# Message Catalog for bbPress.
# Copyright (C) 2008 Yu-Jie Lin
# This file is distributed under the same license as the bbPress package.
# Yu-Jie Lin <lb08@livibetter.com>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bbPress \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lb08@livibetter.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-18 10:46+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 05:36+0800\n"
"Last-Translator: Yu-Jie Lin <lb08@livibetter.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bb-settings.php:135
#, php-format
msgid ""
"Doesn&#8217;t look like you&#8217;ve installed bbPress yet, <a href=\"%s"
"\">go here</a>."
msgstr ""

#: bb-edit.php:16
msgid "Sorry, post is too old."
msgstr "該文章已超過修改期限。"

#: favorites.php:7
msgid "You cannot edit those favorites.  How did you get here?"
msgstr "您沒有修改這些我的最愛的權限。"

#: forum.php:10
msgid "Forum not found."
msgstr "無此討論區。"

#: bb-post.php:9
msgid "Slow down; you move too fast."
msgstr "慢點！別心急！"

#: bb-post.php:12
msgid "You need to actually submit some content!"
msgstr "您必須寫些什麼！"

#: bb-post.php:16 bb-post.php:37
msgid "You are not allowed to post.  Are you logged in?"
msgstr "您無法發表回應，您登入了嗎？"

#: bb-post.php:19
msgid "You are not allowed to write new topics."
msgstr "您無法發表新主題。"

#: bb-post.php:27
msgid "Please enter a topic title"
msgstr "請輸入主題標題"

#: bb-post.php:40
msgid "This topic has been closed"
msgstr "此主題已被關閉"

#: topic.php:15 tag-add.php:16
msgid "Topic not found."
msgstr "無此主題。"

#: statistics.php:9 bb-templates/kakumei/stats.php:3 bb-admin/index.php:29
msgid "Statistics"
msgstr "統計資料"

#: rss.php:34 bb-templates/kakumei/front-page.php:17
#: bb-templates/kakumei/favorites.php:18 bb-templates/kakumei/forum.php:9
#: bb-templates/kakumei/tag-single.php:13 bb-templates/kakumei/view.php:9
#: bb-admin/content.php:46
msgid "Topic"
msgstr "主題"

#: rss.php:40
msgid "User Favorites"
msgstr "使用者我的最愛"

#: rss.php:46
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: rss.php:50
msgid "Forum"
msgstr "討論區"

#: rss.php:54
msgid "Last 35 Posts"
msgstr "最新 35 篇文章"

#: bb-templates/kakumei/post-form.php:3
msgid "Topic title: (be brief and descriptive)"
msgstr "主題標題："

#: bb-templates/kakumei/post-form.php:9 bb-templates/kakumei/edit-form.php:10
msgid "Post:"
msgstr "文章："

#: bb-templates/kakumei/post-form.php:15
#, php-format
msgid ""
"Enter a few words (called <a href=\"%s\">tags</a>) separated by commas to "
"help someone find your topic:"
msgstr "輸入一些以英文逗號分隔的<a href=\"%s\">標籤</a>："

#: bb-templates/kakumei/post-form.php:22
msgid "Pick a section:"
msgstr "挑選一個討論區："

#: bb-templates/kakumei/post-form.php:28
msgid "Send Post &raquo;"
msgstr "發表 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/post-form.php:31 bb-templates/kakumei/edit-form.php:19
msgid "Allowed markup:"
msgstr "允許的語法："

#: bb-templates/kakumei/post-form.php:31 bb-templates/kakumei/edit-form.php:19
msgid "Put code in between <code>`backticks`</code>."
msgstr "將程式碼置於 <code>`重音符號間`</code>。"

#: bb-templates/kakumei/register-success.php:3
#: bb-templates/kakumei/register.php:3
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: bb-templates/kakumei/register-success.php:5
msgid "Great!"
msgstr ""

#: bb-templates/kakumei/register-success.php:7
#, php-format
msgid ""
"Your registration as <strong>%s</strong> was successful. Within a few "
"minutes you should receive an email with your password."
msgstr "<strong>%s</strong> 您已註冊成功，您應該很快就能收到密碼通知信。"

#: bb-templates/kakumei/stats.php:6
msgid "Registered Users"
msgstr "註冊使用者數"

#: bb-templates/kakumei/stats.php:8 bb-templates/kakumei/front-page.php:18
#: bb-templates/kakumei/front-page.php:50
#: bb-templates/kakumei/favorites.php:19 bb-templates/kakumei/forum.php:10
#: bb-templates/kakumei/forum.php:46 bb-templates/kakumei/tag-single.php:14
#: bb-templates/kakumei/view.php:10 bb-admin/content-posts.php:29
#: bb-admin/admin-functions.php:60
msgid "Posts"
msgstr "文章"

#: bb-templates/kakumei/stats.php:13
msgid "Most Popular Topics"
msgstr "最熱門主題"

#: bb-templates/kakumei/edit-post.php:2
msgid "Edit Post"
msgstr "編輯文章"

#: bb-templates/kakumei/edit-form.php:4
msgid "Topic:"
msgstr "主題："

#: bb-templates/kakumei/edit-form.php:15
msgid "Edit Post &raquo;"
msgstr "編輯文章 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/front-page.php:6
msgid "Hot Tags"
msgstr "熱門標籤"

#: bb-templates/kakumei/front-page.php:13
msgid "Latest Discussions"
msgstr "最新討論"

#: bb-templates/kakumei/front-page.php:19 bb-templates/kakumei/forum.php:11
#: bb-templates/kakumei/tag-single.php:15 bb-templates/kakumei/view.php:11
#: bb-admin/content.php:47
msgid "Last Poster"
msgstr "最後回應"

#: bb-templates/kakumei/front-page.php:20
#: bb-templates/kakumei/favorites.php:20 bb-templates/kakumei/forum.php:12
#: bb-templates/kakumei/tag-single.php:16 bb-templates/kakumei/view.php:12
#: bb-admin/content.php:48
msgid "Freshness"
msgstr "最後更新"

#: bb-templates/kakumei/front-page.php:44 bb-admin/admin-functions.php:61
msgid "Forums"
msgstr "討論區"

#: bb-templates/kakumei/front-page.php:48 bb-templates/kakumei/forum.php:44
msgid "Main Theme"
msgstr "討論區名稱"

#: bb-templates/kakumei/front-page.php:49 bb-templates/kakumei/forum.php:45
#: bb-admin/admin-functions.php:59 bb-admin/content.php:32
msgid "Topics"
msgstr "主題"

#: bb-templates/kakumei/front-page.php:64
msgid "Views"
msgstr "瀏覽"

#: bb-templates/kakumei/register.php:5
msgid "Registration"
msgstr "註冊"

#: bb-templates/kakumei/register.php:10
msgid "Profile Information"
msgstr "個人資訊"

#: bb-templates/kakumei/register.php:11
msgid "Your password will be emailed to the address you provide."
msgstr "您的密碼將被寄至您提供的電子郵件信箱。"

#: bb-templates/kakumei/register.php:15 bb-templates/kakumei/login.php:12
#: bb-templates/kakumei/login.php:22 bb-templates/kakumei/login.php:32
#: bb-templates/kakumei/login-form.php:4 bb-admin/install.php:177
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: bb-templates/kakumei/register.php:17
msgid "Your username was not valid, please try again"
msgstr "您的使用者名稱不符合規則，請重新命名"

#: bb-templates/kakumei/register.php:21
msgid "Username<sup>*</sup>:"
msgstr "使用者名稱："

#: bb-templates/kakumei/register.php:31
#: bb-includes/template-functions.php:1311
msgid "<br />There was a problem with your email; please check it."
msgstr "<br />您的電子郵件信箱有問題，請檢查。"

#: bb-templates/kakumei/register.php:33
#: bb-includes/template-functions.php:1313
#: bb-includes/template-functions.php:1382
msgid "<br />The above field is required."
msgstr "<br />上列欄位為必須的。"

#: bb-templates/kakumei/register.php:39
#: bb-includes/template-functions.php:1320
#: bb-includes/template-functions.php:1387
msgid "These items are <span class=\"required\">required</span>."
msgstr "這些欄位為<span class=\"required\">必要的</span>。"

