# Translation of Rosetta in Malay
# This file is distributed under the same license as the Rosetta package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:09+0730\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Rosetta\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Safirul Alredha <safirulalredha@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:157
msgid "Theme translation will be taken from the <code>Twenty Ten</code> and <code>TwentyEleven</code> projects inside the translate.wordpress.org project you chose."
msgstr "Terjemahan tema akan diambil daripada projek <code>Twenty Ten</code> dan <code>TwentyEleven</code> dalam projek translate.wordpress.org yang anda pilih."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:156
msgid "Default theme translation will be taken from <code>messages/theme-name/%s.po</code> in your locale branch."
msgstr "Terjemahan tema lalai akan diambil daripada <code>messages/nama-tema/%s.po</code> dalam branch penempatan anda."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:153
msgid "This number will appear in the filename of your release. Doesn&#8217;t determine which version of WordPress you will get."
msgstr "Nombor ini akan dimuncul dalam nama fail keluaran anda. Tidak menentukan versi WordPress yang akan anda dapat."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:346
msgid "Error in exporting iis branch from locale repository."
msgstr "Ralat ketika mengeksport branch iis dari repositori penempatan."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:136
msgid "Project name at translate.wordpress.org. Determines which version of WordPress you will get."
msgstr "Nama projek di translate.wordpress.org. Menentukan versi WordPress yang akan anda dapat."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:146
msgid "Couldn't open wp-config-sample.php"
msgstr "Tidak dapat membuka wp-config-sample.php"

#: themes/rosetta/index.php:67
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Lawati laman &rarr;"

#: themes/rosetta/contact.php:75
#: themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "URL blog anda:"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Tambah Komen"

#: themes/rosetta/index.php:101
#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: themes/rosetta/contact.php:92
#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "Mesej Anda:"

#: themes/rosetta/index.php:107
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Pautan Kekal ke %s"

#: themes/rosetta/index.php:117
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arkib Blog"

#: mu-plugins/rosetta.php:230
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Hubungi Kami"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Disediakan pada %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "Menunggu&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:84
msgid "Toggle the rest of the releases"
msgstr "Togol baki keluaran"

#: mu-plugins/rosetta.php:178
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Tidak dapat mengemas kini permohonan!"

#: mu-plugins/rosetta.php:169
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Permohonan berjaya dibatalkan."

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Format fail yang lain"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:217
msgid "Couldn&#8217;t write downloaded file to %s"
msgstr "Tidak dapat menulis fail yang dimuat turun ke %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:65
msgid "Released On"
msgstr "Dikeluarkan Pada"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Releases"
msgstr "Keluaran"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "<strong>Hint:</strong> You can all delete all the old builds you don&#8217;t need."
msgstr "<strong>Petua:</strong> Anda boleh memadam semua binaan lama yang tidak lagi diperlukan. "

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Where should we get your translations from:"
msgstr "Dapatkan terjemahan daripada:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "Build New Package"
msgstr "Bina Pakej Baru"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:128
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "Direktori daripada repositori anda, yang akan digunakan untuk membina pakej."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "(<code>dist/</code> files will still be taken from Subversion)"
msgstr "(fail <code>dist/</code> masih diambil daripada Subversion)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:122
msgid "Locale branch:"
msgstr "Cabang penempatan:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:123
msgid "Locale branch for dist files:"
msgstr "Cabang penempatan untuk fail dist:"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:112
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Tidak dapat memindah %s ke %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:40
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:41
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:278
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:298
msgid "Invalid source %s."
msgstr "Sumber tidak sah %s."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:66
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mu-plugins/rosetta.php:230
msgid "Contact the translators"
msgstr "Hubungi penterjemah"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:128
msgid "Couldn't open version.php"
msgstr "Tidak dapat membuka version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:139
msgid "Couldn't write version.php"
msgstr "Tidak dapat menulis version.php"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:131
msgid "Project:"
msgstr "Projek:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:138
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Cabang WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:143
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "Direktori daripada repositori WordPress, yang akan digunakan untuk membina pakej."

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Lagi pilihan muat turun"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Hantar Borang Lagi"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "Cakap sesuatu!"

#: themes/rosetta/contact.php:80
#: themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "Mengenai?"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Dimohon Pada"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:129
msgid "The directory from your repository, from which the dist files will be taken."
msgstr "Direktori daripada repositori anda, yang akan digunakan mengambil fail dist."

#: mu-plugins/rosetta.php:229
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr "Laman Utama"

#: mu-plugins/rosetta.php:176
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Permohonan berjaya dikemas kini."

#: mu-plugins/rosetta.php:171
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Tidak dapat membatal permohonan!"

#: mu-plugins/rosetta.php:163
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Tidak dapat menambah permohonan!"

