msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Unik Farsi\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: PersianScript TM <persianscript.ir@gmail.com>\n"
"Language-Team: PersianScript <Woocommerce.ir> <info@woocommerce.ir>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en_US\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Text in function
#: cart-totals.php:85
msgid " (taxes estimated for %s)"
msgstr ""

#. Text in function
#: single.php:112
#: functions.php:357
msgid "% comments"
msgstr "% دیدگاه"

#. Text in function
#: helper-functions.php:332
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#. Text in function
#: widgets.php:364
msgid "%s ago"
msgstr "%s قبل"

#. Text in function
#: helper-functions.php:333
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"

#. Text in function
#: single.php:112
#: functions.php:357
msgid "0 comment"
msgstr "0 دیدگاه"

#. Text in function
#: single.php:112
#: functions.php:357
msgid "1 comment"
msgstr "1 دیدگاه"

#. Text in function
#: comments.php:20
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> دیدگاه های قدیمی تر"

#. Text in function
#: widgets.php:414
msgid "@Follow Me"
msgstr "@ما را دنبال کنید"

#. Text in echo
#: widgets.php:451
msgid "Access Token"
msgstr "رمز دسترسی"

#. Text in echo
#: widgets.php:455
msgid "Access Token Secret"
msgstr "رمز مجوز دسترسی"

#. Text in echo
#: comments.php:73
msgid "Add a Comment"
msgstr "افزودن دیدگاه"

#. Text in echo
#: form-shipping.php:56
#: additional-information.php:1
msgid "Additional Information"
msgstr "اطلاعات اضافی"

#. Text in echo
#: loop.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "عذر خواهی می کنیم. اما هیچ نتیجه ای برای بایگانی درخواست شده یافت نشد. شاید با جستجوی مطالب مشابه بتوانیم به شما کمک کنیم"

#. Text in echo
#: cart.php:143
msgid "Apply Coupon"
msgstr "ثبت کوپن"

#. Text in echo
#: loop.php:86
msgid "Audio post format was chosen but no embed code provided. Please fix this by providing it."
msgstr ""

#. Text in function
#: cart.php:100
msgid "Available on backorder"
msgstr "قابل پیش خرید"

#. Text in echo
#: widgets.php:148
msgid "Behance:"
msgstr "Behance:"

#. Text in echo
#: form-billing.php:16
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "صورت حساب &amp; حمل و نقل"

#. Text in echo
#: form-billing.php:20
msgid "Billing Details"
msgstr "جزئیات صورت حساب"

#. Text in echo
#: widgets.php:152
msgid "Bitbucket:"
msgstr "Bitbucket:"

#. Text in echo
#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "بایگانی اخبار"

#. Text in echo
#: shipping-calculator.php:22
msgid "Calculate Shipping"
msgstr "محاسبه حمل و نقل"

#. Text in echo
#: cart-totals.php:22
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "زیر مجموع سبد خرید"

#. Text in echo
#: cart-totals.php:16
msgid "Cart Totals"
msgstr "مجموع سبد"

#. Text in function
#: post-types.php:1
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

#. Text in function
#: post-types.php:1
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

#. Text in echo
#: widgets.php:843
msgid "Category (Leave Blank to show from all categories)"
msgstr "دسته بندی (اگر میخواهید همه دسته ها انتخاب شوند خالی بگذارید)"

#. Text in echo
#: shipping-calculator.php:71
msgid "City"
msgstr "شهر"

#. Text in function
#: form-login.php:19
#: comments.php:44
msgid "Click here to login"
msgstr "برای ورود اینجا کلیک کنید"

#. Text in echo
#: comments.php:72
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#. Text in function
#: shortcode.php:1
#: widgets.php:746
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه ها"

#. Text in echo
#: comments.php:33
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه ها بسته شده است."