#: bb-templates/kakumei/register.php:45
msgid "Register &raquo;"
msgstr "註冊 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/register.php:49
msgid "You&#8217;re already logged in, why do you need to register?"
msgstr "您已經登入，為何還要註冊？"

#: bb-templates/kakumei/favorites.php:3 bb-includes/functions.php:1729
msgid "Favorites"
msgstr "我的最愛"

#: bb-templates/kakumei/favorites.php:5
msgid "Current Favorites"
msgstr "目前的我的最愛"

#: bb-templates/kakumei/favorites.php:7
msgid ""
"Your Favorites allow you to create a custom <abbr title=\"Really Simple "
"Syndication\">RSS</abbr> feed which pulls recent replies to the topics you "
"specify.\n"
"To add topics to your list of favorites, just click the \"Add to Favorites\" "
"link found on that topic&#8217;s page."
msgstr "我的最愛使您能建立自己的<abbr title=\"Really Simple "
"Syndication\">RSS</abbr>，它能列出您所選擇的主題的最新回應。"
"只要按下主題頁上的「加到我的最愛」連結，就能列入此我的最愛"

#: bb-templates/kakumei/favorites.php:11
#, php-format
msgid ""
"Subscribe to your favorites&#8217; <a href=\"%s\"><abbr title=\"Really "
"Simple Syndication\">RSS</abbr> feed</a>."
msgstr "訂閱您的我的最愛 <a href=\"%s\"><abbr title=\"Really "
"Simple Syndication\">RSS</abbr> feed</a>。"

#: bb-templates/kakumei/favorites.php:21
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: bb-templates/kakumei/favorites.php:40
msgid "You currently have no favorites."
msgstr "您目前沒有我的最愛。"

#: bb-templates/kakumei/favorites.php:44
msgid "currently has no favorites."
msgstr "目前沒有我的最愛。"

#: bb-templates/kakumei/post.php:8
#, php-format
msgid "Posted %s ago"
msgstr "發表於 %s 之前"

#: bb-templates/kakumei/logged-in.php:2
#, php-format
msgid "Welcome, %1$s!"
msgstr "歡迎，%1$s！"

#: bb-templates/kakumei/login.php:3 bb-templates/kakumei/login.php:5
#: bb-templates/kakumei/password-reset.php:3
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: bb-templates/kakumei/login.php:5
msgid "Log in Failed"
msgstr "登入失敗"

#: bb-templates/kakumei/login.php:16 bb-templates/kakumei/login.php:27
#: bb-templates/kakumei/login.php:36 bb-templates/kakumei/login-form.php:7
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: bb-templates/kakumei/login.php:18
msgid "Incorrect password"
msgstr "不正確的密碼"

#: bb-templates/kakumei/login.php:24
msgid "This username does not exist."
msgstr "使用者名稱不存在。"

#: bb-templates/kakumei/login.php:24
msgid "Register it?"
msgstr "註冊？"

#: bb-templates/kakumei/login.php:44
msgid "Try Again &raquo;"
msgstr "再試一次 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/login.php:44 bb-templates/kakumei/login-form.php:11
msgid "Log in &raquo;"
msgstr "登入 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/login.php:54
msgid ""
"If you would like to recover the password for this account, you may use the "
"following button to start the recovery process:"
msgstr ""

#: bb-templates/kakumei/login.php:56
msgid "Recover Password &raquo;"
msgstr ""

#: bb-templates/kakumei/forum.php:33
msgid "RSS feed for this forum"
msgstr "此討論區的 RSS"

#: bb-templates/kakumei/forum.php:40
msgid "Subforums"
msgstr "子討論區"

#: bb-templates/kakumei/rss2.php:19 bb-admin/index.php:20
msgid "on"
msgstr "於"

#: bb-templates/kakumei/login-form.php:2
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Register</a> or log in"
msgstr "<a href=\"%1$s\">註冊</a>或登入"

#: bb-templates/kakumei/tag-single.php:3 bb-templates/kakumei/tags.php:3
#: bb-includes/template-functions.php:298
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: bb-templates/kakumei/tag-single.php:5
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> link for this tag."
msgstr "此標籤的 <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 連結。"

#: bb-templates/kakumei/footer.php:11
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by <a href=\"%2$s\">bbPress</a>."
msgstr "%1$s使用<a href=\"%2$s\">bbPress</a>。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:3 bb-includes/template-functions.php:95
msgid "Profile"
msgstr "個人檔案"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:8
msgid "Profile updated"
msgstr "個人檔案已更新"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:8
msgid "Edit again &raquo;"
msgstr "再次編輯 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:11
#, php-format
msgid ""
"This is how your profile appears to a fellow logged in member, you may <a "
"href=\"%1$s\">edit this information</a>. You can also <a href=\"%2$s"
"\">manage your favorites</a> and subscribe to your favorites&#8217; <a href="
"\"%3$s\"><abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed</a>"
msgstr ""

#: bb-templates/kakumei/profile.php:16
msgid "User Activity"
msgstr "使用者動態"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:18
msgid "Recent Replies"
msgstr "最近回應"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:24
#, php-format
msgid "You last replied: %s ago."
msgstr "您最後回應於 %s 之前。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:24
#, php-format
msgid "User last replied: %s ago."
msgstr "您最後回應於 %s 之前。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:28
#, php-format
msgid "Most recent reply: %s ago"
msgstr "最新回應於 %s 之前"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:30
msgid "No replies since."
msgstr "之後沒有任何回應。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:36
msgid "No more replies."
msgstr "沒有更多回應。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:38
msgid "No replies yet."
msgstr "尚未有回應。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:43
msgid "Threads Started"
msgstr "主題發表於"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:49
#, php-format
msgid "Started: %s ago"
msgstr "發表於 %s 之前"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:53
#, php-format
msgid "Most recent reply: %s ago."
msgstr "最新回應於 %s 之前。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:55
msgid "No replies."
msgstr "沒有任何回應。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:61
msgid "No more topics posted."
msgstr "沒有任何主題被發表。"

#: bb-templates/kakumei/profile.php:63
msgid "No topics posted yet."
msgstr "還未發表任何主題。"

#: bb-templates/kakumei/topic-tags.php:5
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#: bb-templates/kakumei/topic-tags.php:15
#, php-format
msgid "No <a href=\"%s\">tags</a> yet."
msgstr "尚未有<a href=\"%s\">標籤</a>。"

#: bb-templates/kakumei/topic.php:12
#, php-format
msgid "Started %1$s ago by %2$s"
msgstr "%2$s 發表於 %1$s 之前"

#: bb-templates/kakumei/topic.php:14
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Latest reply</a> from %2$s"
msgstr "%2$s 為<a href=\"%1$s\">最新回應者</a>"

#: bb-templates/kakumei/topic.php:42
msgid "RSS feed for this topic"
msgstr "此主題的 RSS"

#: bb-templates/kakumei/topic.php:50
msgid "Topic Closed"
msgstr "主題已被關閉"

#: bb-templates/kakumei/topic.php:51
msgid "This topic has been closed to new replies."
msgstr "此主題已被關閉，不再接受新回應。"

#: bb-templates/kakumei/password-reset.php:5
#: bb-includes/registration-functions.php:58
msgid "Password Reset"
msgstr "密碼重置"

#: bb-templates/kakumei/password-reset.php:8
msgid "Your password has been reset and a new one has been mailed to you."
msgstr "您的密碼已經被重置，新密碼也已經寄出。"

#: bb-templates/kakumei/password-reset.php:10
msgid ""
"An email has been sent to the address we have on file for you. If you "
"don&#8217;t get anything with a few minutes, or your email has changed, you "
"may want to get in touch with the webmaster or forum administrator here."
msgstr ""

#: bb-templates/kakumei/search.php:3
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: bb-templates/kakumei/search.php:7
msgid "Search for"
msgstr "尋找"

#: bb-templates/kakumei/search.php:11 bb-includes/template-functions.php:318
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近文章"

#: bb-templates/kakumei/search.php:16 bb-templates/kakumei/search.php:28
msgid "Posted"
msgstr "發表於"

