# translation of rosetta-bg_BG.po to Bulgarian
# Rosetta POT file.
# Copyright (C) 2007 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
#
# Nikolay Bachiyski <nbachiyski@developer.bg>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 11:15+0100\n"
"Last-Translator: WordPress Portugal <http;//wp-portugal.com>\n"
"Language-Team: WordPress PT <www.wordpress-pt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mu-plugins/rosetta.php:77
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:2
#, php-format
msgid "Translations for %s"
msgstr "Versões %s"

#: mu-plugins/rosetta.php:79
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:2
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:23
msgid "Deploy Requests"
msgstr "Pedidos de Deploy"

#: mu-plugins/rosetta.php:80
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: mu-plugins/rosetta.php:83
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/showcase.php:2
#: themes/rosetta/index.php:52
#: themes/rosetta/index.php:75
msgid "Showcase"
msgstr "Montra"

#: mu-plugins/rosetta.php:128
msgid "Request added successfully."
msgstr "Pedido adicionado com sucesso."

#: mu-plugins/rosetta.php:130
msgid "Couldn&#8217;t add the request!"
msgstr "Impossível adicionar o pedido!"

#: mu-plugins/rosetta.php:136
msgid "Request canceled successfully."
msgstr "Pedido cancelado com sucesso."

#: mu-plugins/rosetta.php:138
msgid "Couldn&#8217;t cancel the request!"
msgstr "Impossível cancelar po pedido!"

#: mu-plugins/rosetta.php:143
msgid "Request updated successfully."
msgstr "Pedido actualizado com sucesso."

#: mu-plugins/rosetta.php:145
msgid "Couldn&#8217;t update the request!"
msgstr "Impossível actualizar o pedido!"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:11
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: mu-plugins/rosetta.php:215
msgid "Home page"
msgstr "Homepage"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:40
#: themes/rosetta/contact.php:153
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: mu-plugins/rosetta.php:216
msgid "Contact the translators"
msgstr "Contactar os tradutores"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:101
msgid "Couldn't open version.php"
msgstr "Impossível abrir version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:111
msgid "Couldn't write version.php"
msgstr "Impossível escrever version.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:118
msgid "Couldn't open wp-config-sample.php"
msgstr "Impossível abrir wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:125
msgid "Couldn't write wp-config-sample.php"
msgstr "Impossível escrever wp-config-sample.php"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:142
msgid "No svn branch associated with this project."
msgstr "Nenhuma branch de svn associada a este projecto."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:187
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t retrieve the file from: %s"
msgstr "Impossível ler o ficheiro de: %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:189
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t write downloaded file to %s"
msgstr "Impossível escrever o ficheiro descarregado em %s"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:196
#, php-format
msgid "The locale %s doesn&#8217;t have associated locale in GlotPress."
msgstr "O código %s não tem código associado no GlotPress."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:228
#, php-format
msgid "The default key in dist/wp-config-sample.php does&#8217;t match $wp_default_secret_key in %1$s.php. The one in the sample config is:<p><code>%2$s</code></p><p>and the one in %1$s.php is:</p><p><code>%3$s</code></p>"
msgstr "A chave por omissão em dist/wp-config-sample.php não é igual a $wp_default_secret_key em %1$s.php. A chave no ficheiro de configuração é :<p><code>%2$s</code></p><p> e a chave em %1$s.php é:</p><p><code>%3$s</code></p>"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:262
msgid "Couldn&#8217;t create a temporary file!"
msgstr "Impossível criar um ficheiro temporário!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:266
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete temporary file %s!"
msgstr "Impossível eliminar ficheiro temporário %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:270
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create temporary directory %s!"
msgstr "Impossível criar directoria temporária %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:301
#, php-format
msgid "Error in exporting theme/%s. Probably this branch/tag doesn&#8217;t exist."
msgstr "Erro ao exportar tema/%s. Provávelmente a branch/tag não existe."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:314
msgid "Error in exporting iis branch from locale repostory."
msgstr "Erro ao exportar a branch de IIS a partir do repositório."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:320
msgid "Error moving iis files to build directory."
msgstr "Erro ao mover os ficheiros de IIS para a pasta de build."

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:338
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t open directory %s for reading!"
msgstr "Impossível abrir directoria %s em modo de leitura!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:347
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:85
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create directory %s!"
msgstr "Impossível criar directoria %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:356
#: mu-plugins/rosetta/builder.php:388
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %s to %s!"
msgstr "Impossível copiar %s para %s!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:374
#, php-format
msgid "Po file %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Ficheiro PO %s não existe!"

