msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.org in Vietnamese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 19:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Minh-Quân TRAN <contact@link2caro.com>\n"
"Language-Team: link2caro <contact@link2caro.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:146
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations for %s"
msgstr "Bản dịch cho %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:148
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Các yêu cầu triển khai"

#: mu-plugins/rosetta.php:192
msgid "Request added successfully."
msgstr "Yêu cầu đã được thêm."

#: mu-plugins/rosetta.php:194
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Không thể thêm yêu cầu!"

#: mu-plugins/rosetta.php:200
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Yêu cầu đã bị hủy bỏ."

#: mu-plugins/rosetta.php:202
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Không thể hủy bỏ yêu cầu!"

#: mu-plugins/rosetta.php:207
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Yêu cầu đã được cập nhật."

#: mu-plugins/rosetta.php:209
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Không thể cập nhật yêu cầu!"

#: mu-plugins/rosetta.php:314
#: mu-plugins/rosetta.php:339
#, php-format
msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
msgstr "Phiên bản %s không hợp lệ! Phải hợp chuẩn với Regular Expression %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:317
#: mu-plugins/rosetta.php:342
#, php-format
msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
msgstr "Mã nguồn %s không hợp lệ! Phải hợp chuẩn với Regular Expression %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:328
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Không thể sao chép %1$s tới thư mục \"phiên bản phát hành\" %2$s"

#: mu-plugins/rosetta.php:349
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Không thể xóa được tập tin %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:357
#: mu-plugins/rosetta.php:458
msgid "Invalid version! Should conform to:"
msgstr "Phiên bản không hợp lệ! Phải hợp với chuẩn:"

#: mu-plugins/rosetta.php:364
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Không thể xóa được \"tập tin phát hành %s\""

#: mu-plugins/rosetta.php:461
msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
msgstr "Mã nguồn WordPress không hợp lệ! Phải hợp chuẩn với:"

#: mu-plugins/rosetta.php:464
msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
msgstr "Bản dịch không hợp lệ! Phải hợp chuẩn với:"

#: mu-plugins/rosetta.php:467
msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
msgstr "Phiên bản WordPress không hợp lệ! Phải hợp chuẩn với:"

#: mu-plugins/rosetta.php:692
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Không thể tạo được tập tin tạm thời!"

#: mu-plugins/rosetta.php:697
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Không thể xóa được tập tin tạm thời %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:702
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Không thể tạo được thư mục tạm thời %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:753
#, php-format
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Lỗi khi xuất giao diện/%s. Có thể do nhánh/thẻ (branch/tag) không tồn tại."

#: mu-plugins/rosetta.php:773
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Không thể mở được thư mục %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:784
#: mu-plugins/rosetta.php:858
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Không thể tạo được thự mục %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:795
#: mu-plugins/rosetta.php:840
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Không thể sao chép %s tới %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:826
#, php-format
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Tập tin po %s không tồn tại!"

#: mu-plugins/rosetta.php:832
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Không thể tạo tập tin mo %s từ tập tin po %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:886
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Không thể di chuyển %s tới  %s!"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Chú thích tới người triển khai (tùy thích)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Yêu cầu triển khai &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Yêu cầu lúc"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Tình trạng"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:18
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:54
msgid "Action"
msgstr "Tác vụ"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
#, php-format
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Triển khai lúc %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "Hãy chờ chút&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Triển khai"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Yêu cầu triển khai &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:10
msgid "Builds"
msgstr "Các gói đã được tạo"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:51
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "Links"
msgstr "Liên kết"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
msgid "Built On"
msgstr "Được tạo ngày"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:17
msgid "Locale Branch"
msgstr "Bản dịch nhánh"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Phát hành"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:37
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:71
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:42
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Tạo phiên bản tiếng bản địa"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:47
msgid "Releases"
msgstr "Phát hành"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:53
msgid "Released On"
msgstr "Phát hành ngày"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:76
msgid "No Releases"
msgstr "Không có phát hành nào"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:81
msgid "Build New Package"
msgstr "Tạo gói mới"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:86
msgid "Locale branch:"
msgstr "Nhánh của Bản dịch:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:91
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "Thư mục từ khu vực phát triển, gói phát hành sẽ được tạo từ đó."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:93
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Nhánh của WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "Thư mục từ khu vực phát triển của WordPress, gói phát hành sẽ được tạo từ đó."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:100
msgid "WordPress revision:"
msgstr "WordPress bản:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Nếu phiên bản WordPress bạn muốn sử dụng không được đánh dấu, nhập vào phiên bản của tập tin để tìm được tập tin đúng."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:105
msgid "WordPress Version:"
msgstr "WordPress phiên bản:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr "Số này sẽ hiện trên tên tập tin trong bản phát hành của bạn."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:110
msgid "Default theme handling:"
msgstr "Giao diện mặc định:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:111
msgid "Leave untranslated"
msgstr "Để lại những đoạn chưa dịch"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:112
msgid "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of my repository"
msgstr "Sử dụng phiên bản bản địa hóa từ thư mục <code>theme/default</code> trong khu vực phát triển"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the <code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
msgstr "Sử dụng phiên bản bản địa hóa của giao diện này và thêm tập tin po/mo của tôi từ thư mục <code>messages/kubrick</code> trong khu vực phát triển"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:114
msgid "Include the original, untranslated default theme as another theme named <code>default-en</code>"
msgstr "Thêm giao diện gốc, chưa được dịch vào gói với tên <code>default-en</code>"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:115
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Đóng gói &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/index.php:59
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: themes/rosetta/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "Lưu trữ cho %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Quay lại blog"