#: bb-templates/kakumei/search.php:16 bb-templates/kakumei/search.php:28
msgid "F j, Y, h:i A"
msgstr "Y年Mj日 Ah:i"

#: bb-templates/kakumei/search.php:23
msgid "Relevant posts"
msgstr "相關文章"

#: bb-templates/kakumei/search.php:35
msgid "No results found."
msgstr "無結果"

#: bb-templates/kakumei/search.php:38
#, php-format
msgid ""
"You may also try your <a href=\"http://google.com/search?q=site:%1$s %2$s"
"\">search at Google</a>"
msgstr "您或許也想試試 <a href=\"http://google.com/search?q=site:%1$s %2$s"
"\">Google</a>"

#: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:3
msgid "Edit Profile"
msgstr "編輯個人資料"

#: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:7
msgid "Profile Info"
msgstr "個人資料"

#: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:13
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:20
#: bb-includes/registration-functions.php:116 bb-admin/install.php:307
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:21
msgid "To change your password, enter a new password twice below:"
msgstr "請在下方輸入新密碼來要改變您的密碼："

#: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:24
msgid "New password:"
msgstr "新密碼："

#: bb-templates/kakumei/profile-edit.php:35
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "更新個人資料 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/search-form.php:2
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#: bb-templates/kakumei/search-form.php:6
msgid "Search &raquo;"
msgstr "搜尋 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/search-form.php:8
msgid "Search again &raquo;"
msgstr "再次搜尋 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/tag-form.php:4
msgid "Add &raquo;"
msgstr "新增 &raquo;"

#: bb-templates/kakumei/tags.php:5
msgid "This is a collection of tags that are currently popular on the forums."
msgstr ""

#: bb-includes/registration-functions.php:52
#, php-format
msgid ""
"If you wanted to reset your password, you may do so by visiting the "
"following address:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to reset your password, just ignore this email. Thanks!"
msgstr ""

#: bb-includes/registration-functions.php:65
#: bb-includes/registration-functions.php:67
#: bb-includes/registration-functions.php:78
msgid "Key not found."
msgstr ""

#: bb-includes/registration-functions.php:72
msgid "You are not allowed to change your password."
msgstr "您無法更改您的密碼。"

#: bb-includes/registration-functions.php:112
#, php-format
msgid ""
"Your username is: %1$s \n"
"Your password is: %2$s \n"
"You can now log in: %3$s \n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""
"您的使用者名稱： %1$s \n"
"您的密碼： %2$s \n"
"您現在可登入於： %3$s \n"
"\n"
"歡迎加入！"

#: bb-includes/bozo.php:80
msgid "Counting bozo posts..."
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:100
msgid "Done counting bozo posts."
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:111
msgid "Counting bozo topics for each user...\n"
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:131
msgid ""
"Done counting bozo topics.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:142
msgid ""
"Count topics to which each user has replied and count each users&#039; bozo "
"posts"
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:143
msgid "Count bozo posts on every topic"
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:244
msgid "This user is a bozo"
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:254
msgid "Bozos"
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:264
msgid "These users have been marked as bozos"
msgstr ""

#: bb-includes/bozo.php:278 bb-admin/admin-functions.php:255
#: bb-admin/admin-functions.php:396
msgid "No matching users were found!"
msgstr "沒有任何符合的使用者！"

#: bb-includes/akismet.php:185
msgid "Akismet Spam"
msgstr ""

#: bb-includes/akismet.php:198
#, php-format
msgid ""
"The API key you have specified is invalid.  Please double check the <code>"
"$bb->akismet_key</code> variable in your <code>config.php file</code>.  If "
"you don't have an API key yet, you can get one at <a href=\"%s\">WordPress."
"com</a>."
msgstr ""

#: bb-includes/akismet.php:202 bb-admin/content-posts.php:6
#: bb-admin/content.php:6
msgid "Now how'd you get here?  And what did you think you'd being doing?"
msgstr ""

#: bb-includes/akismet.php:220
msgid "Not Spam"
msgstr "非垃圾"

#: bb-includes/akismet.php:222
msgid "Spam"
msgstr "垃圾"

#: bb-includes/functions.php:994
msgid ""
"You've been blocked.  If you think a mistake has been made, contact this "
"site's administrator."
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1504
msgid "year"
msgstr "年"

#: bb-includes/functions.php:1504
msgid "years"
msgstr "年"

#: bb-includes/functions.php:1505
msgid "month"
msgstr "月"

#: bb-includes/functions.php:1505
msgid "months"
msgstr "月"

#: bb-includes/functions.php:1506
msgid "week"
msgstr "週"

#: bb-includes/functions.php:1506
msgid "weeks"
msgstr "週"

#: bb-includes/functions.php:1507
msgid "day"
msgstr "日"

#: bb-includes/functions.php:1507
msgid "days"
msgstr "日"

#: bb-includes/functions.php:1508
msgid "hour"
msgstr "小時"

#: bb-includes/functions.php:1508
msgid "hours"
msgstr "小時"

#: bb-includes/functions.php:1509
msgid "minute"
msgstr "分鐘"

#: bb-includes/functions.php:1509
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: bb-includes/functions.php:1510
msgid "second"
msgstr "秒鐘"

#: bb-includes/functions.php:1510
msgid "seconds"
msgstr "秒鐘"

#: bb-includes/functions.php:1524
#, php-format
msgid "%1$d %2$s"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1531
#, php-format
msgid ", %1$d %2$s"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1632
msgid "User not found."
msgstr "無此使用者。"

#: bb-includes/functions.php:1701
msgid "REQUEST_URI"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1703
msgid "should be"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1705
msgid "full permalink"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1707
msgid "PATH_INFO"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1728 bb-includes/template-functions.php:1049
#: bb-admin/admin-functions.php:201 bb-admin/admin-functions.php:533
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: bb-includes/functions.php:1780 bb-admin/admin-functions.php:350
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: bb-includes/functions.php:1780
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: bb-includes/functions.php:1780
msgid "Location"
msgstr "所在地"

#: bb-includes/functions.php:1780
msgid "Occupation"
msgstr "職業"

#: bb-includes/functions.php:1780
msgid "Interests"
msgstr "興趣"

#: bb-includes/functions.php:1788
msgid "Custom Title"
msgstr "自訂頭銜"

#: bb-includes/functions.php:1795
msgid "Ignore the 30 second post throttling limit"
msgstr "忽略 30 秒發文限制"

#: bb-includes/functions.php:1886
msgid "bbPress Confirmation"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1901 bb-includes/functions.php:1903
msgid "No"
msgstr "否"

#: bb-includes/functions.php:1901 bb-includes/functions.php:1903
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: bb-includes/functions.php:1941
msgid "bbPress &rsaquo; Error"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1946
#, php-format
msgid "Back to <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "回到 <a href=\"%s\">%s</a>。"

#: bb-includes/functions.php:1958
msgid "Are you sure you want to submit this post?"
msgstr "您確定要發表這篇文章？"

#: bb-includes/functions.php:1959
msgid "Are you sure you want to edit this post?"
msgstr "您確定要編輯這篇文章？"

#: bb-includes/functions.php:1960
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "您確定要刪除這篇文章？"

#: bb-includes/functions.php:1962
msgid "Are you sure you want to create this topic?"
msgstr "您確定要發表此主題？"

#: bb-includes/functions.php:1963
msgid "Are you sure you want to change the resolution status of this topic?"
msgstr ""

#: bb-includes/functions.php:1964
msgid "Are you sure you want to delete this topic?"
msgstr "您確定要刪除此主題？"

#: bb-includes/functions.php:1965
msgid "Are you sure you want to change the status of this topic?"
msgstr "您確定要改變此主題狀態？"

#: bb-includes/functions.php:1966
msgid "Are you sure you want to change the sticky status of this topic?"
msgstr "您確定要改變此主題的置頂狀態？"

#: bb-includes/functions.php:1967
msgid "Are you sure you want to move this topic?"
msgstr "您確定要搬移此主題？"

#: bb-includes/functions.php:1969
msgid "Are you sure you want to add this tag to this topic?"
msgstr "您確定要新增此標籤到此主題？"

