHP unigol sy'n "
"rhan o dy thema."

msgid ""
"You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; "
"individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates "
"will overwrite your customizations."
msgstr ""
"Mae modd defnyddio'r golygydd i wneud newidiadau i unrhyw un o ffeiliau .php "
"dy ategion. Cofia os wyt yn gwneud newidiadau bydd diweddariadau ategion yn "
"dileu dy addasiadau."

msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the "
"view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr ""
"Mae modd gweld cofnodion yn rhestr teitl syml neu gyda dyfyniad. Dewiswch yr "
"olwg orau drwy glicio ar yr eiconau ar frig y rhestr ar y dde."

msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Dwyt ti ddim yn gallu dileu'r defnyddiwr yma."

msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "Nid oes modd dileu'r defnyddiwr presennol"

msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Does dim modd dileu defnyddwyr."

msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Dwyt ti ddim yn gallu golygu&#8217;r defnyddiwr yma."

msgid ""
"You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move "
"it out of the Trash and try again."
msgstr ""
"Nid oes modd golygu'r atodiad gan ei fod yn y Sbwriel. Bydd rhaid ei dynnu "
"o'r Sbwriel cyn ei olygu."

msgid ""
"You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it "
"and try again."
msgstr ""
"Nid oes modd golygu'r eitem hon gan ei bod yn y Sbwriel.  Bydd rhaid ei "
"adfer a cheisio eto."

msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "Does dim modd rhoi'r rôl yna i ddefnyddwyr."

msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "Does dim modd dileu defnyddwyr."

msgid "You can't remove the current user."
msgstr "Does dim modd dileu'r defnyddiwr presennol"

msgid ""
"You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Nid oes modd gosod oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_"
"%1$s\">WordPress %1$s</a>angen fersiwn MySQL %2$s neu uwch. Rwyt yn rhedeg "
"fersiwn %3$s."

msgid ""
"You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version "
"%3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr ""
"Nid oes modd gosod oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_"
"%1$s\">WordPress %1$s</a> angen fersiwn PHP %2$s neu uwch, a fersiwn MySQL "
"%3$s neu uwch. Rwyt yn rhedeg fersiwn PHP %4$s a MySQL fersiwn %5$s."

msgid ""
"You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Nid oes modd gosod oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_"
"%1$s\">WordPress %1$s</a> angen fersiwn PHP %2$s neu uwch. Rwyt yn rhedeg "
"fersiwn PHP %3$s."

msgid "You cannot modify this Taxonomy."
msgstr "Nid oes modd newid y dacsonomeg yma."

msgid "You cannot modify this taxonomy."
msgstr "Nid oes modd newid y dacsonomeg yma."

msgid ""
"You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Nid oes modd diweddaru oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> angen fersiwn MySQL %2$s neu uwch. Rwyt yn "
"rhedeg fersiwn %3$s."

msgid ""
"You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version "
"%3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr ""
"Nid oes modd diweddaru oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> angen fersiwn PHP %2$s neu uwch, a fersiwn "
"MySQL %3$s neu uwch. Rwyt yn rhedeg fersiwn PHP %4$s a MySQL fersiwn %5$s."

msgid ""
"You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Nid oes modd diweddaru oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> angen fersiwn PHP %2$s neu uwch. Rwyt yn "
"rhedeg fersiwn PHP %3$s."

msgid ""
"You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Nid oes modd diweddaru oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> angen fersiwn MySQL %2$s neu uwch. Rwyt yn "
"rhedeg fersiwn %3$s."

msgid ""
"You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version "
"%3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr ""
"Nid oes modd diweddaru oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> angen fersiwn PHP %2$s neu uwch, a fersiwn "
"MySQL %3$s neu uwch. Rwyt yn rhedeg fersiwn PHP %4$s a MySQL fersiwn  %5$s."

msgid ""
"You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s"
"\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running "
"version %3$s."
msgstr ""
"Nid oes modd diweddaru oherwydd mae <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> angen fersiwn PHP %2$s neu uwch. Rwyt yn "
"rhedeg fersiwn PHP %3$s."

msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Nes ti ddim rhoi enw categori."

msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "Nid oes eitem wedi ei ddewis i'w olygu"

msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "Nid oes ategion ar gael ar hyn o bryd."

msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i addasu'r pennawd."

msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Does gennyt ti ddim caniatâd i wneud hynny."

msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i olygu&#8217;r defnyddiwr hwn."

msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Nid oes gennyt ganiatâd i weld rhagolwg drafftiau"

msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Does gen ti ddim hawl i lwytho ffeiliau i fyny."

msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i gymedroli sylwadau."