#. Text in echo
#: widgets.php:443
msgid "Consumer Key"
msgstr "کلید مشتری"

#. Text in echo
#: widgets.php:447
msgid "Consumer Secret"
msgstr "اطلاعات محرمانه مشتری"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "Contact Us"
msgstr "تماس با ما"

#. Text in echo
#: contact-template.php:47
msgid "Contact us"
msgstr "تماس با ما"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "Contact widget"
msgstr "ابزارک تماس"

#. Text in echo
#: cart.php:141
msgid "Coupon code"
msgstr "کد تخفیف"

#. Text in echo
#: form-billing.php:52
msgid "Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page."
msgstr "ایجاد یک حساب کاربری با استفاده از اطلاعات بالا. اگر شما مشتری بازگشتی هستید لطفا از بالای صفحه سایت وارد حساب کاربری خود شوید."

#. Text in echo
#: form-billing.php:41
msgid "Create an account?"
msgstr "ایجاد یک حساب کاfvd?"

#. Text in function
#: archive.php:23
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#. Text in echo
#: under-construction.php:75
msgid "Days"
msgstr "روز"

#. Text in echo
#: widgets.php:156
msgid "Digg:"
msgstr "Digg:"

#. Text in echo
#: cart.php:136
msgid "Discount Code"
msgstr "کد تخفیف"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "Display images from flickr"
msgstr "نمایش تصاویر از فلیکر"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "Display latest blog posts"
msgstr "نمایش آخرین مطالب وبلاگ"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "Display latest works (Portoflio)"
msgstr "نمایش آخرین کارها (نمونه کارها)"

#. Text in function
#: widgets.php:936
msgid "Display social links"
msgstr "نمایش لینک های اجتماعی"

#. Text in echo
#: widgets.php:160
msgid "Dribble:"
msgstr "Dribble:"

#. Text in echo
#: contact-template.php:57
msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

#. Text in echo
#: contact-template.php:116
msgid "E-mail address should contain at least 6 characters"
msgstr "آدرس ایمیل حداقل باید با 6 کاراکتر تشکیل شده باشد"

#. Text in echo
#: contact-template.php:116
msgid "E-mail is required"
msgstr "ایمیل الزامی است"

#. Text in function
#: post-types.php:1
msgid "Edit Work"
msgstr "ویرایش کار"

#. Text in echo
#: widgets.php:886
#: comments.php:62
msgid "Email"
msgstr "ایمیل:"

#. Text in echo
#: widgets.php:928
msgid "Email Address:<br />"
msgstr "ادرس ایمیل:<br />"

#. Text in echo
#: widgets.php:164
msgid "Facebook:"
msgstr "فیسبوک:"

#. Text in echo
#: widgets.php:292
msgid "Flickr ID:"
msgstr "شناسه فلیکر:"

#. Text in echo
#: widgets.php:168
msgid "Flickr:"
msgstr "فلیکر:"

#. Text in echo
#: widgets.php:172
msgid "Github:"
msgstr "گیت هاب:"

#. Text in echo
#: widgets.php:176
msgid "Google+:"
msgstr "گوگل پلاس:"

#. Text in function
#: the_breadcrumb.php:1
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#. Text in echo
#: under-construction.php:78
msgid "Hours"
msgstr "ساعت"

#. Text in function
#: form-login.php:19
msgid "If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section."
msgstr "اگر شما قبلا از ما خرید کرده اید ، لطفا اطلاعات خود را در زیر وارد کنید. اگر شما مشتری جدید هستید لطفا مسیر صورت حساب و حمل و نقل را انتخاب کنید"

#. Text in function
#: cart-shipping.php:71
#: cart-shipping.php:79
msgid "If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us."
msgstr "اگر نیاز به کمک دارید با ما تماس بگیرید."