#: mu-plugins/rosetta/builder.php:380
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t create mo file %s from po file %s!"
msgstr "Impossível criar ficheiro MO %s a partir do ficheiro PO %s!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:38
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:271
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:291
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:304
#, php-format
msgid "Invalid version %s."
msgstr "Versão %s inválida"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:39
#, php-format
msgid "Invalid revision %s."
msgstr "Revisão % inválida"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:40
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:41
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:272
#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:292
#, php-format
msgid "Invalid source %s."
msgstr "Origem %s inválida"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:112
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t move %s to %s."
msgstr "Impossível mover %s para %s!"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:281
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t copy %1$s to release dir %2$s"
msgstr "Impossível copiar %1$s para a directoria da release %2$s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:297
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete build file %s"
msgstr "Impossível eliminar o ficheiro de build %s"

#: mu-plugins/rosetta/rosetta.php:309
#, php-format
msgid "Couldn&#8217;t delete release file %s"
msgstr "Impossível eliminar o ficheiro de release %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:16
msgid "Note to deployer (optional):"
msgstr "Nota para o deployer (opcional): "

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:18
msgid "Request deploy &raquo;"
msgstr "Pedir deploy &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:27
msgid "Requested On"
msgstr "Pedido Em"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:28
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:29
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:16
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:66
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
#, php-format
msgid "Deployed on %s"
msgstr "Deploy em %s"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:41
msgid "Waiting&hellip;"
msgstr "Em espera&hellip;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:45
msgid "Deploy"
msgstr "Deploy"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/deploy_queue.php:52
msgid "Request a deploy &raquo;"
msgstr "Pedir um deploy &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/main_menu.php:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:8
msgid "Builds"
msgstr "Builds"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:12
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:63
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:13
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:64
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:14
msgid "Built On"
msgstr "Data do Build"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:15
msgid "Locale Branch"
msgstr "Branch Local"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:36
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:41
#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:46
msgid "Go and build a localized version &raquo;"
msgstr "Faça um build da versão localizada &raquo;"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:52
msgid "<strong>Hint:</strong> You can all delete all the old builds you don&#8217;t need."
msgstr "<strong>Dica:</strong> Pode apagar os builds antigos de que não precisa."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:59
msgid "Releases"
msgstr "Releases"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:65
msgid "Released On"
msgstr "Data da Release"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:84
msgid "Toggle the rest of the releases"
msgstr "Mostrar/esconder as restantes releases"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:103
msgid "No Releases"
msgstr "Nenhuma Release"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:108
msgid "Build New Package"
msgstr "Build de um Novo Pacote"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:113
msgid "Where should we get your translations from:"
msgstr "De onde devem ser lidas as traduções:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:116
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:120
msgid "(<code>dist/</code> files will still be taken from Subversion)"
msgstr "(os ficheiros <code>dist/</code> são à mesma lidos do repositório)"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:122
msgid "Locale branch:"
msgstr "Branch Local:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:123
msgid "Locale branch for dist files:"
msgstr "Branch local para ficheiros /dist:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:128
msgid "The directory from your repository, from which the package will be built."
msgstr "A directoria no seu repositório, a partir da qual será feito o build do pacote."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:129
msgid "The directory from your repository, from which the dist files will be taken."
msgstr "A directoria no seu repositório, a partir da qual serão lidos os ficheiros de distribuição."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:131
msgid "Project:"
msgstr "Projecto:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:136
msgid "Project name at translate.wordpress.org"
msgstr "Nome do projecto em translate.wordpress.org"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:138
msgid "WordPress branch:"
msgstr "Branch de WordPress"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:143
msgid "The directory from the WordPress repository, from which the package will be built."
msgstr "A directoria no repositório WordPress, a partir da qual será feito o build do pacote."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:145
msgid "WordPress revision:"
msgstr "Versão de WordPress:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:148
msgid "If the WordPress version you want to use isn&#8217;t tagged enter the version file bump revision here to get the right files."
msgstr "Se a versão de WordPress que quer usar não está dentro de uma tag, indique aqui a revisão do ficheiro de versão para extrair os ficheiros correctos."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:150
msgid "WordPress Version:"
msgstr "Versão de WordPress"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:153
msgid "This number will appear in the filename of your release."
msgstr "Este número aparecerá no nome do ficheiro da sua release."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:155
msgid "Translation of default theme:"
msgstr "Tradução do tema por omissão:"

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:156
msgid "Default theme translation will be taken from <code>messages/theme-name/theme-name.po</code> in your locale branch."
msgstr "As traduções do tema serão lidas de <code>messages/nome-do-tema/nome-do-tema-pt_PT.po</code>, no seu repositório."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:157
msgid "Theme translation will be taken from the <code>Twenty Ten</code> project inside the translate.wordpress.org project you chose."
msgstr "A tradução do tema será lida do projecto <code>Twenty Ten</code>, dentro do projecto em translate.wordpress.org que escolheu."