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i weld y dudalen hon."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i gyvchwyn yr ategion ar y wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i ychwanegu dolenni i'r wefan hon."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i atal yr ategion ar y wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i ddileu'r ategion ar y wefan hon."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to edit link categories for this site."
msgstr ""
"Does gen ti ddim digon o hawl i olygu&#8217;r categoriau dolen ar gyfer y "
"wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i olygu ategion y wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i olygu&#8217;r templedi'r wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr ""
"Does gen ti ddim digon o hawl i olygu&#8217;r ddolen ar gyfer y wefan hon."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i allforio cynnwys y wefan yma."

msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i fewnforio cynnwys y weefan yma."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to install plugins for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i osod ategion ar y wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i osod ategion ary wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to install themes for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i osod themâu ar y wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i osod themâu ar y wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr ""
"Does gen ti ddim digon o hawl i reoli&#8217;r dewisiadau ar gyfer y wefan "
"hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i reoli ategion y wefan hon."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for "
"this site."
msgstr ""
"Does gen ti ddim digon o hawl i newid gosodiadau heb eu cofrestru'r wefan "
"hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "Does gen ti ddim digon o hawl i ddiweddaru'r  ategion ar y wefan hon."

msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr ""
"Does gen ti ddim digon o hawl i ddiweddaru themâu ar gyfer y wefan hon."

msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Rwyt wedi ceisio gosod gormod o ffeiliau mewn rhes"

msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Rwyd wedi dy fewngofnodi'n llwyddiannus."

msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Does gen ti ddim sbam yn y rhes. Rhaid bod ti'n lwcus heddiw?"

msgid ""
"You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
"<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in "
"these search results, you can try one of these links."
msgstr ""
"Rwyt wedi chwilio archif blog <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> am <strong>&#8216;"
"%3$s&#8217;</strong>. Os nad wyt wedi cam-fod dim yn y canlyniadau chwilio "
"ceisia defnyddio un o'r dolenni hyn."

msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Rwyt wedi pennu'r defnyddwyr hyn i'w dileu."

msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Rwyt wedi pennu'r defnyddwyr hyn i'w tynnu."

msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "Mae'r fersiwn diweddaraf o WordPress gennyt."

msgid ""
"You have the latest version of WordPress. You do not need to update. "
"However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically "
"or download the package and re-install manually:"
msgstr ""
"Mae'r fersiwn diweddaraf o WordPress gennyt. Nid oes angen diweddaru. Er "
"hynny, os bydd angen ailosod fersiwn %s, mae modd gwneud hynny'n awtomatig "
"neu lwytho'r pecyn i lawr a'i ail osod gyda llaw:"

msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Mae fersiwn %1$s wedi ei osod. Diweddara i %2$s."

msgid ""
"You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr ""
"Mae modd pori ar sail y tagiau mwyaf poblogaidd yn y Cyfeiriadur Ategion:"

msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Llwytho i fyny un ffeil yn unig"

msgid "You may search based on 3 criteria:"
msgstr "Gelli chwilio yn ôl 3 maen prawf:"

msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Gelli ddefnyddio'r tagiau a phriodoleddau <abbr title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</abbr> hyn: %s"

msgid ""
"You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work."
msgstr ""
"Rhaid <a href=\"%1$s\">rhoi dy allwedd API Akismet</a> i hwn gael gweithio."

msgid ""
"You must assign a password to the new user, but don&#8217;t worry; when they "
"log in for the first time they will be prompted to change it. The username, "
"however, cannot be changed."
msgstr ""
"Rhaid dynodi cyfrinair i ddefnyddiwr newydd, ond paid poeni; pan fyddan "
"nhw'n mewngofnodi am y tro cyntaf, byddant yn cael eu hannog i'w newid. Nid "
"oes modd newid yr enw defnyddiwr."