#. Text in echo
#: widgets.php:180
msgid "Instagram:"
msgstr "Instagram:"

#. Text in function
#: comments.php:39
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ارسال یک پاسخ"

#. Text in function
#: comments.php:39
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "ارسال پاسخ بده %s"

#. Text in echo
#: widgets.php:184
msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

#. Text in echo
#: comments.php:53
msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#. Text in echo
#: comments.php:51
msgid "Logged in as"
msgstr "وارد شده با نام"

#. Text in echo
#: header.php:53
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#. Text in echo
#: contact-template.php:67
#: widgets.php:891
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#. Text in echo
#: contact-template.php:117
msgid "Message is required"
msgstr "پیام اجباری است"

#. Text in echo
#: under-construction.php:81
msgid "Minutes"
msgstr "دقیقه"

#. Text in function
#: archive.php:25
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#. Text in echo
#: contact-template.php:52
#: widgets.php:883
#: comments.php:58
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. Text in echo
#: contact-template.php:115
msgid "Name is required"
msgstr "نام الزامی است"

#. Text in function
#: comments.php:21
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "دیدگاه های جدیدتر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: shortcode.php:1
#: widgets.php:759
#: widgets.php:780
msgid "No Image"
msgstr "بدون تصویر"

#. Text in echo
#: portfolio_loop.php:78
msgid "No categories selected. To fix this, please login to your WP Admin area and se"
msgstr ""

#. Text in function
#: shortcode.php:1
msgid "No related posts for this one"
msgstr "هیچ مطلب مشابهی وجود ندارد"

#. Text in echo
#: page-head.php:87
msgid "No slider items were found in the selected slider. Please make sure to create some via \"Slider\" section in your admin panel."
msgstr ""

#. Text in echo
#: loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "وجود ندارد"

#. Text in echo
#: search.php:40
msgid "Nothing Found"
msgstr "یافت نشد"

#. Text in echo
#: widgets.php:838
msgid "Number of Posts to show"
msgstr "تعداد نوشته ها برای نمایش"

#. Text in echo
#: widgets.php:463
msgid "Number of Tweets to show"
msgstr "تعداد توییت ها برای نمایش"

#. Text in echo
#: widgets.php:297
msgid "Number of photos:"
msgstr "تعداد تصاویر:"

#. Text in echo
#: contact-template.php:40
msgid "OUR LOCATION"
msgstr "مکان ما"

#. Text in echo
#: cart-totals.php:76
msgid "Order Total"
msgstr "مجموع سفارش"

#. Text in echo
#: 404.php:12
msgid "Page not found"
msgstr "برگه یافت نشد"

#. Text in function
#: single.php:117
#: page.php:19
#: single-portfolio.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "برگه ها:"

#. Text in function
#: form-pay.php:88
msgid "Pay for order"
msgstr "پرداخت سفارش"

#. Text in echo
#: form-pay.php:54
msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

#. Text in echo
#: widgets.php:188
msgid "Pinterest:"
msgstr "Pinterest:"

#. Text in echo
#: cart-shipping.php:59
msgid "Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods."
msgstr "برای تکمیل سفارش لطفا آدرس کامل خود را وارد کنید تا بتوانید روش های حمل و نقل فعال را مشاهده کنید."

#. Text in echo
#: cart.php:139
msgid "Please enter your coupon code if you have one."
msgstr "اگر کد کوپن دارید لطفا آن را در زیر وارد کنید."

#. Text in echo
#: cart-shipping.php:63
msgid "Please fill in your details to see available shipping methods."
msgstr "برای محاسبه روش های حمل و نقل در دسترس لطفا جزئیات فرم را تکمیل کنید."

#. Text in echo
#: contact-template.php:116
msgid "Please provide a valid e-mail"
msgstr "لطفا یک ادرس ایمیل معتبر وارد کنید"

#. Text in echo
#: cart-shipping.php:55
msgid "Please use the shipping calculator to see available shipping methods."
msgstr "لطفا برای نمایش روش های حمل و نقل از محاسبه گر حمل و نقل استفاده کنید."