#: mu-plugins/rosetta/tmpl/translations.php:158
msgid "Build &raquo;"
msgstr "Build &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:5
#: themes/rosetta/index.php:97
#: themes/rosetta/single.php:5
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: themes/rosetta/archive.php:12
#, php-format
msgid "Archives for %s"
msgstr "Arquivo de %s"

#: themes/rosetta/archive.php:12
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: themes/rosetta/archive.php:13
msgid "&laquo; Back to blog"
msgstr "&laquo; Voltar ao blog"

#: themes/rosetta/archive.php:21
#: themes/rosetta/index.php:104
#: themes/rosetta/single.php:15
msgid "F j, Y"
msgstr "j \\d\\e F, Y"

#: themes/rosetta/archive.php:23
#: themes/rosetta/single.php:17
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Ler o resto deste artigo &raquo;"

#: themes/rosetta/archive.php:27
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Mais Antigos"

#: themes/rosetta/archive.php:28
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Mais Recentes &rarr;"

#: themes/rosetta/comments.php:2
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "F j, Y"
msgstr "j \\d\\e F, Y"

#: themes/rosetta/comments.php:8
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: themes/rosetta/comments.php:9
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Link permanente para este comentário"

#: themes/rosetta/comments.php:10
msgid "Edit&nbsp;This"
msgstr "Editar&nbsp;Isto"

#: themes/rosetta/comments.php:23
msgid "Add a Comment"
msgstr "Comentar"

#: themes/rosetta/comments.php:27
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Sessão iniciada como %s."

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Log out of this account."
msgstr "Logout"

#: themes/rosetta/comments.php:27
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Terminar sessão &raquo;"

#: themes/rosetta/comments.php:33
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Nome <em>(obrigatório)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:36
msgid "Email <em>(required)</em>"
msgstr "E-mail <em>(obrigatório)</em>"

#: themes/rosetta/comments.php:39
msgid "Web Site"
msgstr "Web Site"

#: themes/rosetta/comments.php:46
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "Enviar Comentário &raquo;"

#: themes/rosetta/contact.php:44
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: themes/rosetta/contact.php:45
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Parece ter havido um problema com a informação que submeteu. Por favor corrija o campo indicado e volte a submeter."

#: themes/rosetta/contact.php:50
#: themes/rosetta/contact.php:56
#: themes/rosetta/contact.php:159
msgid "Your Name:"
msgstr "O seu nome:"

#: themes/rosetta/contact.php:52
msgid "Let us know your name."
msgstr "Diga-nos o seu nome."

#: themes/rosetta/contact.php:63
#: themes/rosetta/contact.php:69
#: themes/rosetta/contact.php:163
msgid "Your Email:"
msgstr "O seu email:"

#: themes/rosetta/contact.php:65
msgid "Your email address did not appear to be valid. Please check it."
msgstr "O seu email parece ser inválido. Por favor verifique-o."

#: themes/rosetta/contact.php:75
#: themes/rosetta/contact.php:167
msgid "URI of your blog:"
msgstr "URI do seu blog:"

#: themes/rosetta/contact.php:80
#: themes/rosetta/contact.php:85
#: themes/rosetta/contact.php:171
msgid "What&rsquo;s this about?"
msgstr "Qual é o assunto?"

#: themes/rosetta/contact.php:81
msgid "Write something!"
msgstr "Escreva!"

#: themes/rosetta/contact.php:92
#: themes/rosetta/contact.php:98
msgid "Your Message:"
msgstr "A aua mensagem:"

#: themes/rosetta/contact.php:94
msgid "Say something!"
msgstr "Diga qualquer coisa!"

#: themes/rosetta/contact.php:104
msgid "Submit Form Again"
msgstr "Resubmeter Formulário"

#: themes/rosetta/contact.php:147
msgid "Submitted!"
msgstr "Submetido!"

#: themes/rosetta/contact.php:148
msgid "Thank you!"
msgstr "Obrigado!"