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Rhaid bod wedi <a href=\"%s\">mewngofnodi</a> i gofnodi sylw."

msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Rhaid i bod wedi cofrestru i wneud sylw"

msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Cofia i glicio'r botwm Cadw'r Newid ar waelod y sgrin i'r gosodiadau newydd "
"ddod i rym"

msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Rhaid darparu enw parth."

msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Rhaid darparu enw i dy rwydwaith o wefannau."

msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "Rhaid darparu cyfeiriad e-bost dilys."

msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "Mae angen Javascript i ddewis rhan o'r ddelwedd."

msgid ""
"You need to make this file writable before you can save your changes. See <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Rhaid gwneud y dudalen yn ysgrifenadwy cyn bod modd cadw dy newid. Gw. <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\"> Codex</a> am "
"ragor o wybodaeth."

msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any "
"time: just click on the <em><a href=\"%s\">Install Themes</a></em> tab above."
msgstr ""
"Dim ond un thema sydd wedi ei gosod, beth am fod yn fwy anturus? Mae modd "
"dewis o dros 1,000 o themâu rhad ac am ddim yng nghasgliad themâu WordPress."
"org: dim ond clicio ar y tab uchod <em><a href=\"%s\">Gosod Themau</a></em> "
"tab above."

msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Dylet ti ddiweddaru dy .htaccess nawr."

msgid "You should update your web.config now"
msgstr "Dylet ti ddiweddaru dy .htaccess nawr."

msgid ""
"You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you "
"like to change it to something you&rsquo;ll remember easier?"
msgstr ""
"Rwyt un defnyddio cyfrinair sydd wedi ei gynhyrchu'n awtomatig ar gyfer dy "
"gyfrif. Hoffet ti ei newid am rywbeth mwy cofiadwy?"

msgid "Your Comment"
msgstr "Dy Sylw"

msgid "Your E-mail"
msgstr "Dy E-bost"

msgid ""
"Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is "
"required by WordPress."
msgstr ""
"Mae estyniad MySQL i weld ar goll i dy osodiad PHP sydd ei angen ar "
"WordPress."

msgid "Your Profile"
msgstr "Dy Broffil"

msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "Mae dy gronfa ddata WordPress wedi ei diweddaru'n llwyddiannus!"

msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Mae dy gronfa ddata WordPress eisoes yn gyfoes!"

msgid "Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i weithredu'r ategyn hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to add this category has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ychwanegu'r categori hwn wedi methu."

msgid "Your attempt to add this link has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i osod y ddolen wedi methu"

msgid "Your attempt to add this page has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i osod y dudalen wedi methu"

msgid "Your attempt to add this post has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ychwanegu'r cofnod hwn wedi methu."

msgid "Your attempt to add this user has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i osod y defnyddiwr wedi methu"

msgid "Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"Mae dy ymgais i gymeradwyo'r categori hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i newid yn niferus y sylwadau hyn wedi methu."

msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i newid yn niferus y dolenni hyn wedi methu.?"

msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i newid yn niferus defnyddwyr wedi methu.?"

msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i newid dy strwythur dolen barhaol i: %s wedi methu."

msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"Mae dy ymgais i ddadweithredu'r ategyn hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ddileu'r categori hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ddileu'r categori hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ddileu'r ddolen: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ddileu'r dudalen hon: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ddileu'r cofnod hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to delete users has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ddileu defnyddwyr wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r atodiad: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r categori hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r sylw hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu.?"

msgid "Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r ffeil hon: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r ddolen: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r dudalen hon: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"Mae dy ymgais i olygu ffeil yr ategyn hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r cofnod hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r ffeil thema hon: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu'r defnyddiwr hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i olygu dy osodiadau wedi methu."

msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i gymedroli sylwadau wedi methu."

msgid "Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i newid proffil: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i newid i'r thema hon: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr ""
"Mae dy ymgais i ddadgymeradwyo'r categori hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Mae dy ymgais i ddiweddaru'r ategyn hwn: &#8220;%s&#8221; wedi methu."

msgid "Your blogroll"
msgstr "Dy Flogrestr"

msgid "Your chosen password."
msgstr "Dy ddewis o gyfrinair."