#: bb-includes/functions.php:1970
msgid "Are you sure you want to rename this tag?"
msgstr "您確定要重新命名此標籤？"

#: bb-includes/functions.php:1971
msgid "Are you sure you want to submit these tags?"
msgstr "您確定要送出這些標籤？"

#: bb-includes/functions.php:1972
msgid "Are you sure you want to destroy this tag?"
msgstr "您確定要徹底移除此標籤？"

#: bb-includes/functions.php:1973
msgid "Are you sure you want to remove this tag from this topic?"
msgstr "您確定要從此主題移除此標籤？"

#: bb-includes/functions.php:1975
msgid "Are you sure you want to toggle your favorite status for this topic?"
msgstr "您確定要增移此主題至我的最愛？"

#: bb-includes/functions.php:1977
msgid "Are you sure you want to edit this user's profile?"
msgstr "您確定要編輯個人檔案？"

#: bb-includes/functions.php:1979
msgid "Are you sure you want to add this forum?"
msgstr "您確定要新增此討論區？"

#: bb-includes/functions.php:1980
msgid "Are you sure you want to update your forums?"
msgstr "您確定要更新討論區？"

#: bb-includes/functions.php:1981
msgid "Are you sure you want to delete that forum?"
msgstr "您確定要刪除討論區？"

#: bb-includes/functions.php:1983
msgid "Are you sure you want to recount these items?"
msgstr "您確定要重新計算這些項目？"

#: bb-includes/functions.php:1985
msgid "Are you sure you want to switch themes?"
msgstr "您確定要切換樣板？"

#: bb-includes/functions.php:2000
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "您確定您想要這麼做？"

#: bb-includes/functions.php:2100 bb-includes/functions.php:2169
msgid "Your search term was too short"
msgstr "您的搜尋關鍵字太短"

#: bb-includes/functions.php:2146
msgid "Your query parameters are invalid"
msgstr "您的搜尋參數不合法"

#: bb-includes/capabilities.php:27
msgid "Key Master"
msgstr "站長"

#: bb-includes/capabilities.php:68 bb-admin/install.php:167
msgid "Administrator"
msgstr "管理員"

#: bb-includes/capabilities.php:105
msgid "Moderator"
msgstr "版主"

#: bb-includes/capabilities.php:136
msgid "Member"
msgstr "會員"

#: bb-includes/capabilities.php:152
msgid "Inactive"
msgstr "閒置會員"

#: bb-includes/capabilities.php:159 bb-admin/admin-functions.php:57
msgid "Blocked"
msgstr "黑名單"

#: bb-includes/script-loader.php:23
msgid "drag"
msgstr "拖曳"

#: bb-includes/script-loader.php:24
msgid "Save Forum Order &#187;"
msgstr "儲存討論區排列順序 &#187;"

#: bb-includes/js/list-manipulation-js.php:3
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete this %s?"
msgstr "您確定要刪除 %s？"

#: bb-includes/js/list-manipulation-js.php:50
msgid "Jump to new item"
msgstr "跳至新項目"

#: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:57
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "您沒有權限這麼做。"

#: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:60
msgid "Something strange happened.  Try refreshing the page."
msgstr "發生一些問題，請試著更新此頁。"

#: bb-includes/js/wp-ajax-js.php:84
msgid "Slow down, I'm still sending your data!"
msgstr "慢點，bbPress 還在傳送您的資料！"

#: bb-includes/js/topic-js.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you wanna delete this post by \"' + %s + '\"?"
msgstr "您確定要刪除「' + %s + '」的文章？"

#: bb-includes/js/topic-js.php:40
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the \"' + %s + '\" tag?"
msgstr "您確定要移除「' + %s + '」標籤？"

#: bb-includes/js/topic-js.php:68
#, php-format
msgid "This topic is one of your <a href=' + %s + '>favorites</a>"
msgstr "這個主題已列入<a href=' + %s + '>我的最愛</a>"

#: bb-includes/js/topic-js.php:70 bb-includes/template-functions.php:1787
msgid "Add this topic to your favorites"
msgstr "加至我的最愛"

#: bb-includes/db-base.php:468
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: bbPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>錯誤</strong>：bbPress %s 需要 MySQL 4.0.0 以上版本"

#: bb-includes/locale.php:20 bb-includes/locale.php:30
#: bb-includes/locale.php:43
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: bb-includes/locale.php:21 bb-includes/locale.php:31
#: bb-includes/locale.php:44
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: bb-includes/locale.php:22 bb-includes/locale.php:32
#: bb-includes/locale.php:45
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: bb-includes/locale.php:23 bb-includes/locale.php:33
#: bb-includes/locale.php:46
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: bb-includes/locale.php:24 bb-includes/locale.php:34
#: bb-includes/locale.php:47
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: bb-includes/locale.php:25 bb-includes/locale.php:35
#: bb-includes/locale.php:48
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: bb-includes/locale.php:26 bb-includes/locale.php:36
#: bb-includes/locale.php:49
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: bb-includes/locale.php:30
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "日"

#: bb-includes/locale.php:31
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "一"

#: bb-includes/locale.php:32
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "二"

#: bb-includes/locale.php:33
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "三"

#: bb-includes/locale.php:34
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "四"

#: bb-includes/locale.php:35
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "五"

#: bb-includes/locale.php:36
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "六"

#: bb-includes/locale.php:43
msgid "Sun"
msgstr "星期日"

#: bb-includes/locale.php:44
msgid "Mon"
msgstr "星期一"

#: bb-includes/locale.php:45
msgid "Tue"
msgstr "星期二"

#: bb-includes/locale.php:46
msgid "Wed"
msgstr "星期三"

#: bb-includes/locale.php:47
msgid "Thu"
msgstr "星期四"

#: bb-includes/locale.php:48
msgid "Fri"
msgstr "星期五"

#: bb-includes/locale.php:49
msgid "Sat"
msgstr "星期六"

#: bb-includes/locale.php:52 bb-includes/locale.php:67
msgid "January"
msgstr "一月"

#: bb-includes/locale.php:53 bb-includes/locale.php:68
msgid "February"
msgstr "二月"

#: bb-includes/locale.php:54 bb-includes/locale.php:69
msgid "March"
msgstr "三月"

#: bb-includes/locale.php:55 bb-includes/locale.php:70
msgid "April"
msgstr "四月"

#: bb-includes/locale.php:56 bb-includes/locale.php:71
msgid "May"
msgstr "五月"

#: bb-includes/locale.php:57 bb-includes/locale.php:72
msgid "June"
msgstr "六月"

#: bb-includes/locale.php:58 bb-includes/locale.php:73
msgid "July"
msgstr "七月"

#: bb-includes/locale.php:59 bb-includes/locale.php:74
msgid "August"
msgstr "八月"

#: bb-includes/locale.php:60 bb-includes/locale.php:75
msgid "September"
msgstr "九月"

#: bb-includes/locale.php:61 bb-includes/locale.php:76
msgid "October"
msgstr "十月"

#: bb-includes/locale.php:62 bb-includes/locale.php:77
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: bb-includes/locale.php:63 bb-includes/locale.php:78
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: bb-includes/locale.php:67
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "1月"

#: bb-includes/locale.php:68
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "2月"

#: bb-includes/locale.php:69
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "3月"

#: bb-includes/locale.php:70
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "4月"

#: bb-includes/locale.php:71
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "5月"

#: bb-includes/locale.php:72
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "6月"

#: bb-includes/locale.php:73
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "7月"

#: bb-includes/locale.php:74
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "8月"

#: bb-includes/locale.php:75
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "9月"

#: bb-includes/locale.php:76
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "10月"

#: bb-includes/locale.php:77
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "11月"

#: bb-includes/locale.php:78
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "12月"

#: bb-includes/locale.php:85
msgid "am"
msgstr "上午"

#: bb-includes/locale.php:86
msgid "pm"
msgstr "下午"

#: bb-includes/locale.php:87
msgid "AM"
msgstr "上午"

#: bb-includes/locale.php:88
msgid "PM"
msgstr "下午"