#: mu-plugins/rosetta.php:161
msgid "Request added successfully."
msgstr "Permohonan berjaya ditambah."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2
#: themes/rosetta/index.php:55
#: themes/rosetta/index.php:79
msgid "Showcase"
msgstr "Wadah"

#: mu-plugins/rosetta.php:81
msgid "Main menu"
msgstr "Menu utama"

#: mu-plugins/rosetta.php:80
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Permohonan Penyediaan"

#: mu-plugins/rosetta.php:78
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
msgid "Translations for %s"
msgstr "Terjemahan untuk %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Versi terdahulu"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Nota kepada penyedia (pilihan):"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Mohon penyediaan &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:12
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:63
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "No Releases"
msgstr "Tiada Keluaran"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:145
msgid "WordPress revision:"
msgstr "Semakan WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:148
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Jika versi WordPress yang anda ingin gunakan tidak ditag, masukkan nombor fail semakan di sini untuk mendapatkan fail yang betul."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:8
msgid "Builds"
msgstr "Binaan"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
#: themes/rosetta/functions.php:11
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:215
msgid "Couldn&#8217;t retrieve the file from: %s"
msgstr "Tidak dapat mendapat kembali fail dari: %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:333
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Ralat ketika mengeksport theme/%s. Barangkali cabang/tag ini tidak wujud."

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "Archives for %s"
msgstr "Arkib untuk %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Kembali ke blog"

#: themes/rosetta/index.php:108
#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Baca baki entri &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Kiriman Lama"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Kiriman Baru &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Komen"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Pautan kekal ke komen ini"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Sunting&nbsp;Ini"

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Log masuk sebagai %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Log keluar daripada akaun ini."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Log keluar &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Nama <em>(diperlukan)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "E-mel <em>(diperlukan)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Laman Web"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Kirim Komen &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Ada masalah dengan maklumat yang anda masukkan. Sila betulkan medan yang ditunjukkan dan hantar semula."

#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "Nama anda:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "Beritahu kami nama anda."

#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "E-mel anda:"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "Alamat e-mel anda nampaknya tidak sah. Sila semak."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:260
msgid "The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match $wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr "Kunci lalai dalam dist/wp-config-sample.php tidak sama dengan $wp_default_secret_key dalam %1$s.php. Kunci dalam contoh konfigurasi ialah:<p><code>%2$s</code></p><p>manakala dalam %1$s.php ialah:</p><p><code>%3$s</code></p>"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:315
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Tidak dapat memadam fail keluaran %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:303
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Tidak dapat memadam fail binaan %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:287
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Tidak dapat menyalin %1$s ke direktori keluaran %2$s"

#: themes/rosetta/functions.php:47
msgid "Y-M-d"
msgstr "d-M-Y"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Kod laksana Puisi."

#: themes/rosetta/download.php:60
msgid "There are no releases"
msgstr "Tiada keluaran"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Keluaran Beta &amp; RC"

#: themes/rosetta/download.php:29
msgid "%s Branch"
msgstr "Cabang %s"

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Keluaran terkini"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Untuk bantuan memasang atau menggunakan WordPress, rujuk pada dokumentasi kami dalam bahasa anda."

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Sumber"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Versi Beta &amp; RC"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:224
msgid "The locale %s doesn&#8217;t have associated locale in GlotPress."
msgstr "Penempatan %s tidak mempunyai kaitan dengan terjemahan di GlotPress."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:46
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Bina versi terjemahan &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:41
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Keluaran"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
msgid "Locale Branch"
msgstr "Cabang Penempatan"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
msgid "Built On"
msgstr "Dibina Pada"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:13
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:64
msgid "Links"
msgstr "Pautan"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Sediakan"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Mohon penyediaan &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:412
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Tidak dapat mencipta fail mo %s daripada fail %s!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:38
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:277
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:297
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:310
msgid "Invalid version %s."
msgstr "Versi tidak sah %s."

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:39
msgid "Invalid revision %s."
msgstr "Semakan tidak sah %s."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:352
msgid "Error moving iis files to build directory."
msgstr "Ralat memindahkan fail iis ke direktori binaan."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:370
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Tidak dapat membuka direktori %s untuk bacaan!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:85
#: mu-plugins/rosetta/builder.php:379
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Tidak dapat mencipta direktori %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:388
#: mu-plugins/rosetta/builder.php:420
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Tidak dapat menyalin %s ke %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:406
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Fail Po %s tidak wujud!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:294
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Tidak dapat mencipta fail sementara!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:298
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Tidak dapat memadam fail sementara %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:302
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Tidak dapat mencipta direktori sementara %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:153
msgid "Couldn't write wp-config-sample.php"
msgstr "Tidak dapat menulis wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta.php:229
msgid "Home page"
msgstr "Laman"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "Tulis sesuatu!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:170
msgid "No svn branch associated with this project."
msgstr "Tiada cabang svn dikaitkan dengan projek ini."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:150
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Versi WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:155
msgid "Translation of default theme:"
msgstr "Terjemahan tema lalai:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:158
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Bina &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "Dihantar!"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "Terima kasih!"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Anda boleh menghubungi penterjemah dan pentadbir laman ini melalui borang di bawah:"

#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr "<strong>Tolong jangan mengirim permohonan sokongan di sini!</strong> Ia mungkin akan diabaikan."

#: themes/rosetta/contact.php:159
#: themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171
#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(diperlukan)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "Terangkan:"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Hantar"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Muat Turun WordPress %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Muat turun .tar.gz &mdash; %s MB"