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Mae dy sylw'n disgwyl ei gymedroli.i"

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ni fydd dy gyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi."

msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Mae dy allwedd wedi ei chlirio."

msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Mae dy allwedd wedi ei ddilysu. Blogia'n hapus!"

msgid "Your latest posts"
msgstr "Dy gofnodion diweddaraf"

msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Tagiau mwyaf poblogaidd mewn ffurf cwmwl"

msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Mae dy wefan WordPress newydd wedi ei gosod yn llwyddiannus yn:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Gelli fewngofnodi i&#8217;r cyfrif gweinyddwr gyda&#8217;r wybodaeth "
"ganlynol:\n"
"\n"
"Enw defnyddiwr: %2$s\n"
"Cyfrinair: %3$s\n"
"\n"
"Gobeithiwn y byddi di&#8217;n mwynhau dy wefan newydd. Diolch!\n"
"\n"
"- Tîm WordPress\n"
"http://wordpress.org/\n"

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Mae dy ategion yn gyfoes."

msgid "Your post has been saved."
msgstr "Mae dy gofnod wedi ei gadw."

msgid ""
"Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"Mae'r proffil yn cynnwys gwybodaeth am dy gyfrif yn ogystal â dewisiadau "
"personol mewn perthynas â WordPress."

msgid ""
"Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least "
"%3$s."
msgstr ""
"Mae dy weinydd yn rhedeg PHP fersiwn %1$s ond mae WordPress angen o leiaf "
"%3$s."

msgid ""
"Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s."
msgstr ""
"Mae dy weinydd yn rhedeg PHP fersiwn %1$s ond mae WordPress angen o leiaf "
"%2$s."

msgid "Your session has expired. Please log-in again."
msgstr "Mae dy sesiwn wedi dod i ben. Mewngofnoda eto"

msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr ""
"Mae dy wefan yn gofyn i beiriannau chwilio i beidio mynegeio ei gynnwys"

msgid "Your site&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "Tudalennau WordPress dy wefan"

msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Nid yw'r thema'n cynnal dewislenni a theclynnau symud."

msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"Mae dy thema'n cynnal %s dewislen. Dewisa pa ddewislen i'w defnyddio."
msgstr[1] ""
"Mae dy thema'n cynnal %s dewislen. Dewisa pa ddewislen sy'n ymddangos ym mha "
"leoliad."

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Mae dy themâu’n gyfoes."

msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"Nid oes modd newid dy enw defnyddiwr, ond mae modd defnyddio meysydd eraill "
"i nodi dy enw iawn neu lys enw, a newid pa enw i'w ddangos ar dy gofnodion."

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</"
"code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work "
"correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or "
"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet's system requirements</a>."
msgstr ""
"Mae dy westeiwr gwe neu weinyddwr gweinydd wedi atal swyddogaeth PHP "
"<code>fsockopen</code> neu swyddogaethau <code>gethostbynamel</code>. "
"<strong>Nid oes modd i Akismet weithio'n iawn nes bod hwn wedi ei drwsio.</"
"strong>  Cysyllta â dy westeiwr gwe neu weinyddwr gweinydd a rhoi iddyn "
"nhw'r wybodaeth <a href=\"%s\" target=\"_blank\">am anghenion system "
"Akismet</a>."

msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Sylw: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Hysbysiad Ping: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Angen cymedroli: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Hysbysiad Cydnabod: \"%2$s\""

msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] Cadarnhau ymuno"

msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Cofrestru Aelod Newydd"

msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Cyfrinair wedi ei Golli/Newid"

msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Ailosod Cyfrinair"

msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Dy gyfrinair newydd"

msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Dy enw defnyddiwr a chyfrinair"

msgid "[Pending]"
msgstr "[Dan Ystyriaeth]"

msgid "[less]"
msgstr "[lai]"

msgid "[more]"
msgstr "[mwy]"

msgid "abort"
msgstr "terfynnu"

msgid "acquaintance"
msgstr "cydnabod"

msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Cymeradwy"

msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "Dan Ystyriaeth"

msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Sbam"

msgid "am"
msgstr "am"

msgid ""
"and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right "
"now."
msgstr[0] ""
"ac mae yna <a href=\"%2$s\">%1$s sylw</a> yn dy restr sbam ar hyn o bryd."
msgstr[1] ""
"ac mae yna <a href=\"%2$s\">%1$s sylw</a> yn dy restr sbam ar hyn o bryd."

msgid "another web address of mine"
msgstr "cyfeiriad gwe arall sy'n perthyn i mi"

msgid "apop authentication failed"
msgstr "methwyd gwirio dilysrwydd apop"

msgid "blocked by"
msgstr "rhwystrwyd gan"

msgid ""
"but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "ond does dim byd yn dy <a href='%1$s'>rhestr sbam </a> ar hyn o bryd."

msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "gan %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

msgid "by %s"
msgstr "Gan %s"

msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "child"
msgstr "plentyn"

msgid "click images to select"
msgstr "clicio delweddau i'w dewis"

msgid "close tags"
msgstr "cau tagiau"

msgctxt "closing curly quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

msgid "co-resident"
msgstr "cyd-breswyliwr"

msgid "co-worker"
msgstr "cyd-weithiwr"

msgid "colleague"
msgstr "cynghrair"

msgctxt "colorpicker popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "colorpicker popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "column name"
msgid "Attached to"
msgstr "Atodwyd i"

msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Ffeil"

msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Nodi fel Sbam"

msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nid Sbam"

msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "Sbam"
msgstr[1] "Sbam"

msgctxt "comment count"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "comment count"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "comment count"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "Popeth"
msgstr[1] "Popeth"

msgctxt "comments per page (screen options)"
msgid "Comments"
msgstr "Sylwadau"

msgid "connection does not exist"
msgstr "cysylltiad ddim yn bodoli"

msgid "connection not established"
msgstr "methu creu cysylltiad"

msgid "contact"
msgstr "cysylltiad"

msgid "crush"
msgstr "ffansio"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ar %2$s"

msgid "date"
msgstr "oed"

msgctxt "detached files"
msgid "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Heb eu cysylltu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Heb eu cysylltu <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "family"
msgstr "teulu"

msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"

msgid "first"
msgstr "cyntaf"

msgid "friend"
msgstr "ffrind"

msgid "friendship"
msgstr "cyfeillgarwch"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

msgid "geographical"
msgstr "daearyddol"

msgid "hours"
msgstr "awr"

msgid "href"
msgstr "href"

msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"

msgid "identity"
msgstr "enw"

msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "Heb ganfod ieSpell. Hoffet ti ei osod?"

msgctxt "image popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "image popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

msgid "items"
msgstr "eitemau"

msgctxt "items per page (screen options)"
msgid "Media items"
msgstr "Eitemau cyfrwng"

msgid "kin"
msgstr "perthynas"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

msgid "last"
msgstr "diwethaf"

msgid "lines"
msgstr "llinell"

msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"

msgctxt "link popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "link popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

msgid "lookup"
msgstr "chwilio"

msgid "ltr"
msgstr "ltr"

msgctxt "media column name"
msgid "Author"
msgstr "Awdur"

msgctxt "media column name"
msgid "Date Added"
msgstr "Dyddiad wedi ei Ychwanegu"

msgctxt "media column name"
msgid "Media"
msgstr "Cyfrwng"

msgctxt "media popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "media popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

msgid "met"
msgstr "wedi cyfarfod"

msgid "moved to the trash."
msgstr "symudwyd i'r sbwriel."