#: bb-includes/locale.php:93
msgid "number_format_decimals"
msgstr "0"

#: bb-includes/locale.php:96
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

#: bb-includes/locale.php:99
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","

#: bb-includes/formatting-functions.php:270
#: bb-includes/formatting-functions.php:274
#, php-format
msgid "[sticky] %s"
msgstr "&#x2714 %s"

#: bb-includes/formatting-functions.php:283
#, php-format
msgid "[closed] %s"
msgstr "&#x2718 %s"

#: bb-includes/classes.php:756
msgid "Search &#187;"
msgstr "搜尋 &#187;"

#: bb-includes/classes.php:787
msgid "Search&#8230;"
msgstr "搜尋&#8230;"

#: bb-includes/classes.php:793
msgid "Forum&#8230;"
msgstr "討論區&#8230;"

#: bb-includes/classes.php:794
msgid "Any"
msgstr "任何的"

#: bb-includes/classes.php:800
msgid "Tag&#8230;"
msgstr "標籤&#8230;"

#: bb-includes/classes.php:807
msgid "Topic Author&#8230;"
msgstr "主題作者&#8230;"

#: bb-includes/classes.php:814
msgid "Post Author&#8230;"
msgstr "文章作者&#8230;"

#: bb-includes/classes.php:819 bb-includes/classes.php:846
msgid "All"
msgstr "全部"

#: bb-includes/classes.php:819 bb-admin/content-posts.php:26
#: bb-admin/content.php:28
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: bb-includes/classes.php:819 bb-admin/content-posts.php:26
#: bb-admin/content.php:28
msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

#: bb-includes/classes.php:822
msgid "Topic Status&#8230;"
msgstr "主題狀態&#8230;"

#: bb-includes/classes.php:833
msgid "Post Status&#8230;"
msgstr "文章狀態&#8230;"

#: bb-includes/classes.php:844
msgid "Open?&#8230;"
msgstr "開放？"

#: bb-includes/classes.php:846 bb-admin/content.php:29
msgid "Open"
msgstr "開放"

#: bb-includes/classes.php:846 bb-admin/content.php:29
msgid "Closed"
msgstr "上鎖"

#: bb-includes/classes.php:857
msgid "Title&#8230;"
msgstr ""

#: bb-includes/classes.php:885
msgid "Not a valid directory"
msgstr ""

#: bb-includes/classes.php:891
msgid "Invalid arguments"
msgstr ""

#: bb-includes/default-filters.php:82
msgid "Topics with no replies"
msgstr "沒有任何回應的主題"

#: bb-includes/default-filters.php:83
msgid "Topics with no tags"
msgstr "沒有任何標籤的主題"

#: bb-includes/wp-functions.php:889
msgid "&laquo; Previous"
msgstr ""

#: bb-includes/wp-functions.php:890
msgid "Next &raquo;"
msgstr ""

#: bb-includes/template-functions.php:132
msgid "Reply"
msgstr "回應"

#: bb-includes/template-functions.php:134
msgid "New Topic in this Forum"
msgstr "發表新主題到此討論區"

#: bb-includes/template-functions.php:136
msgid "Add New Topic"
msgstr "發表新主題"

#: bb-includes/template-functions.php:161
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%s\">log in</a> to post."
msgstr "您必須<a href=\"%s\">登入</a>才能發表。"

#: bb-includes/template-functions.php:312
#, php-format
msgid "Topic: %s"
msgstr "主題："

#: bb-includes/template-functions.php:314
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "標籤："

#: bb-includes/template-functions.php:316
#, php-format
msgid "Forum: %s"
msgstr "討論區："

#: bb-includes/template-functions.php:795
msgid "Are you sure you wanna delete that?"
msgstr "您確定要刪除？"

#: bb-includes/template-functions.php:795
msgid "Delete entire topic"
msgstr "刪除整個主題"

#: bb-includes/template-functions.php:797
#: bb-includes/template-functions.php:1067
msgid "Are you sure you wanna undelete that?"
msgstr "您確定要取消刪除？"

#: bb-includes/template-functions.php:797
msgid "Undelete entire topic"
msgstr "取消刪除整個主題"

#: bb-includes/template-functions.php:810
msgid "Close topic"
msgstr "主題上鎖"

#: bb-includes/template-functions.php:810
msgid "Open topic"
msgstr "主題解鎖"

#: bb-includes/template-functions.php:825
msgid "Unstick topic"
msgstr "取消置頂"

#: bb-includes/template-functions.php:827
msgid "Stick topic"
msgstr "置頂"

#: bb-includes/template-functions.php:827
msgid "to front"
msgstr "至首頁"

#: bb-includes/template-functions.php:834
msgid "View normal posts"
msgstr "觀看一般文章"

#: bb-includes/template-functions.php:836
msgid "View all posts"
msgstr "觀看所有文章"

#: bb-includes/template-functions.php:853
#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+%d 篇"

#: bb-includes/template-functions.php:878
msgid "Move this topic to the selected forum:"
msgstr "搬移此主題至選擇的討論區："

#: bb-includes/template-functions.php:882
msgid "Move"
msgstr "搬移"

#: bb-includes/template-functions.php:904
msgid "Add New &raquo;"
msgstr "新增 &raquo;"

#: bb-includes/template-functions.php:993
msgid "Anonymous"
msgstr "佚名"

#: bb-includes/template-functions.php:1067
msgid "Undelete"
msgstr "取消刪除"

#: bb-includes/template-functions.php:1069 bb-admin/admin-functions.php:535
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: bb-includes/template-functions.php:1086
#: bb-includes/template-functions.php:1101
msgid "Unregistered"
msgstr "未註冊"

#: bb-includes/template-functions.php:1177
msgid "Delete User &raquo;"
msgstr "刪除使用者 &raquo;"

#: bb-includes/template-functions.php:1178
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "您確定要刪除此使用者？"

#: bb-includes/template-functions.php:1274
msgid "Member Since"
msgstr "註冊時間"

#: bb-includes/template-functions.php:1275
msgid "F j, Y"
msgstr "Y年Mj日"

#: bb-includes/template-functions.php:1347
msgid "User Type:"
msgstr "使用者身份："

#: bb-includes/template-functions.php:1356
msgid "Allow this user to:"
msgstr "允使使用者不受"

#: bb-includes/template-functions.php:1389
msgid ""
"Inactive users can login and look around but not do anything.\n"
"Blocked users just see a simple error message when they visit the site.</p>\n"
"<p><strong>Note</strong>: Blocking a user does <em>not</em> block any IP "
"addresses."
msgstr ""

#: bb-includes/template-functions.php:1403
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: bb-includes/template-functions.php:1422
msgid "Admin"
msgstr "管理介面"

#: bb-includes/template-functions.php:1435
msgid "View your profile"
msgstr "觀看您的個人檔案"

#: bb-includes/template-functions.php:1580
msgid "Rename tag:"
msgstr "重新命名標籤："

#: bb-includes/template-functions.php:1584
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: bb-includes/template-functions.php:1588
msgid "Merge this tag into:"
msgstr "匯整此標籤至："

#: bb-includes/template-functions.php:1592
msgid "Merge"
msgstr "匯整"

#: bb-includes/template-functions.php:1593
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified? "
"This is permanent and cannot be undone."
msgstr "您確定要匯整此標籤？這個步驟無法取消。"

#: bb-includes/template-functions.php:1597
msgid "Destroy tag:"
msgstr "徹底移除標籤："

#: bb-includes/template-functions.php:1600
msgid "Destroy"
msgstr "移除"

#: bb-includes/template-functions.php:1601
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to destroy the \"%s\" tag? This is permanent and "
"cannot be undone."
msgstr "您確定要移除此標籤？這個步驟無法取消。"

#: bb-includes/template-functions.php:1616
msgid "Remove this tag"
msgstr "移除此標籤"

#: bb-includes/template-functions.php:1696
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d 篇主題"

#: bb-includes/template-functions.php:1757
msgid "- None -"
msgstr ""

#: bb-includes/template-functions.php:1787
msgid " (%?%)"
msgstr ""

#: bb-includes/template-functions.php:1789
msgid "This topic is one of your %favorites% ["
msgstr "這個主題已列入 %favorites% ["

