msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-10 08:50:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-07 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Milan Dinić <milan@srpski.biz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_YU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:136
msgid "Couldn't open version.php"
msgstr "Није могуће отворити version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:147
msgid "Couldn't write version.php"
msgstr "Није могуће уписати у version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:154
msgid "Couldn't open wp-config-sample.php"
msgstr "Није могуће отворити wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:161
msgid "Couldn't write wp-config-sample.php"
msgstr "Није могуће уписати у wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:178
msgid "No svn branch associated with this project."
msgstr "Нема svn гране повезане са овим пројектом."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:238
msgid "Couldn&#8217;t retrieve the file from: %s"
msgstr "Није могуће довући датотеку са: %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:240
msgid "Couldn&#8217;t write downloaded file to %s"
msgstr "Није могуће уписати преузету датотеку у %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:248
msgid "The locale %s doesn&#8217;t have associated locale in GlotPress."
msgstr "Локализација %s нема повезану локализацију у GlotPress-у."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:314
msgid ""
"The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match "
"$wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>"
"%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr ""
"Подразумевани кључ у dist/wp-config-sample.php се не поклапа са "
"$wp_default_secret_key у %1$s.php. Онај у датотеци поставке је:<p><code>"
"%2$s</code></p><p>и постоји један у %1$s.php:</p><p><code>%3$s</code></p>"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:348
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Није могуће направити привремену датотеку!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:352
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Није могуће избрисати привремену датотеку %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:356
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Није могуће направити привремени директоријум %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:387
msgid ""
"Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Грешка у извожењу теме/%s. Вероватно ова грана/ознака не постоји"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:400
msgid "Error in exporting iis branch from locale repository."
msgstr "Грешка у извожењу iis гране из складишта локализације."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:406
msgid "Error moving iis files to build directory."
msgstr "Грешка у померању iis датотека у директоријум градње."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:424
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Није могуће отворити директоријум %s за читање!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:433 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:85
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Није могуће направити директоријум %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:442 mu-plugins/rosetta/builder.php:481
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Није могуће умножити %s у %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:467
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Po датотека %s не постоји!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:473
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Није могуће направити mo датотеку %s из po датотеке %s!"

#: mu-plugins/rosetta/i18n-tools/pomo/sample/app.php:56
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Добродошли %s!"

#: mu-plugins/rosetta/i18n-tools/pomo/sample/app.php:60
msgid "A string with low priority!"
msgstr "Ниска ниског приоритета!"

#: mu-plugins/rosetta/i18n-tools/pomo/sample/app.php:62
msgid "Bye\n"
msgstr "Здраво\n"

