# Rosetta POT file.
# Copyright (C) 2009 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Rosetta în Română\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 13:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Stas Sușcov <stas@softwareliber.ro>\n"
"Language-Team: Echipa de localizare WordPress în Română <wp@softwareliber.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:146
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations for %s"
msgstr "Traducerile pentru %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:148
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Trimite cererea"

#: mu-plugins/rosetta.php:149
msgid "Main menu"
msgstr "Meniul principal"

#: mu-plugins/rosetta.php:153
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2
#: themes/rosetta/index.php:52
#: themes/rosetta/index.php:75
msgid "Showcase"
msgstr "Galerie"

#: mu-plugins/rosetta.php:198
msgid "Request added successfully."
msgstr "Cererea a fost trimisă cu succes."

#: mu-plugins/rosetta.php:200
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Cererea nu a putut fi trimisă!"

#: mu-plugins/rosetta.php:206
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Cererea a fost anulată cu succes."

#: mu-plugins/rosetta.php:208
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Nu s-a reușit anularea cereririi!"

#: mu-plugins/rosetta.php:213
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Cererea a fost actualizată cu succes."

#: mu-plugins/rosetta.php:215
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Nu s-a reușit actualizarea cererii!"

#: mu-plugins/rosetta.php:332
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr "Prima pagină"

#: mu-plugins/rosetta.php:332
msgid "Home page"
msgstr "Prima pagină"

#: mu-plugins/rosetta.php:333
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: mu-plugins/rosetta.php:333
msgid "Contact the translators"
msgstr "Contactează traducătorii"

#: mu-plugins/rosetta.php:469
#: mu-plugins/rosetta.php:494
#, php-format
msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
msgstr "Versiune invalidă %s! Ar trebui să se supună expresiei regulare %s "

#: mu-plugins/rosetta.php:472
#: mu-plugins/rosetta.php:497
#, php-format
msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
msgstr "Sursă invalidă %s! Ar trebui să se supună expresiei regulare %s "

#: mu-plugins/rosetta.php:483
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Nu s-a reușit copierea %1$s în directorul pentru lansări %2$s"

#: mu-plugins/rosetta.php:504
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Nu s-a reușit ștergerea fișierului compilat %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:512
#: mu-plugins/rosetta.php:636
msgid "Invalid version! Should conform to:"
msgstr "Versiune invalidă! Ar trebui să se supună:"

#: mu-plugins/rosetta.php:519
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Nu s-a reușit ștergerea fișierului de lansare %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:639
msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
msgstr "Sursă invalidă WordPress! Ar trebui să se supună:"

#: mu-plugins/rosetta.php:642
msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
msgstr "Localizare sursă invalidă! Ar trebui să se supună:"

#: mu-plugins/rosetta.php:645
msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
msgstr "Revizie WordPress invalidă! Ar trebui să se supună:"

#: mu-plugins/rosetta.php:687
#, php-format
msgid "The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match $wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr "Cheia implicită din dist/wp-config-sample.php nu e acceași cu $wp_default_secret_key din %1$s.php. Cea din fișierul de configurare implicit este:<p><code>%2$s</code></p><p>iar cea din %1$s.php este:</p><p><code>%3$s</code></p>"

#: mu-plugins/rosetta.php:897
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Nu s-a reușit crearea fișierului temporar!"

#: mu-plugins/rosetta.php:902
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Nu s-a reușit ștergerea fișierului temporar %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:907
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Nu s-a reușit ștergerea directorului temporar %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:958
#, php-format
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Eroare la exportarea theme/%s. Probabil că acest branch/tag nu există."

#: mu-plugins/rosetta.php:1002
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Nu s-a reușit deschiderea directorului %s pentru citire!"

#: mu-plugins/rosetta.php:1013
#: mu-plugins/rosetta.php:1087
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Nu s-a reușit crearea directorului %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:1024
#: mu-plugins/rosetta.php:1069
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Nu s-a reușit copierea %s în %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:1055
#, php-format
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Fișierul po %s nu există!"

#: mu-plugins/rosetta.php:1061
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Nu s-a reușit crearea fișierului mo %s din fișierul po %s!"