msgid "muse"
msgstr "awen"

msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (cefnogaeth hacs o&#8217;r gorffennol)"

msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Cartref %s"

msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

msgid "neighbor"
msgstr "cymydog"

msgid "new WordPress Loop"
msgstr "Cylch WordPress newydd"

msgid "newer"
msgstr "mwy diweddar"

msgid "no login ID submitted"
msgstr "Heb roi mewngofnod"

msgid "none"
msgstr "dim"

msgid "not configured"
msgstr "heb ei ffurfweddu"

msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

msgid "of"
msgstr "o"

msgid "older"
msgstr "hŷn"

msgid "on %4$s"
msgstr "ar %4$s"

msgctxt "opening curly quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"

msgid "parent"
msgstr "rhiant"

msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Canolig"

msgid "physical"
msgstr "corfforol"

msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"

msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "Golygydd"

msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Popeth <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Popeth <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "plugins per page (screen options)"
msgid "Plugins"
msgstr "Ategion"

msgid "pm"
msgstr "pm"

msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"

msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Drafft"

msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "Dan Ystyriaeth"

msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Preifat"

msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Cyhoeddwyd"

msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Amserlenwyd"

msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Sbwriel"

msgctxt "post revision"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s gan %2$s"

msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "Dan Ystyriaeth"

msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Tudalennau"

msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Cofnodion"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Cofnod"

msgid "posts"
msgstr "cofnod"

msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Popeth <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Popeth <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Fideo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Fideo <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "professional"
msgstr "proffesiynol"

msgid "rel:"
msgstr "rel:"

msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y @ G:i"

msgctxt "revisions column name"
msgid "Date Created"
msgstr "Dyddiad Crëwyd"

msgctxt "revisions column name"
msgid "New"
msgstr "Newydd"

msgctxt "revisions column name"
msgid "Old"
msgstr "Hen"

msgid "romantic"
msgstr "rhamantus"

msgctxt "search results"
msgid "No results found."
msgstr "Heb ganfod canlyniadau."

msgid "send e-mail"
msgstr "anfon e-bost"

msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

msgid "sibling"
msgstr "brawd neu chwaer"

msgctxt "sites per page (screen options)"
msgid "Sites"
msgstr "Gwefannau"

msgid "spam comments"
msgstr "Sylwadau sbam"

msgid "spouse"
msgstr "priod"

msgid "sweetheart"
msgstr "cariad"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Post Tags"
msgstr "Tagiau Cofnod"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Categori"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Post Tag"
msgstr "Tag Cofnod"

msgid ""
"that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: "
"<code>username@example.com</code>"
msgstr ""
"nid cyfeiriad e-bost cywir yw hwnna. Dylai cyfeiriad e-bost edrych fel hyn: "
"<code>enw@esiample.com</code>"

msgid "the username you provided has invalid characters."
msgstr "mae gan yr enw defnyddiwr yma nodau annilys."

msgctxt "theme"
msgid "Install Themes"
msgstr "Gosod Themâu"

msgctxt "theme"
msgid "Manage Themes"
msgstr "Rheoli Themâu"

msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "Golygydd"

msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

msgctxt "uploaded files"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Popeth <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Popeth <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sbwriel <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sbwriel <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Ychwanegu"

msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Popeth <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Popeth <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users per page (screen options)"
msgid "Users"
msgstr "Defnyddiwr"

msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Clirio"

msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Sbam"

msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Sbwriel"

msgid "via "
msgstr "trwy"

msgid "visit site"
msgstr "ymweld â gwefan"

msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ar %2$s"

msgid "you must provide a valid username."
msgstr "Rhaid darparu enw defnyddiwr dilys."

msgid "you must provide an e-mail address."
msgstr "rhaid i ti ddarparu cyfeiriad e-bost."

msgid "your passwords do not match. Please try again"
msgstr "nid yw dy gyfrineiriau'n cydweddu. Ceisia eto."