#: bb-includes/template-functions.php:1789
msgid "x"
msgstr "x"

#: bb-includes/template-functions.php:1789
msgid "]"
msgstr "]"

#: bb-admin/content-forums.php:17
msgid "Forum Updated."
msgstr "討論區已更新。"

#: bb-admin/content-forums.php:20
#, php-format
msgid ""
"Forum deleted.  You should have bbPress <a href=\"%s\">recount your site "
"information</a>."
msgstr "討論區已刪除。您應該要讓 bbPress 進行<a href=\"%s\">重新計算</a>。"

#: bb-admin/content-forums.php:31
msgid "Forum Management"
msgstr "討論區管理"

#: bb-admin/content-forums.php:34
msgid "Update Forum"
msgstr "更新討論區"

#: bb-admin/content-forums.php:38
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"<strong>%s</strong>\" forum?"
msgstr "您確定要刪除「<strong>%s</strong>」討論區？"

#: bb-admin/content-forums.php:47
msgid ""
"Delete all topics and posts in this forum. <em>This can never be undone.</em>"
msgstr "刪除所有在此討論區的主題及文章。<em>這個步驟無法取消。</em>"

#: bb-admin/content-forums.php:48
msgid "Move topics from this forum into"
msgstr "將所有主題移至"

#: bb-admin/content-forums.php:52
msgid "Delete forum &raquo;"
msgstr "刪除討論區 &raquo;"

#: bb-admin/content-forums.php:60
msgid "&laquo; Go back"
msgstr "&laquo; 回到上一頁"

#: bb-admin/content-forums.php:69
msgid "Name &#8212; Description"
msgstr "名稱 &#8212; 說明"

#: bb-admin/content-forums.php:76
msgid "Add Forum"
msgstr "新增討論區"

#: bb-admin/tag-merge.php:6 bb-admin/tag-destroy.php:6
#: bb-admin/tag-rename.php:7
msgid "You are not allowed to manage tags."
msgstr "您無法管理標籤。"

#: bb-admin/tag-merge.php:14
msgid "Tag specified not found."
msgstr "找不到此標籤。"

#: bb-admin/tag-merge.php:17
msgid "Tag to be merged not found."
msgstr "找不到要被合併的標籤。"

#: bb-admin/tag-merge.php:20
#, php-format
msgid "Number of topics from which the old tag was removed: %d <br />\n"
msgstr "有舊標籤被移除的主題數：%d <br />\n"

#: bb-admin/tag-merge.php:21
#, php-format
msgid "Number of topics to which the new tag was added: %d <br />\n"
msgstr "有新標籤被新增的主題數：%d <br />\n"

#: bb-admin/tag-merge.php:22
#, php-format
msgid "Number of rows deleted from tags table:%d <br />\n"
msgstr "從標籤資料表移除的資料筆數：%d <br />\n"

#: bb-admin/tag-merge.php:23
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">New Tag</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">新標籤</a>"

#: bb-admin/tag-merge.php:25
#, php-format
msgid ""
"Something odd happened when attempting to merge those tags.<br />\n"
"<a href=\"%s\">Try Again?</a>"
msgstr "當嘗試合併標籤時，發生不明原因的錯誤<br />\n"
"<a href=\"%s\">再試一次？</a>"

#: bb-admin/upgrade-schema.php:8
msgid "Database class not loaded."
msgstr "資料庫類別未被載入。"

#: bb-admin/admin-footer.php:3
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: bb-admin/admin-footer.php:3
msgid "Development"
msgstr "開發"

#: bb-admin/admin-footer.php:4
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s 秒"

#: bb-admin/site.php:4 bb-admin/admin-functions.php:66
msgid "Recount"
msgstr "重新計算"

#: bb-admin/site.php:5
msgid ""
"The following checkboxes allow you to recalculate various numbers stored in\n"
"the database.  These numbers are used for things like counting the number "
"of\n"
"pages worth of posts a particular topic has.  You shouldn't need to do do "
"any of\n"
"this unless you're upgrading from one version to another or are seeing\n"
"pagination oddities."
msgstr "以下項目允許您重新計算各種數目，譬如各個主題分別有多少文章。您不需執行這些項目，除非您看見不正確的數字在升級之後。"

#: bb-admin/site.php:13
msgid "Choose items to recalculate"
msgstr "選擇重新計算的項目"

#: bb-admin/site.php:19
msgid "Count!"
msgstr "重新計算！"

#: bb-admin/delete-post.php:17
msgid "There is a problem with that post, pardner."
msgstr "那篇文章有問題。"

#: bb-admin/upgrade.php:19
msgid "bbPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "bbPress &rsaquo; 升級"

#: bb-admin/upgrade.php:26
#, php-format
msgid "Upgrade complete.  <a href=\"%s\">Enjoy!</a>"
msgstr "升級完成。<a href=\"%s\">回首頁</a>"

#: bb-admin/upgrade.php:28
#, php-format
msgid "Nothing to upgrade.  <a href=\"%s\">Get back to work!</a>"
msgstr "不需升級。<a href=\"%s\">回首頁</a>"

#: bb-admin/upgrade.php:30 bb-admin/bb-do-counts.php:134
#, php-format
msgid "%1$d queries and %2$s seconds."
msgstr "%1$d 次查詢花費 %2$s 秒。"

#: bb-admin/delete-topic.php:16 bb-admin/topic-toggle.php:8
#: bb-admin/sticky.php:9
msgid "There is a problem with that topic, pardner."
msgstr "那篇主題有問題。"

#: bb-admin/tag-destroy.php:14 bb-admin/tag-rename.php:16
msgid "Tag not found."
msgstr "無此標籤。"

#: bb-admin/tag-destroy.php:17
#, php-format
msgid "Rows deleted from tags table: %d <br />\n"
msgstr "從 tags 資料表刪除的資料筆數：%d <br />\n"

#: bb-admin/tag-destroy.php:18
#, php-format
msgid "Rows deleted from tagged table: %d <br />\n"
msgstr "從 tagged 資料表刪除的資料筆數：%d <br />\n"

#: bb-admin/tag-destroy.php:19
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Home</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">首頁</a>"

#: bb-admin/tag-destroy.php:21
#, php-format
msgid ""
"Something odd happened when attempting to destroy that tag.<br />\n"
"<a href=\"%s\">Try Again?</a>"
msgstr "當嘗試刪除標籤時，發生不明原因錯誤<br />\n"
"<a href=\"%s\">再試一次？</a>"

#: bb-admin/content-posts.php:21 bb-admin/content.php:23
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "符合「%s」"

#: bb-admin/content-posts.php:22 bb-admin/content.php:24
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "在「%s」"

#: bb-admin/content-posts.php:23 bb-admin/content.php:25
#, php-format
msgid "with tag &#8220;%s&#8221;"
msgstr "有標籤「%s」"

#: bb-admin/content-posts.php:24 bb-admin/content.php:26
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "由 %s 發表"

#: bb-admin/content-posts.php:31
#, php-format
msgid "%1$sposts"
msgstr "%1$s文章"

#: bb-admin/content-posts.php:33 bb-admin/content.php:36
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s"
msgstr ""

#: bb-admin/content-posts.php:37 bb-admin/content.php:40
msgid "Filter &#187;"
msgstr "過濾 &#187;"

#: bb-admin/index.php:4 bb-admin/admin-functions.php:48
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: bb-admin/index.php:7
msgid "Latest Activity"
msgstr "最新動態"

#: bb-admin/index.php:8
msgid "User Registrations"
msgstr "註冊的使用者"

#: bb-admin/index.php:11
msgid "profile"
msgstr "個人檔案"

#: bb-admin/index.php:11
#, php-format
msgid "registered %s ago"
msgstr "註冊於 %s 之前"

#: bb-admin/index.php:16
msgid "Recently Moderated"
msgstr "最近管理情況"

#: bb-admin/index.php:20
msgid "Post"
msgstr "文章"

#: bb-admin/index.php:20
msgid "by"
msgstr "由"

#: bb-admin/index.php:22
msgid "Topic titled"
msgstr "主題"

