msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jobboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Valentin Bora <contact@valentinbora.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate;setLabel;setDescription;setValue\n"
"X-Poedit-Basepath: I:/web/joobsbox-php/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Joobsbox\n"

#: Joobsbox/Controllers/CategoryController.php:38
msgid "This category does not exist."
msgstr "Această categorie nu există."

#: Joobsbox/Controllers/JobController.php:33
msgid "The requested job does not exist!"
msgstr "Acest job nu există."

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:36
msgid "Job title:"
msgstr "Titlul postului căutat:"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:41
msgid "Ex: \"Flash Designer\" or \"ASP.NET Programmer\""
msgstr "Ex: \"Flash Designer\" sau \"Programator ASP.NET\""

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:45
msgid "Company:"
msgstr "Firma angajatoare:"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:52
msgid "Location:"
msgstr "Locația:"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:57
msgid "Ex: \"Iaşi, Bucureşti\""
msgstr "Ex: \"Iași, București\""

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:60
msgid "Choose..."
msgstr "Alege..."

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:66
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:72
msgid "Job description:"
msgstr "Descrierea postului:"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:73
msgid "HTML code is not accepted. Length must be less than 4000 characters."
msgstr "Nu se acceptă cod HTML şi nu mai mult de 4000 caractere"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:80
msgid "Means of application:"
msgstr "Cum va aplica un candidat:"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:84
msgid "Ex: \"Send CV to email ...\" or \"Apply online at URL ...\""
msgstr "Ex: \"Trimite CV la email ....\" sau \"Aplică online la adresa ....\""

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:88
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:99
msgid "Modify"
msgstr "Modifică"

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:136
msgid "You are not allowed to add the same job multiple times."
msgstr "Nu ai dreptul să adaugi același job de mai multe ori."

#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:161
#: Joobsbox/Controllers/PublishController.php:181
msgid "An error occured while saving the job. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare în timpul salvării jobului. Încearcă din nou."

#: Joobsbox/Controllers/UserController.php:37
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: Joobsbox/Controllers/UserController.php:45
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: Joobsbox/Controllers/UserController.php:53
msgid "Do not check if on a public computer"
msgstr "Nu bifa dacă te afli la un calculator public"

#: Joobsbox/Controllers/UserController.php:54
msgid "Remember me:"
msgstr "Ține-mă minte"

#: Joobsbox/Controllers/UserController.php:57
msgid "Login"
msgstr "Intră"

#: Joobsbox/Controllers/UserController.php:100
msgid "Username and/or password incorrect"
msgstr "Nume de utilizator sau parola incorecte"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/layouts/index.phtml:44
#, php-format
msgid "Post a job for %d days"
msgstr "Postează anunț %d zile"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/layouts/index.phtml:49
msgid "Search here"
msgstr "Caută aici"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/layouts/index.phtml:56
#, php-format
msgid "Subscribe to the full <a href=\"%s\">RSS Feed</a> and be notified when when new jobs are posted."
msgstr "Înscrie-te la întregul <a href=\"%s\">Flux RSS</a> pentru a fi notificat atunci când apar noi anunţuri."

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/layouts/install.phtml:40
msgid "Installation"
msgstr "Instalare"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/admin/index.phtml:12
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Panou administrare"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/index/index.phtml:27
#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/job/job.phtml:13
#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/job/job.phtml:22
#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/search/index.phtml:22
msgid "at"
msgstr "la"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/index/index.phtml:29
#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/job/job.phtml:15
#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/job/job.phtml:24
#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/search/index.phtml:24
msgid "in"
msgstr "în"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/index/index.phtml:36
msgid "No jobs postings are available at this time. Be the first to publish one!"
msgstr "Niciun anunţ de angajare nu este disponibil în acest moment. Fii tu primul care publică unul!"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:11
#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:11
#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step3.phtml:11
msgid "Installation - Step "
msgstr "Instalare - Pasul "

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:13
msgid "Welcome to Joobsbox installation!"
msgstr "Bun venit la instalarea Joobsbox!"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:15
msgid "I need some information and then we're ready to go."
msgstr "Am nevoie de câteva informaţii şi apoi suntem gata."