#. Text in echo
#: widgets.php:744
msgid "Popular"
msgstr "محبوب"

#. Text in echo
#: shipping-calculator.php:79
msgid "Postcode / Zip"
msgstr "کد پستی"

#. Text in echo
#: cart.php:27
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ناوبری اولیه"

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "مکان ابزارک اولیه"

#. Text in echo
#: cart.php:114
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "تکمیل کردن سفارش"

#. Text in echo
#: form-pay.php:19
#: cart.php:26
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#. Text in function
#: description.php:1
msgid "Product Description"
msgstr "توضیحات محصول"

#. Text in echo
#: form-pay.php:20
msgid "Qty"
msgstr "تعداد"

#. Text in echo
#: cart.php:28
msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

#. Text in echo
#: loop.php:123
msgid "Quote post format was chosen but no url or embed code provided. Please fix this by providing it."
msgstr ""

#. Text in function
#: loop.php:210
#: loop.php:197
msgid "Read More"
msgstr "خواندن ادامه"

#. Text in echo
#: widgets.php:745
msgid "Recent"
msgstr "آخرین"

#. Text in function
#: cart.php:100
msgid "Remove this item"
msgstr "حذف این آیتم"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "Retrieve and display popular/latest posts/latest comments."
msgstr "Retrieve and display popular/latest posts/latest comments."

#. Text in echo
#: cart-errors.php:
msgid "Return To Cart"
msgstr "بازگشت به سبد"

#. Text in echo
#: cart-empty.php:
msgid "Return To Shop"
msgstr "بازگشت به فروشگاه"

#. Text in echo
#: 404.php:29
msgid "Return to previous page"
msgstr "بازگشت به صفحه پیشین"

#. Text in function
#: form-login.php:19
msgid "Returning customer?"
msgstr "مشتری قدیمی هستید؟"

#. Text in function
#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

#. Text in echo
#: searchform.php:2
msgid "Search here..."
msgstr "جستجو کنید..."

#. Text in echo
#: under-construction.php:84
msgid "Seconds"
msgstr "ثانیه"

#. Text in echo
#: shipping-calculator.php:27
msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "انتخاب کشور&hellip;"

#. Text in echo
#: shipping-calculator.php:51
msgid "Select a state&hellip;"
msgstr "انتخاب استان&hellip;"

#. Text in echo
#: widgets.php:892
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#. Text in echo
#: contact-template.php:73
msgid "Send Now"
msgstr "ارسال"

#. Text in echo
#: form-shipping.php:29
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "ارسال به یک آدرس دیگر؟"

#. Text in function
#: cart-shipping.php:90
msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

#. Text in function
#: cart-shipping.php:14
msgid "Shipping #%d"
msgstr "حمل و نقل #%d"

#. Text in echo
#: cart-shipping.php:14
msgid "Shipping and Handling"
msgstr "حمل و نقل"

#. Text in echo
#: portfolio_loop.php:57
#: portfolio_loop.php:65
#: taxonomy-portfolio_category.php:50
msgid "Show All"
msgstr "نمایش همه"

#. Text in echo
#: widgets.php:572
msgid "Show only featured posts"
msgstr "فقط مطالب ویژه را نمایش بده"

#. Text in echo
#: widgets.php:691
msgid "Show thumbnails"
msgstr "نمایش بند انگشتی"

#. Text in echo
#: widgets.php:192
msgid "Skype:"
msgstr "Skype:"

#. Text in echo
#: widgets.php:364
msgid "Sorry , Twitter seems down or responds slowly."
msgstr "متاسفانه در نمایش توییت ها یک مشکل رخ داده است"

#. Text in echo
#: search.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "متاسفانه چیزی که به دنبالش هستید را یافت نکردیم! لطفا عبارت دیگری را امتحان کنید"

#. Text in function
#: form-pay.php:75
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr "متاسفانه هیچ روش پرداختی برای محل زندگی شما وجود ندارد. اگر نیاز به کمک خاصی دارید با ما تماس بگیرید."

#. Text in function
#: cart-shipping.php:71
#: cart-shipping.php:79
msgid "Sorry, shipping is unavailable %s."
msgstr "متاسفانه روش حمل و نقلی برای %s وجود ندارد."

#. Text in echo
#: shipping-calculator.php:44
#: shipping-calculator.php:50
#: shipping-calculator.php:62
msgid "State / county"
msgstr "کشور:"

#. Text in echo
#: loop.php:105
msgid "Status post format was chosen but no status text provided. Please fix this by providing it."
msgstr ""

#. Text in echo
#: widgets.php:932
msgid "Success Message:<br />"
msgstr "پیام موفقیت آمیز:<br />"

#. Text in echo
#: widgets.php:141
msgid "Target window:"
msgstr "هدف پنجره:"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "Thank you, e-mail sent."
msgstr "متشکریم! ایمیل ارسال شد."