#: bb-admin/index.php:22
msgid "started by"
msgstr "由"

#: bb-admin/index.php:31
msgid "Posts per day"
msgstr "平均每日文章數"

#: bb-admin/index.php:32
msgid "Topics per day"
msgstr "平均每日主題數"

#: bb-admin/index.php:33
msgid "Registrations per day"
msgstr "平均每日註冊數"

#: bb-admin/index.php:34
#, php-format
msgid "Forums started %s ago."
msgstr "討論區建立於 %s 之前"

#: bb-admin/admin-functions.php:49
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: bb-admin/admin-functions.php:50
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: bb-admin/admin-functions.php:51
msgid "Presentation"
msgstr "外觀"

#: bb-admin/admin-functions.php:52
msgid "Site Management"
msgstr "網站管理"

#: bb-admin/admin-functions.php:55
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: bb-admin/admin-functions.php:56
msgid "Moderators"
msgstr "管理者"

#: bb-admin/admin-functions.php:63
msgid "Themes"
msgstr "樣板"

#: bb-admin/admin-functions.php:65 bb-admin/plugins.php:69
msgid "Plugins"
msgstr "外掛"

#: bb-admin/admin-functions.php:315
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "符合「%s」的使用者"

#: bb-admin/admin-functions.php:317
msgid "User List by Role"
msgstr "使用者列表"

#: bb-admin/admin-functions.php:323
msgid "Search for users &raquo;"
msgstr "搜尋使用者 &raquo;"

#: bb-admin/admin-functions.php:330
msgid "&laquo; Back to All Users"
msgstr "&laquo; 回到全部的使用者"

#: bb-admin/admin-functions.php:332
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s of %3$s shown below"
msgstr "以下為 %1$s 至 %2$s 之 %3$s 位使用者"

#: bb-admin/admin-functions.php:344
msgid "Users with no role in these forums"
msgstr "沒有身份的使用者"

#: bb-admin/admin-functions.php:347
msgid "ID"
msgstr "編號"

#: bb-admin/admin-functions.php:348 bb-admin/install.php:305
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: bb-admin/admin-functions.php:351
msgid "Registered Since"
msgstr "註冊時間"

#: bb-admin/admin-functions.php:352
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: bb-admin/admin-functions.php:555 bb-admin/install.php:203
msgid "Forum Name:"
msgstr "討論區名稱："

#: bb-admin/admin-functions.php:558
msgid "Forum Description:"
msgstr "討論區說明："

#: bb-admin/admin-functions.php:561
msgid "Forum Parent:"
msgstr "隸屬於："

#: bb-admin/admin-functions.php:564
msgid "Position:"
msgstr "排列順序："

#: bb-admin/admin-functions.php:575
msgid "Update Forum &#187;"
msgstr "更新討論區 &#187;"

#: bb-admin/admin-functions.php:575
msgid "Add Forum &#187;"
msgstr "新增討論區 &#187;"

#: bb-admin/admin-functions.php:721
#, php-format
msgid "Posted: %1$s in <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""

#: bb-admin/admin-functions.php:731
msgid "Count posts of every topic"
msgstr "計算主題的文章數"

#: bb-admin/admin-functions.php:732
msgid "Count deleted posts on every topic"
msgstr "計算主題的已刪除文章數"

#: bb-admin/admin-functions.php:733
msgid "Count topics and posts in every forum (relies on the above)"
msgstr "計算每個討論區的主題數及文章數 （需勾選上列選項）"

#: bb-admin/admin-functions.php:734
msgid "Count topics to which each user has replied"
msgstr "計算每個使用者回覆的主題數"

#: bb-admin/admin-functions.php:735
msgid "Count tags for every topic"
msgstr "計算主題的標籤數"

#: bb-admin/admin-functions.php:736
msgid "Count topics for every tag"
msgstr "計算標籤的主題數"

#: bb-admin/admin-functions.php:737
msgid "DELETE tags with no topics.  Only functions if the above checked"
msgstr "【刪除】未被使用的標籤，上列選項須被勾選。"

#: bb-admin/admin-functions.php:800
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "瀏覽外掛網頁"

#: bb-admin/admin-functions.php:803 bb-admin/admin-functions.php:846
msgid "Visit author homepage"
msgstr "瀏覽作者網頁"

#: bb-admin/admin-functions.php:852
msgid "Visit porter homepage"
msgstr "瀏覽移植者網頁"

#: bb-admin/themes.php:27
#, php-format
msgid "Theme \"%s\" activated"
msgstr "樣板「%s」已啟用"

#: bb-admin/themes.php:32
msgid "Default theme is missing."
msgstr "找不到預設樣板。"

#: bb-admin/themes.php:36
msgid "Theme not found.  Default theme applied."
msgstr "找不到樣板，採用預設樣板。"

#: bb-admin/themes.php:46 bb-admin/themes.php:48
msgid "Click to activate"
msgstr "點選以啟用"

#: bb-admin/themes.php:50
#, php-format
msgid "by <cite>%s</cite>"
msgstr "由 <cite>%s</cite>"

#: bb-admin/themes.php:50
#, php-format
msgid ", ported by <cite>%s</cite>"
msgstr "，由 <cite>%s</cite> 移植"

#: bb-admin/themes.php:52
#, php-format
msgid "Installed in: %s"
msgstr "安裝於： %s"

#: bb-admin/themes.php:62
msgid "Current Theme"
msgstr "目前樣板"

#: bb-admin/themes.php:68
msgid "Available Themes"
msgstr "可用樣板"

#: bb-admin/plugins.php:53
msgid ""
"Plugin could not be activated; it produced a <strong>Fatal Error</strong>."
msgstr "外掛無法被啟用，發生<strong>嚴重錯誤</strong>。"

#: bb-admin/plugins.php:56
msgid "File is not a valid plugin."
msgstr "檔案非合法外掛。"

#: bb-admin/plugins.php:59
msgid "Plugin <strong>activated</strong>"
msgstr "外掛<strong>已啟用</strong>"

#: bb-admin/plugins.php:62
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>"
msgstr "外掛<strong>已停用</strong>"

#: bb-admin/plugins.php:76 bb-admin/plugins.php:110
msgid "Plugin"
msgstr "外掛"

#: bb-admin/plugins.php:77 bb-admin/plugins.php:111
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: bb-admin/plugins.php:78 bb-admin/plugins.php:112
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: bb-admin/plugins.php:79
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: bb-admin/plugins.php:89 bb-admin/plugins.php:123
#, php-format
msgid "By %s."
msgstr "由%s創作。"

#: bb-admin/plugins.php:105
msgid "Automatically loaded plugins"
msgstr "自動載入的外掛"

#: bb-admin/plugins.php:135
msgid "No Plugins Installed"
msgstr "沒有任何外掛"

#: bb-admin/content.php:34
#, php-format
msgid "%1$s%2$stopics"
msgstr "%1$s%2$s主題"

#: bb-admin/content.php:59
msgid "No Topics Found"
msgstr "找不到任何主題"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:12
msgid "Recounting"
msgstr "重新計算"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:19
msgid "Counting posts..."
msgstr "計算文章數…"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:24
msgid "Done counting posts."
msgstr "完成文章數計算。"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:33
msgid "Counting deleted posts..."
msgstr "計算已刪除文章數…"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:43
msgid "Done counting deleted posts."
msgstr "完成已刪除文章數計算。"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:45
msgid "No deleted posts to count."
msgstr "沒有已刪除文章。"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:53
msgid "Counting forum topics and posts..."
msgstr "計算討論區主題數及文章數…"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:67
msgid "Done counting forum topics and posts."
msgstr "完成計算討論區主題數及文章數。"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:74
msgid "Counting topics to which each user has replied..."
msgstr "計算每個使用者回覆的主題數…"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:79
msgid "Done counting topics."
msgstr "完成計算主題數。"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:86
msgid "Counting topic tags..."
msgstr "計算主題的標籤數…"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:96
msgid "Done counting topic tags."
msgstr "完成計算主題的標籤數。"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:103
msgid "Counting tagged topics..."
msgstr "計算標記的主題數…"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:115
msgid "Done counting tagged topics."
msgstr "完成計算標記的主題數"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:121
msgid "Deleted tags with no topics."
msgstr "刪除未使用的標籤。"