#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: mu-plugins/rosetta/locales/locales.php:29
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:38 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:281
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:301 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:314
msgid "Invalid version %s."
msgstr "Неисправно издање %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:39
msgid "Invalid revision %s."
msgstr "Неисправна ревизија %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:40 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:41
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:282 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:302
msgid "Invalid source %s."
msgstr "Неисправан извор %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:112
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Није могуће померити %s у %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:291
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Није могуће умножити %1$s у објавни директоријум %2$s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:307
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Није могуће избрисати датотеку градње %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:319
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Није могуће избрисати објавну датотеку %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23 mu-plugins/rosetta.php:89
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Захтеви за размештај"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Напомена размештачу (необавезно):"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Захтевај размештај &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Захтевано"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:66
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Размештено %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "Чекање&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Размести"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Захтевај размештај &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2 themes/rosetta/functions.php:11
msgid "Main Menu"
msgstr "Главни изборник"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11 mu-plugins/rosetta.php:242
msgid "Home"
msgstr "Почетак"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40 mu-plugins/rosetta.php:243
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2 themes/rosetta/index.php:55
#: themes/rosetta/index.php:80
msgid "Showcase"
msgstr "Витрина"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2 mu-plugins/rosetta.php:87
msgid "Translations for %s"
msgstr "Преводи за %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:8
msgid "Builds"
msgstr "Изградње"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:12
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:63
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:13
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:64
msgid "Links"
msgstr "Везе"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
msgid "Built On"
msgstr "Направљено"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
msgid "Locale Branch"
msgstr "Грана локализације"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Објава"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:41
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Брисање"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:46
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Иди и направи локализовано издање &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid ""
"<strong>Hint:</strong> You can all delete all the old builds you don&#8217;t "
"need."
msgstr ""
"<strong>Савет:</strong> Можете обрисати старе изградње које вам не требају."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Releases"
msgstr "Објаве"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:65
msgid "Released On"
msgstr "Објављено"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:84
msgid "Toggle the rest of the releases"
msgstr "Прикажи остале објаве"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "No Releases"
msgstr "Нема објава"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "Build New Package"
msgstr "Направи нови пакет"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Where should we get your translations from:"
msgstr "Одакле би требало да добавимо преводе:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "(<code>dist/</code> files will still be taken from Subversion)"
msgstr "(<code>dist/</code> датотеке ће бити узете из Subversion-а)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:122
msgid "Locale branch:"
msgstr "Грана локализације:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:123
msgid "Locale branch for dist files:"
msgstr "Грана локализације за dist датотеке:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:128
msgid ""
"The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "Директоријум из вашег складишта, одакле ће пакет бити направљен."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:129
msgid ""
"The directory from your repository, from which the dist files will be taken."
msgstr "Директоријум из вашег складишта, одакле ће dist датотеке бити узете."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:131
msgid "Project:"
msgstr "Пројекат:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:136
msgid ""
"Project name at translate.wordpress.org. Determines which version of "
"WordPress you will get."
msgstr ""
"Име пројекта на translate.wordpress.org. Одређује које издање Вордпреса ћете "
"добити."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:138
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Вордпресова грана:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:143
msgid ""
"The directory from the WordPress repository, from which the package will be "
"built."
msgstr ""
"Директоријум из Вордпресовог складишта, одакле ће пакет бити направљен."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:145
msgid "WordPress revision:"
msgstr "Вордпресова ревизија:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:148
msgid ""
"If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the "
"version file bump revision here to get the right files."
msgstr ""
"Уколико Вордпрес издање које желите да користите није означено, овде унесите "
"издање ревизије датотеке да бисте добили праве датотеке."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:150
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Вордпресово издање:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:153
msgid ""
"This number will appear in the filename of your release. Doesn&#8217;t "
"determine which version of WordPress you will get."
msgstr ""
"Овај број ће се појавити у имену датотеке ваше објаве. Не одређује које "
"издање Вордпреса ћете добити."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:155
msgid "Translation of default theme:"
msgstr "Превод подразумеване теме:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:156
msgid ""
"Default theme translation will be taken from <code>messages/theme-name/%s."
"po</code> in your locale branch."
msgstr ""
"Превод подразумеване теме ће бити узет из <code>messages/ime-teme/%s.po</"
"code> у грани ваше локализације."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:157
msgid ""
"Theme translation will be taken from the theme projects inside the translate."
"wordpress.org project you chose."
msgstr ""
"Превод теме ће бити узет из пројекта теме унутар translate.wordpress.org "
"пројекта ког одаберете."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:158
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Направи &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta-downloads.php:29
msgid "Download Stats"
msgstr "Статистике преузимања"

#: mu-plugins/rosetta-downloads.php:32
msgid ""
"This page shows the <a href=\"%s\">Download Counter</a> number &mdash; total "
"downloads of WordPress %s &mdash; broken down by locale."
msgstr ""
"Ова страница приказује број <a href=\"%s\">бројача преузимања</a> &mdash; "
"сва преузимања Вордпреса %s &mdash; по локализацији."

#: mu-plugins/rosetta-downloads.php:48
msgctxt "locales"
msgid "All"
msgstr "Све"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:12
msgctxt "post type general name"
msgid "Showcase"
msgstr "Витрина"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:13
msgctxt "post type singular name"
msgid "Showcase Site"
msgstr "Веб место витрине"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:14
msgctxt "showcase item"
msgid "Add New"
msgstr "Додај нову"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:15
msgid "Add New Site"
msgstr "Додај ново веб место"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:16
msgid "Edit Site"
msgstr "Уреди веб место"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:17
msgid "New Site"
msgstr "Ново веб место"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:18
msgid "View Site"
msgstr "Види веб место"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:19
msgid "Search Showcase"
msgstr "Претражи витрину"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:20
msgid "Nothing found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:21
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Ништа није пронађено на отпаду"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:54
msgid "Description and URL"
msgstr "Опис и URL"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:60 mu-plugins/rosetta-showcase.php:99
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:62 mu-plugins/rosetta-showcase.php:98
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:96
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: mu-plugins/rosetta-showcase.php:97
msgid "Website"
msgstr "Веб место"

#: mu-plugins/rosetta.php:90
msgid "Main menu"
msgstr "Главни изборник"

#: mu-plugins/rosetta.php:174
msgid "Request added successfully."
msgstr "Захтев је успешно додат."

#: mu-plugins/rosetta.php:176
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Није могуће додавати захтев!"

#: mu-plugins/rosetta.php:182
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Захтев је успешно прекинут."

#: mu-plugins/rosetta.php:184
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Није могуће одустати од захтева!"

#: mu-plugins/rosetta.php:189
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Захтев је успешно ажуриран."

#: mu-plugins/rosetta.php:191
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Није могуће ажурирати захтев!"

