# Translation of Rosetta in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Rosetta package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 09:33:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Rosetta\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:77 mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
msgid "Translations for %s"
msgstr "Vertaling voor %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:79 mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Opleververzoeken"

#: mu-plugins/rosetta.php:80
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: mu-plugins/rosetta.php:83 mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2
#: themes/rosetta/index.php:52 themes/rosetta/index.php:75
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

#: mu-plugins/rosetta.php:128
msgid "Request added successfully."
msgstr "Verzoek succesvol toegevoegd."

#: mu-plugins/rosetta.php:130
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Niet mogelijk om verzoek toe te voegen."

#: mu-plugins/rosetta.php:136
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Verzoek succesvol geannuleerd."

#: mu-plugins/rosetta.php:138
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Niet mogelijk om verzoek af te breken."

#: mu-plugins/rosetta.php:143
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Verzoek succesvol bijgewerkt."

#: mu-plugins/rosetta.php:145
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Niet mogelijk om verzoek bij te werken."

#: mu-plugins/rosetta.php:215 mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
msgid "Home page"
msgstr "Homepage"

#: mu-plugins/rosetta.php:216 mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
msgid "Contact the translators"
msgstr "Contact met vertalers"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:101
msgid "Couldn't open version.php"
msgstr "Kon version.php niet openen"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:111
msgid "Couldn't write version.php"
msgstr "Kon niet schrijven naar version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:118
msgid "Couldn't open wp-config-sample.php"
msgstr "Kon wp-config-sample.php niet openen"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:125
msgid "Couldn't write wp-config-sample.php"
msgstr "Kon niet wegschrijven naar wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:142
msgid "No svn branch associated with this project."
msgstr "Geen svn branch geassocieerd met dit project."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:187
msgid "Couldn&#8217;t retrieve the file from: %s"
msgstr "Kon het bestand ophalen van: %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:189
msgid "Couldn&#8217;t write downloaded file to %s"
msgstr "Kon het gedownloade bestand niet wegschrijven naar %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:196
msgid "The locale %s doesn&#8217;t have associated locale in GlotPress."
msgstr "Het locale %s heeft geen geassocieerde locale in GlotPress"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:228
msgid "The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match $wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr "De standaard key in dist/wp-config-sample.php matcht niet met $wp_default_secret_key in %1$s.php. Degene in het voorbeeld config is:<p><code>%2$s</code></p><p>en in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:262
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Niet mogelijk om een tijdelijk bestand aan te maken!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:266
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Niet mogelijk om een tijdelijk bestand %s te verwijderen!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:270
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Niet mogelijk om tijdelijke directory %s aan te maken!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:301
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Fout bij exporteren van theme/%s. Mogelijk bestaat deze branch/tag niet."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:314
msgid "Error in exporting iis branch from locale repostory."
msgstr "Error in het exporteren iis branch van locale repostory."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:320
msgid "Error moving iis files to build directory."
msgstr "Error verhuizen iis bestand om directory te creëren."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:338
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Niet mogelijk om directory %s te openen om te lezen!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:347 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:85
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Niet mogelijk om directory %s te maken!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:356 mu-plugins/rosetta/builder.php:388
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Niet mogelijk om te kopieren van %s naar %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:374
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Po bestand %s bestaat niet!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:380
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Niet mogelijk om .mo bestand %s aan te maken op basis van .po %s!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:38 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:271
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:291 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:304
msgid "Invalid version %s."
msgstr "Ongeldige versie %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:39
msgid "Invalid revision %s."
msgstr "Ongeldige revision %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:40 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:41
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:272 mu-plugins/rosetta/rosetta.php:292
msgid "Invalid source %s."
msgstr "Ongeldige bron %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:112
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Niet mogelijk om om te verplaatsen van %s naar %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:281
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Niet mogelijk om %1$s to kopieren naar de release directory %2$s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:297
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Niet mogelijk om versie bestand %s te verwijderen!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:309
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Niet mogelijk om release bestand %s te verwijderen."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Bericht aan opleveraar (optioneel):"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Verzoek om een oplevering &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Aangevraagd op"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:66
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Opgeleverd op %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "Even geduld aub&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Oplevering"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Verzoek om een oplevering &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:8
msgid "Builds"
msgstr "Builds"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:12
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:63
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:13
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:64
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
msgid "Built On"
msgstr "Gebouwd Op"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
msgid "Locale Branch"
msgstr "Locale Tak"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Uitgave"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:41
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:46
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Start en stel een lokale versie samen &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "<strong>Hint:</strong> You can all delete all the old builds you don&#8217;t need."
msgstr "<strong>Hint:</strong>Je kunt alle builds verwijderen die je niet nodig hebt."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Releases"
msgstr "Uitgaves"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:65
msgid "Released On"
msgstr "Uitgegeven Op"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:84
msgid "Toggle the rest of the releases"
msgstr "Toggle de rest van de releases"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "No Releases"
msgstr "Geen Uitgaves"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "Build New Package"
msgstr "Nieuw Pakket Bouwen"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Where should we get your translations from:"
msgstr "Waar moeten we je vertalingen vandaan halen:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "Subversion"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "(<code>dist/</code> files will still be taken from Subversion)"
msgstr "(<code>dist/</code> bestanden worden uit de Subversion gehaald)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:122
msgid "Locale branch:"
msgstr "Locale branch:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:123
msgid "Locale branch for dist files:"
msgstr "Locale branch voor dist bestanden:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:128
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "De directory van jouw repository, van waaruit het pakket moet worden samengesteld."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:129
msgid "The directory from your repository, from which the dist files will be taken."
msgstr "De directory van jouw repository vanwaar de dist files worden gehaald."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:131
msgid "Project:"
msgstr "Project:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:136
msgid "Project name at translate.wordpress.org"
msgstr "Project naam op translate.wordpress.org"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:138
msgid "WordPress branch:"
msgstr "WordPress tak:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:143
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "De directory van WordPress repository, van waaruit het pakket moet worden samengesteld."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:145
msgid "WordPress revision:"
msgstr "WordPress revisie:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:148
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Als de WordPress versie die gebruikt gaat worden niet getagged is, geeft hier de versie van bestandsoverdracht revisie om de juiste bestanden te krijgen."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:150
msgid "WordPress Version:"
msgstr "WordPress Versie:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:153
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr "Dit nummer zal verschijnen in de bestandsnaam van je release."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:155
msgid "Translation of default theme:"
msgstr "Vertaling van standaard thema:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:156
msgid "Default theme translation will be taken from <code>messages/theme-name/theme-name.po</code> in your locale branch."
msgstr "De standaard thema vertaling wordt gehald uit <code>messages/theme-name/theme-name.po</code> in jouw locale branch."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:157
msgid "Theme translation will be taken from the <code>Twenty Ten</code> project inside the translate.wordpress.org project you chose."
msgstr "Thema vertaling wordt gehaald uit het <code>Twenty Ten</code> project binnen het translate.wordpress.org project dat je hebt gekozen."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:158
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Versie &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5 themes/rosetta/index.php:97
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "Archives for %s"
msgstr "Archieven voor %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Terug naar het blog"