#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/index.php:66
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "d F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Đọc phần còn lại của bài này &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Bài cũ hơn"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Bài mới hơn &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Phản hồi"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "d F Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Đường dẫn tĩnh tới phản hồi này"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Sửa&nbsp;đổi"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Viết phản hồi"

#: themes/rosetta/comments.php:27
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Đăng nhập với tài khoản %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Đăng xuất."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Đăng xuất &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Tên <em>(bắt buộc)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "Thư điện tử <em>(bắt buộc)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Trang web"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Gửi phản hồi &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "Phản hồi đã bị khóa."

#: themes/rosetta/contact.php:38
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: themes/rosetta/contact.php:39
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Có vấn đề với thông tin bạn nhập vào. Hãy sửa lại và thử gửi lại mẫu."

#: themes/rosetta/contact.php:44
#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:146
msgid "Your Name:"
msgstr "Tên của bạn:"

#: themes/rosetta/contact.php:46
msgid "Let us know your name."
msgstr "Tên của bạn là gì?"

#: themes/rosetta/contact.php:57
#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:150
msgid "Your Email:"
msgstr "Thư điện tử của bạn:"

#: themes/rosetta/contact.php:59
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "Địa chỉ thư điện tử của bạn không hợp lệ!"

#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "URI of your blog:"
msgstr "Địa chỉ blog của bạn:"

#: themes/rosetta/contact.php:74
#: themes/rosetta/contact.php:79
#: themes/rosetta/contact.php:158
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "Còn cái này thì sao?"

#: themes/rosetta/contact.php:75
msgid "Write something!"
msgstr "Viết gì đó!"

#: themes/rosetta/contact.php:86
#: themes/rosetta/contact.php:92
msgid "Your Message:"
msgstr "Tin nhắn của bạn:"

#: themes/rosetta/contact.php:88
msgid "Say something!"
msgstr "Nói gì đó!"

#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Gửi lại mẫu"

#: themes/rosetta/contact.php:135
msgid "Submitted!"
msgstr "Đã gửi!"

#: themes/rosetta/contact.php:136
msgid "Thank you!"
msgstr "Cảm ơn bạn!"

#: themes/rosetta/contact.php:142
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Bạn có thể liên hệ với người dịch và quản lý trang này thông qua mẫu sau:"

#: themes/rosetta/contact.php:146
#: themes/rosetta/contact.php:150
#: themes/rosetta/contact.php:158
#: themes/rosetta/contact.php:162
msgid "(required)"
msgstr "(yêu cầu)"

#: themes/rosetta/contact.php:162
msgid "Tell us something:"
msgstr "Hãy nói với chúng tôi:"

#: themes/rosetta/contact.php:167
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Gửi mẫu liên hệ"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
#, php-format
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Tải WordPress %s về"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
#, php-format
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
#, php-format
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Tải .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Các lực chọn khác"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Các định dạng khác"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Phiên bản cũ hơn"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Bản beta &amp; bản tiền phát hành (RC)"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Tài nguyên"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Để có thêm hướng dẫn về việc cài đặt WordPress, hãy tham khảo tài liệu hướng dẫn bằng ngôn ngữ của bạn."

#: themes/rosetta/download.php:13
msgid "Latest release"
msgstr "Bản phát hành cuối cùng"

#: themes/rosetta/download.php:26
#, php-format
msgid "%s Branch"
msgstr "Nhánh %s"

#: themes/rosetta/download.php:41
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Bản beta &amp; bản tiền phát hành (RC)"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Viết mã như Làm thơ"

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "Y-M-d"

#: themes/rosetta/functions.php:48
msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"

#: themes/rosetta/functions.php:48
msgid "Home page"
msgstr "Trang chủ"

#: themes/rosetta/functions.php:49
msgid "Contact"
msgstr "Liên hệ"

#: themes/rosetta/functions.php:49
msgid "Contact the translators"
msgstr "Liên hệ với người dịch"

#: themes/rosetta/index.php:65
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Đường dẫn tĩnh tới %s"

#: themes/rosetta/index.php:75
msgid "Blog Archives"
msgstr "Lưu trữ blog"