#: mu-plugins/rosetta.php:242
msgid "Home page"
msgstr "Почетна страница"

#: mu-plugins/rosetta.php:243
msgid "Contact the translators"
msgstr "Контактирајте преводиоце"

#: themes/rosetta/archive.php:5 themes/rosetta/index.php:102
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "Archives for %s"
msgstr "Архива за %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F Y."

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Назад на блог"

#: themes/rosetta/archive.php:21 themes/rosetta/index.php:109
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y."

#: themes/rosetta/archive.php:23 themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Прочитај остатак овог уноса &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Старији чланци"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Новији чланци &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Стална веза ка овом коментару"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Уреди&nbsp;ово"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Додај коментар"

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Пријављен као %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Одјави се са овог налога."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Одјава &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Име <em>(неопходно)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "Е-пошта <em>(неопходно)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Веб место"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Објави коментар &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid ""
"There seems to have been a problem with the information you entered. Please "
"fix the field indicated and resubmit."
msgstr ""
"Изгледа да постоји проблем са подацима које сте унели. Молимо вас да "
"поправите означено поље и поново предате."

#: themes/rosetta/contact.php:50 themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "Ваше име:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "Кажите нам своје име."

#: themes/rosetta/contact.php:63 themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "Ваша адреса е-поште:"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr ""
"Изгледа да ваша адреса е-поште није исправна. Молимо вас да је проверите."

#: themes/rosetta/contact.php:75 themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "URI вашег блога:"

#: themes/rosetta/contact.php:80 themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "Шта је ово?"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "Напишите нешто!"

#: themes/rosetta/contact.php:92 themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "Ваша порука:"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "Кажите нешто!"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Поново предајте образац"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "Предато!"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "Хвала вам!"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr ""
"Можете контактирати преводиоце и управнике овог веб места преко овог обрасца:"

#. translators: feel free to add links to places, where one can get support in
#. your language.
#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid ""
"<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will "
"probably be ignored."
msgstr ""
"<strong>Молимо вас, овде немојте да шаљете захтеве за подршку!</strong> Они "
"ће вероватно бити занемарени. Уместо тога, поставите питање <a href=\"http://"
"sr.forums.wordpress.org/\">на форуму</a>."

#: themes/rosetta/contact.php:159 themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171 themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(неопходно)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "Кажите нам нешто:"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Предај образац за контакт"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Преузми Вордпрес %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Преузми .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Више могућности за преузимање"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Други облици датотека"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Старија издања"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Beta и RC издања"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Извори"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid ""
"For help with installing or using WordPress, consult our documentation in "
"your language."
msgstr "&nbsp; "

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Последња објава"

#: themes/rosetta/download.php:29
msgid "%s Branch"
msgstr "Грана %s"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Beta и RC објаве"

#: themes/rosetta/download.php:60
msgid "There are no releases"
msgstr "Нема објава"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr ""

#: themes/rosetta/functions.php:47
msgid "Y-M-d"
msgstr "d-M-Y"

#: themes/rosetta/index.php:67
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Посети веб место &rarr;"

#: themes/rosetta/index.php:108
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Стална веза ка %s"

#: themes/rosetta/index.php:118
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архиве блога"

#~ msgid "Project name at translate.wordpress.org"
#~ msgstr "Име пројекта на translate.wordpress.org"

#~ msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr "Неисправно издање %s! Треба да одговара %s регуларним изразима"

#~ msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr "Неисправан извор %s! Треба да одговара %s регуларним изразима"

#~ msgid "Invalid version! Should conform to:"
#~ msgstr "Неисправно издање! Треба да одговара:"

#~ msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
#~ msgstr "Неисправан извор Вордпреса! Треба да одговара:"

#~ msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
#~ msgstr "Неисправан локални извор! Треба да одговара:"

#~ msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
#~ msgstr "Неисправна ревизија Вордпреса! Треба да одговара:"

#~ msgid "Default theme handling:"
#~ msgstr "Коришћење подразумеване теме:"

#~ msgid "Leave untranslated"
#~ msgstr "Остави непреведено"

#~ msgid ""
#~ "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of "
#~ "my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Користи преведено издање из фасцикле <code>theme/default</code> мог "
#~ "складишта"

#~ msgid ""
#~ "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the "
#~ "<code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Користи интернационализовано издање теме и додај моје po/mo датотеке из "
#~ "фасцикле  <code>messages/kubrick</code> мог складишта"

#~ msgid ""
#~ "Include the original, untranslated default theme as another theme named "
#~ "<code>default-en</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Укључи оригинално, непреведено издање теме као другу тему именовану "
#~ "<code>default-en</code>"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Затворено за коментаре."

#~ msgid "Download <span>Version %s</span>"
#~ msgstr "Преузми <span>издање %s</span>"