#: themes/rosetta/archive.php:21 themes/rosetta/index.php:104
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j, F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23 themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lees de rest van dit bericht &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Oudere berichten"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Nieuwe berichten &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j, F Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Permanente koppeling naar deze reactie"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Dit&nbsp;Bewerken"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Een reactie toevoegen"

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Ingelogd als %s"

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Dit account uitloggen."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Uitloggen"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Naam <em>(verplicht)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "Email <em>(verplicht)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Website"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Reactie plaaten &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Het lijkt erop dat er een probleem is met de informatie die je hebt gegeven. Pas het aangegeven veld aan en verstuur opnieuw."

#: themes/rosetta/contact.php:50 themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "Je naam:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "Vertel ons je naam."

#: themes/rosetta/contact.php:63 themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "Je email:"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "Je emailadres lijkt niet geldig te zijn. Controleer het opnieuw."

#: themes/rosetta/contact.php:75 themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "URI van je blog:"

#: themes/rosetta/contact.php:80 themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "Waar gaat het over?"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "Schrijft iets!"

#: themes/rosetta/contact.php:92 themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "Jouw bericht:"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "Vertel ons iets:"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Verstuur formulier opnieuw"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "Geplaatst!"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "Bedankt!"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Het is mogelijk om vertalers en de websitebeheerder te bederen via dit formulier:"

#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr "<strong>Alsjeblief, plaats hier geen helpvragen!</strong> Deze worden hoogstwaarschijnlijk genegeerd."

#: themes/rosetta/contact.php:159 themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171 themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(verplicht)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "Vertel het ons:"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Verstuur formulier"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Downloaden WordPress %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Downloaden .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Meer downloadopties"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Andere bestandsformaten"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Oudere versies"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "B&egrave;ta &amp; RC versies"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Bronnen"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Voor hulp bij het gebruik en/of installatie van WordPress, raadpleeg de documentatie in je eigen taal."

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Laatste release"

#: themes/rosetta/download.php:29
msgid "%s Branch"
msgstr "%s Tak"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "B&egrave;ta &amp; RC uitgaves"

#: themes/rosetta/download.php:60
msgid "There are no releases"
msgstr "Er zijn geen releases"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Code is Po&euml;zie."

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "d-M-Y"

#: themes/rosetta/index.php:63
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Bezoek de site &rarr;"

#: themes/rosetta/index.php:103
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanente koppeling naar %s"

#: themes/rosetta/index.php:113
msgid "Blog Archives"
msgstr "Weblogarchieven"