#: bb-admin/bb-do-counts.php:133
msgid "Done recounting.  The process took"
msgstr "完成重新計算，整個過程花費"

#: bb-admin/install.php:12
msgid "bbPress &rsaquo; Installation"
msgstr "bbPress &rsaquo; 安裝"

#: bb-admin/install.php:19
#, php-format
msgid ""
"<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed bbPress. "
"Perhaps you meant to <a href=\"%s\">upgrade</a> instead?</p><p>To reinstall "
"please clear your old database tables first.</p>"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:26
msgid ""
"<h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed bbPress. "
"Perhaps you meant to run the upgrade scripts instead? To reinstall please "
"clear your old database tables first.</p>"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:34
#, php-format
msgid "%s is now a Key Master"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:35
msgid "Back to the front page"
msgstr "回到首頁"

#: bb-admin/install.php:39
msgid "Username not found.  Try again."
msgstr "找不到此使用者名稱。請再試一次。"

#: bb-admin/install.php:49
msgid ""
"Welcome to bbPress installation. We&#8217;re now going to go through a few "
"steps to get you up and running with the latest in forums software."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:50
msgid "First Step &raquo;"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:78
msgid "First Step"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:79
msgid ""
"Make sure you have <strong>everything</strong> (database information, email "
"address, etc.) entered correctly in <code>config.php</code> before running "
"this script."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:87
msgid ""
"Your <code>$bb->domain</code> setting must <strong>not</strong> end in a "
"backslash \"<code>/</code>\"."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:90
msgid "Your <code>$bb->domain</code> setting cannot be parsed."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:92
msgid ""
"Your <code>$bb->domain</code> setting <strong>must</strong> start with "
"<code>http://</code>."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:94
msgid ""
"Your <code>$bb->domain</code> setting must only include the <code>http://</"
"code> and the domain name; it may not include any directories or path "
"information."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:96
msgid ""
"Your <code>$bb->path</code> setting <strong>must</strong> start with a "
"backslash \"<code>/</code>\"."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:98
msgid ""
"Your <code>$bb->path</code> setting <strong>must</strong> end with a "
"backslash \"<code>/</code>\"."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:104
msgid ""
"Your <code>$bb->wp_home</code> setting must <strong>not</strong> end in a "
"backslash \"<code>/</code>\"."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:107
msgid "Your <code>$bb->wp_home</code> setting cannot be parsed."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:109
msgid ""
"Your <code>$bb->wp_home</code> setting <strong>must</strong> start with "
"<code>http://</code>."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:112
msgid ""
"Your <code>$bb->domain</code> and <code>$bb->wp_home</code> settings do not "
"have the same domain.<br />You cannot share login cookies between the two."
"<br />Remove the <code>$bb->wp_home</code> setting from your config.php file."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:121
msgid ""
"Your <code>$bb->cookiedomain</code> is not in the same domain as your <code>"
"$bb->domain</code>.  You will not be able to log in."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:126
msgid ""
"Your bbPress URL <code>$bb->path</code> is outside of your <code>$bb-"
">cookiepath</code>.  You may not be able to log in."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:164
msgid ""
"Before we begin we need a little bit of information about your site's first "
"<strong>administrator account</strong>, and your site's first <strong>forum</"
"strong>."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:169
#, php-format
msgid ""
"We found <strong>%s</strong> who is already a \"Key Master\" on these "
"forums.  You may make others later"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:172
msgid ""
"Enter your username below.  You will be made the first Key Master on these "
"forums.  Leave this blank if you want to create a new account"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:181
msgid "Email address:"
msgstr "電子郵件："

#: bb-admin/install.php:182
msgid "(You already set this in your <code>config.php</code> file.)"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:185
msgid "Website:"
msgstr "網站："

#: bb-admin/install.php:189
msgid "Location:"
msgstr "所在地："

#: bb-admin/install.php:193
msgid "Interests:"
msgstr "興趣："

#: bb-admin/install.php:199
msgid "First Forum"
msgstr "首個討論區"

#: bb-admin/install.php:207
msgid "Description:"
msgstr "說明："

#: bb-admin/install.php:211
msgid "Double-check that username before continuing."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:214
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:226
msgid "Bad username.  Go back and try again."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:228
msgid "Username not found.  Go back and try again."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:230
msgid "You must name your first forum.  Go back and try again."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:232
msgid "Second Step"
msgstr "第二步"

#: bb-admin/install.php:233
msgid ""
"Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:251 bb-admin/install.php:257
msgid "*Your WordPress password*"
msgstr "*您的 WordPress 密碼*"

#: bb-admin/install.php:278
msgid "Your first topic"
msgstr "您的第一篇主題"

#: bb-admin/install.php:279
msgid "First Post!  w00t."
msgstr "第一篇文章！"

#: bb-admin/install.php:281
#, php-format
msgid ""
"Your new bbPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new forums. Thanks!\n"
"\n"
"--The bbPress Team\n"
"http://bbpress.org/\n"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:296
msgid "New bbPress installation"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:298
msgid "Finished!"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:300
#, php-format
msgid ""
"Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> "
"\"<code>%2$s</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%3$s</code>\"."
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:302
msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have "
"to delete the tables from the database yourself, and re-install bbPress. So "
"to review:"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:309
msgid "Login address"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:312
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr ""

#: bb-admin/install.php:317
msgid "<a href=\"http://bbpress.org/\">bbPress</a>: Simple, Fast, Elegant."
msgstr ""

#: bb-admin/admin.php:7
#, php-format
msgid "Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>."
msgstr ""

#: bb-admin/users-moderators.php:9
msgid "Forum Administrators"
msgstr "討論區管理者"

#: bb-admin/topic-move.php:8
msgid "Invalid topic or forum."
msgstr ""

#: bb-admin/topic-move.php:21
msgid "Your topic or forum caused all manner of confusion"
msgstr ""

#: bb-admin/view-ip.php:15
msgid "IP Information"
msgstr "IP 資訊"

#: bb-admin/view-ip.php:16
msgid "Last 30 posts"
msgstr "最後 30 篇文章"

#: bb-admin/view-ip.php:33
msgid "Posted:"
msgstr "發表於："

#: bb-admin/tag-rename.php:21
#, php-format
msgid ""
"There already exists a tag by that name or the name is invalid. <a href=\"%s"
"\">Try Again</a>"
msgstr ""

#: bb-admin/export.php:8
msgid "No thieving allowed."
msgstr ""

#: bb-admin/admin-base.php:10
msgid "Nothing to see here."
msgstr ""

#: bb-admin/bb-forum.php:5
msgid "You don't have the authority to mess with the forums."
msgstr ""

#: bb-admin/bb-forum.php:15
msgid "Bad forum name.  Go back and try again."
msgstr ""

#: bb-admin/bb-forum.php:23
msgid "The forum was not added"
msgstr ""

#: bb-admin/bb-forum.php:30
msgid "No forums to update!"
msgstr ""

#: bb-admin/bb-forum.php:45
msgid "You don't have the authority to kill off the forums."
msgstr ""

#: bb-admin/bb-forum.php:51
msgid "Error occured while trying to delete forum"
msgstr ""

#: bb-admin/users-blocked.php:9
msgid "These users have been blocked by the forum administrators"
msgstr "這些使用者已被管理者列入黑名單"

#: tag-add.php:7
msgid "You need to be logged in to add a tag."
msgstr "您必須登入後才能新增標籤。"

#: tag-add.php:21
msgid ""
"The tag was not added.  Either the tag name was invalid or the topic is "
"closed."
msgstr "標籤並未被新增。原因是不合法的標籤名稱或主題已上鎖。"

#: tags.php:9
msgid "Tag not found"
msgstr "無此標籤"

#: tag-remove.php:17
msgid "Invalid tag or topic."
msgstr "不合法的標籤或主題。"

#: tag-remove.php:22
msgid "The tag was not removed.  You cannot remove a tag from a closed topic."
msgstr "此標籤並未被移除，您無法從已上鎖的主題移除標籤。"