#: themes/rosetta/contact.php:154
msgid "You can contact translators and this site administrators via this form:"
msgstr "Pode contactar com os tradutores e administradores do site através deste formulário:"

#. translators: feel free to add links to places, where one can get support in your language.
#: themes/rosetta/contact.php:155
msgid "<strong>Please, do not post support requests here!</strong> They will probably be ignored."
msgstr "Por favor <strong>não use</strong> este formulário para reportar problemas ou questões que não estejam directamente relacionadas com a tradução.<br />Para pedidos de suporte, queira por favor submeter a sua questão no <a href=\"http://pt.forums.wordpress.org/\">Fórum de Suporte</a>."

#: themes/rosetta/contact.php:159
#: themes/rosetta/contact.php:163
#: themes/rosetta/contact.php:171
#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#: themes/rosetta/contact.php:175
msgid "Tell us something:"
msgstr "A sua mensagem:"

#: themes/rosetta/contact.php:180
msgid "Submit Contact Form"
msgstr "Enviar Formulário de Contacto"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:7
#, php-format
msgid "Download WordPress %s"
msgstr "Download do WordPress %s"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:9
#, php-format
msgid ".zip &mdash; %s MB"
msgstr ".zip &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:11
#, php-format
msgid "Download .tar.gz &mdash; %s MB"
msgstr "Download .tar.gz &mdash; %s MB"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:13
msgid "More download options"
msgstr "Mais opções"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:15
msgid "Other file formats"
msgstr "Outros formatos"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:16
msgid "Older versions"
msgstr "Versões antigas"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:17
msgid "Beta &amp; RC versions"
msgstr "Versões Beta &amp; RC"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: themes/rosetta/download-sidebar.php:24
msgid "For help with installing or using WordPress, consult our documentation in your language."
msgstr "Para obter ajuda com a instalação ou utilização do WordPress, consulte a nossa documentação no seu idioma."

#: themes/rosetta/download.php:16
msgid "Latest release"
msgstr "Última release"

#: themes/rosetta/download.php:29
#, php-format
msgid "%s Branch"
msgstr "Branch %s"

#: themes/rosetta/download.php:44
msgid "Beta &amp; RC releases"
msgstr "Betas &amp; RCs"

#: themes/rosetta/download.php:60
msgid "There are no releases"
msgstr "Não há releases"

#: themes/rosetta/footer.php:3
msgid "Code is Poetry."
msgstr "Código é Poesia"

#: themes/rosetta/functions.php:24
msgid "Y-M-d"
msgstr "d.m.Y"

#: themes/rosetta/index.php:63
msgid "Visit the site &rarr;"
msgstr "Visitar o site &rarr;"

#: themes/rosetta/index.php:103
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Link permanente para %s"

#: themes/rosetta/index.php:113
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos"

#~ msgid "Invalid version %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr "Versão inválida %s! Deve respeitar a expressão regular %s"

#~ msgid "Invalid source %s! Should conform to the %s regular expression"
#~ msgstr "Fonte inválida %s! Deve respeitar a expressão regular %s"

#~ msgid "Invalid version! Should conform to:"
#~ msgstr "Versão inválida %s! Deve respeitar:"

#~ msgid "Invalid WordPress source! Should conform to:"
#~ msgstr "Fonte inválida de WordPress! Deve respeitar:"

#~ msgid "Invalid locale source! Should conform to:"
#~ msgstr "Fonte inválida de localização! Deve respeitar:"

#~ msgid "Invalid WordPress revision! Should conform to:"
#~ msgstr "Versão inválida de WordPress! Deve respeitar:"

#~ msgid "Default theme handling:"
#~ msgstr "O que fazer ao tema <em>default</em>:"

#~ msgid "Leave untranslated"
#~ msgstr "Deixar por traduzir"

#~ msgid ""
#~ "Use the translated version from the <code>theme/default</code> folder of "
#~ "my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Usar a versão traduzida da pasta <code>theme/default</code> do meu "
#~ "repositório"

#~ msgid ""
#~ "Use the i18n-ed version of the theme and add my po/mo files from the "
#~ "<code>messages/kubrick</code> folder of my repository"
#~ msgstr ""
#~ "Usar a versão i18n do tema e juntar os ficheiros PO/MO da pasta "
#~ "<code>messages/kubrick</code> do meu repositório"

#~ msgid ""
#~ "Include the original, untranslated default theme as another theme named "
#~ "<code>default-en</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Incluir o tema default original, em inglês como tema adicional chamado "
#~ "<code>default-en</code>"

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Os comentários estão fechados"

#~ msgid "Download <span>Version %s</span>"
#~ msgstr "Download da <span>Versão %s</span>"