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "The Primary widget area"
msgstr "The Primary widget area"

#. Text in echo
#: contact-template.php:117
msgid "The comment text should contain at least 6 characters"
msgstr "دیدگاه شما حداقل باید دارای 6 کاراکتر باشد"

#. Text in echo
#: 404.php:27
msgid "The page you are looking for seems to be missing.Go back, or return to yourcompany.com to choose a new direction.Please report any broken links to our team."
msgstr "برگه ای که شما به دنبالش هستید یافت نشد. لطفا به صفحه اصلی برگردید و مسیر دیگری را انتخاب کنید."

#. Text in echo
#: cart-errors.php:16
msgid "There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""

#. Text in echo
#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته دارای رمز است. برای دیدن دیدگاه ها رمز را وارد کنید."

#. Text in echo
#: widgets.php:459
#: widgets.php:833
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#. Text in echo
#: widgets.php:287
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#. Text in echo
#: widgets.php:924
msgid "Title:<br />"
msgstr "عنوان:<br />"

#. Text in echo
#: cart.php:29
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#. Text in echo
#: form-pay.php:21
msgid "Totals"
msgstr "مجموع"

#. Text in echo
#: widgets.php:196
msgid "Tumblr:"
msgstr "Tumblr:"

#. Text in echo
#: widgets.php:200
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#. Text in function
#: widgets.php:936
msgid "Unik - Social links"
msgstr "یونیک - لینک های اجتماعی"

#. Text in echo
#: cart.php:113
msgid "Update Cart"
msgstr "بروزرسانی سبد"

#. Text in echo
#: shipping-calculator.php:84
msgid "Update Totals"
msgstr "بروزرسانی مجموع"

#. Text in function
#: admin-functions.php:532
msgid "Use this image"
msgstr "استفاده از این تصویر"

#. Text in echo
#: widgets.php:439
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#. Text in echo
#: loop.php:154
#: single.php:62
msgid "Video post format was chosen but no url or embed code provided. Please fix this by providing it."
msgstr ""

#. Text in echo
#: widgets.php:204
msgid "Vimeo:"
msgstr "Vimeo:"

#. Text in echo
#: contact-template.php:62
#: comments.php:66
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#. Text in echo
#: under-construction.php:72
msgid "Weeks"
msgstr "هفته"

#. Text in function
#: archive.php:27
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه: %s"

#. Text in echo
#: cross-sells.php:38
msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "شاید این ها را بپسندید&hellip;"

#. Text in function
#: form-checkout.php:1
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "برای تکمیل سفارش باید وارد حساب کاربری شوید."

#. Text in echo
#: comments.php:44
msgid "You must be logged in to post a comment"
msgstr "برای ارسال دیدگاه باید وارد شوید."

#. Text in echo
#: cart-empty.php:16
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "سبد خرید شما خالی است."

#. Text in echo
#: helper-functions.php:328
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید می باشد."

#. Text in echo
#: form-checkout.php:51
msgid "Your order"
msgstr "سفارش شما"

#. Text in echo
#: widgets.php:208
msgid "Youtube:"
msgstr "Youtube:"

#. Text in function
#: widgets.php:801
msgid "on"
msgstr "در"

#. Text in function
#: widgets.php:797
msgid "on "
msgstr "در"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "unik - Contact Form"
msgstr "یونیک - فرم تماس"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "unik - Flickr images"
msgstr "یونیک - تصویر فلیکر"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "unik - Latest Works"
msgstr "یونیک - آخرین نمونه کارها"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "unik Blog Posts"
msgstr "یونیک - نوشته های وبلاگ"

#. Text in function
#: widgets.php:846
msgid "unik Popular/Latest posts/Last comments"
msgstr "یونیک محبوب / آخرین مطالب / آخرین دیدگاه ها"