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:19
msgid "Site information"
msgstr "Informaţii site"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:21
msgid "Site name"
msgstr "Nume site"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:26
msgid "Database information"
msgstr "Informaţii bază de date"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:29
msgid "Database name"
msgstr "Nume bază de date"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:33
msgid "Database username"
msgstr "Nume utilizator"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:37
msgid "Database password"
msgstr "Parolă"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:41
msgid "Database host"
msgstr "Gazdă"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:45
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefix tabele"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step1.phtml:51
msgid "There was an error connecting to the database. Make sure the connection information you provided is correct."
msgstr "A apărut o eroare în timpul conectării la baza de date. Asigură-te că datele furnizate pentru conexiune sunt corecte."

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:13
msgid "Joobsbox installation complete!"
msgstr "Joobsbox este gata instalat!"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:15
msgid "Congratulations. You finished installing Joobsbox. Now please configure your administrator username and password."
msgstr "Felicitări. Ai terminat de instalat Joobsbox. Acum configurează un nume de utilizator și o parola pentru contul tău de administrator."

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:18
msgid "Administrator credentials"
msgstr "Date autentificare pentru administrator"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:20
msgid "Your name"
msgstr "Numele tău"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:24
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:28
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:34
msgid "Please provide a valid username and password."
msgstr "Introdu nume de utilizator și parolă corecte"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step2.phtml:37
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/install/step3.phtml:13
msgid "Everything went well!"
msgstr "Totul a mers bine!"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/job/job.phtml:29
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/job/job.phtml:31
msgid "To apply:"
msgstr "Pentru a aplica:"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/publish/index.phtml:11
msgid "Publish a job posting"
msgstr "Publică un anunţ"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/publish/index.phtml:13
msgid "Publish a job"
msgstr "Publică un anunţ."

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/publish/index.phtml:17
msgid "The job has been saved. It now has to be accepted by a moderator in order to appear publicly on the site."
msgstr "Jobul a fost salvat. Acum trebuie acceptat de un moderator pentru a apărea public pe site."

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/publish/index.phtml:19
msgid "The job has been modified and saved."
msgstr "Postul a fost modificat și salvat."

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/search/index.phtml:11
msgid "Job search"
msgstr "Căutare joburi"

#: Joobsbox/Themes/joobsbox/views/scripts/search/index.phtml:15
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: Joobsbox/Themes/_admin/joobsbox grey/layouts/index.phtml:40
msgid "Back to site"
msgstr "Înapoi la site."

#: Joobsbox/Themes/_admin/joobsbox grey/layouts/index.phtml:45
#: grey/views/scripts/admin/index.phtml:12
#: grey/views/scripts/admin/index.phtml:14
msgid "Dashboard"
msgstr "Panou control"

#~ msgid "Create category"
#~ msgstr "Creează categorie"
#~ msgid "Rename category"
#~ msgstr "Redenumește categorie"
#~ msgid "Delete category"
#~ msgstr "Șterge categorie"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorii"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instrucțiuni"
#~ msgid ""
#~ "To reorder categories, simply drag and drop them.<br/>\n"
#~ "\t\t\tTo create a new category, select the parent category and then click "
#~ "\"Create category\".<br/>\n"
#~ "\t\t\tTo rename a category, select it and click \"Rename category\".<br/"
#~ ">\n"
#~ "\t\t\t<br/>\n"
#~ "\t\t\tMany of these options are available using right-click/secondary-"
#~ "click on the items.\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a reordona categoriile, mută-le simplu cu mouse-ul.<br/>\n"
#~ "Pentru a crea o nouă categorie, selectează categoria părinte și apoi dă "
#~ "click pe \"Creează categorie\".<br/>Pentru a redenumi o categorie, "
#~ "selecteaz-o și dă click pe \"Redenumește categorie\".<br/><br/>Multe "
#~ "dintre aceste opțiuni sunt disponibile folosind click-dreapta pe "
#~ "categorii."
#~ msgid "Value is required and can't be empty"
#~ msgstr "Acest câmp este obligatoriu și trebuie completat"
#~ msgid "Salut"
#~ msgstr "Salut"

