# Rosetta POT file.
# Copyright (C) 2008 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress in Greek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-25 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Demetris Kikizas <op111.net@gmail.com>\n"
"Language-Team: op111.net <op111.net@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: Greece\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:140
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations for %s"
msgstr "Μεταφράσεις σε %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:270
#: mu-plugins/rosetta.php:295
#, php-format
msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:273
#: mu-plugins/rosetta.php:298
#, php-format
msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:284
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή του %1$s στον κατάλογο εκδόσεων %2$s"

#: mu-plugins/rosetta.php:305
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:313
#: mu-plugins/rosetta.php:414
msgid "Invalid version! Should conform to:"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:320
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:417
msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:420
msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:423
msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta.php:608
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου!"

#: mu-plugins/rosetta.php:613
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή προσωρινού αρχείου %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:618
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού καταλόγου %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:669
#, php-format
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Σφάλμα στην εξαγωγή θέματος/%s. Ίσως δεν υπάρχει ο κλάδος ή η ετικέτα."

#: mu-plugins/rosetta.php:689
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα καταλόγου %s για ανάγνωση!"

#: mu-plugins/rosetta.php:700
#: mu-plugins/rosetta.php:774
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:711
#: mu-plugins/rosetta.php:756
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή του %s στο %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:742
#, php-format
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Το αρχείο PO %s δεν υπάρχει!"

#: mu-plugins/rosetta.php:748
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αρχείου MO %s από αρχείο PO %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:802
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Αδύνατη η μεταφορά του %s στο %s."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:10
msgid "Builds"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:51
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#, fuzzy
msgid "Built On"
msgstr "Δημοσιεύτηκε: <b>%1$s</b>"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:17
msgid "Locale Branch"
msgstr "Κλάδος μτφρ."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:18
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:54
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Δημοσίευση"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:37
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:71
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:42
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:47
msgid "Releases"
msgstr "Εκδόσεις"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:53
msgid "Released On"
msgstr "Δημοσιεύτηκε στις"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:76
msgid "No Releases"
msgstr "Δεν υπάρχουν εκδόσεις"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:81
#, fuzzy
msgid "Build New Package"
msgstr "Αποσυμπίεση προσθέτου"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:86
msgid "Locale branch:"
msgstr "Κλάδος μτφρ.:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:91
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:93
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Κλάδος WordPress"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:100
msgid "WordPress revision:"
msgstr "Αναθεώρηση WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:105
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Έκδοση WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:110
#, fuzzy
msgid "Default theme handling:"
msgstr "Προεπισκόπηση ενεργού θέματος"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:111
msgid "Leave untranslated"
msgstr "Αμετάφραστο"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:112
msgid "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of my repository"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the <code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:114
msgid "Include the original, untranslated default theme as another theme named <code>default-en</code>"
msgstr ""

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:115
#, fuzzy
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Επόμενη &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/index.php:59
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

#: themes/rosetta/archive.php:12
#, fuzzy, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "Προγραμματισμένο για: <b>%1$s</b>"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Επιστροφή στο ιστολόγιο"

#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/index.php:66
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Δείτε το υπόλοιπο&nbsp;»"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Παλιότερα άρθρα"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Νεότερα άρθρα &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος σχολίου"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Επεξεργασία"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: themes/rosetta/comments.php:27
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Έχετε συνδεθεί ως %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Αποσυνδεθείτε από τον λογαριασμό."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Αποσύνδεση &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Όνομα <em>(υποχρεωτικό)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση <em>(υποχρεωτική)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Σχόλιο &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "Τα σχόλια έχουν κλείσει."

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
#, php-format
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Κατεβάστε το WP %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
#, php-format
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
#, php-format
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Σε μορφή .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Επιπλέον επιλογές"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Άλλοι τύποι αρχείων"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Παλαιότερες εκδόσεις"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Προεκδόσεις"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr " "

#: themes/rosetta/download.php:13
msgid "Latest release"
msgstr "Τελευταία έκδοση"

#: themes/rosetta/download.php:26
#, php-format
msgid "%s Branch"
msgstr "Κλάδος %s"

#: themes/rosetta/download.php:41
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Προεκδόσεις &amp; υποψήφιες εκδόσεις"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Code is Poetry"

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "Y-m-d"

#: themes/rosetta/index.php:65
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος προς %s"

#: themes/rosetta/index.php:75
msgid "Blog Archives"
msgstr "Αρχείο ιστολογίου"