#: mu-plugins/rosetta.php:1115
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Nu s-a putut muta %s în %s."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Notă pentru administrator (opțional):"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Trimite cererea &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Cerere din"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:18
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:60
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
#, php-format
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Cerere îndeplinită în %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "În așteptare&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Cere"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Trimite o cerere &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniul principal"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:10
msgid "Builds"
msgstr "Compilări"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:57
msgid "Version"
msgstr "Versiunea"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:58
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
msgid "Built On"
msgstr "Compilat în"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:17
msgid "Locale Branch"
msgstr "Ramura localizării"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:38
msgid "Release"
msgstr "Lansează"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:43
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:77
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:48
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Crează și compilează o versiune localizată &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:53
msgid "Releases"
msgstr "Versiuni"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Released On"
msgstr "Lansată în"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:82
msgid "No Releases"
msgstr "Nicio versiune"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:87
msgid "Build New Package"
msgstr "Compilează un pachet nou"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:92
msgid "Locale branch:"
msgstr "Ramura localizării:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:97
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "Directorul din arhivă, care va fi folosit la compilarea pachetului."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:99
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Ramura WordPress"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:104
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "Directorului din arhiva WordPress, care va fi folosit la compilarea pachetului."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:106
msgid "WordPress revision:"
msgstr "Reviziile WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:109
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Dacă versiunea WordPress pe care dorești să o folosești nu este etichetată scrie aici versiunea forțată a reviziei pentru a obține fișierele necesare."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:111
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Versiunea WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:114
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr "Acest număr va apărea în fișierul lansării."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "Default theme handling:"
msgstr "Gestionarea șablonului implicit:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:117
msgid "Leave untranslated"
msgstr "Lasă fără localizare"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:118
msgid "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of my repository"
msgstr "Folosește versiunea localizată din directorul <code>theme/default</code> a arhivei"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:119
msgid "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the <code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
msgstr "Folosește versiunea i18n a șablonului implicit și adaugă fișierele po/mo din directorul <code>messages/kubrick</code> a arhivei"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "Include the original, untranslated default theme as another theme named <code>default-en</code>"
msgstr "Include versiunea originală, netradusă a șablonului implicit ca un alt șablon sub numele <code>default-en</code>"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:121
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Compilează &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/index.php:97
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Jurnalul de bord"

#: themes/rosetta/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "Arhiva pentru %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Înapoi la jurnal"

#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/index.php:104
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j F, Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Continuă citirea articolului &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Articolele mai vechi"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Articolele mai noi &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j F, Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Legătura permanentă la acest comentariu"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Editare"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Lasă un comentariu"

#: themes/rosetta/comments.php:27
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Autentificat drept %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Deautentificare."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Deautentificare &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Numele <em>(obligatoriu)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "Adresa email <em>(obligatoriu)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Pagina web"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Trimite comentariul &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Avem o problemă cu informația oferită. Corectați câmpurile indicate și retrimiteți."

#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "Numele:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "Să știm cu cine povestim."

#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "Adresa de email:"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "Adresa de email nu pare să fie validă. Verificați."

#: themes/rosetta/contact.php:75
#: themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "Adresa web:"

#: themes/rosetta/contact.php:80
#: themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "Despre ce este vorba?"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "Scrie ceva!"

#: themes/rosetta/contact.php:92
#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "Mesajul:"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "Scrie ceva!"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Retrimite formularul"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "Trimis!"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "Mulțumim!"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Puteți lua legătura cu traducătorii și administratorii paginii folosind formularul de mai jos:"

#. translators: feel free to add links to places, where one can get support in your language.
#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr "<strong>O mare rugăminte, să nu trimiteți cereri de asistență aici!</strong>. Acestea pur și simplu vor fi ignorate."

#: themes/rosetta/contact.php:159
#: themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171
#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoriu)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "Scrie-ne ceva:"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Trimite formularul de contact"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
#, php-format
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Descarcă WordPress %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
#, php-format
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
#, php-format
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Descarcă .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Mai multe opțiuni pentru descărcare"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Alt format a fișierelor"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Versiuni mai vechi"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Versiuni beta și RC"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Resurse"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Pentru asistență la instalarea WordPress, consultați documentația în limba preferată."

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Ultima lansare"

#: themes/rosetta/download.php:29
#, php-format
msgid "%s Branch"
msgstr "Ramura %s"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Lansări beta și RC"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Codul &mdash; e poezie."

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "Y-M-d"

#: themes/rosetta/index.php:63
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Vizitează pagina &rarr;"

#: themes/rosetta/index.php:103
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Legătură permanentă la %s"

#: themes/rosetta/index.php:113
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arhivele jurnalului"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Comenatriile nu sunt pornite."

